| rdfs:comment
| - Ancrene Wisse o Ancrene Riwle, conegut en anglès modern Guide of Anchoresses (guia per a anacoretes) és un tractat medieval per a religioses emparedades, escrit a inicis del segle XIII. L’Ancrene Wisse fou compost originàriament per a tres germanes que escolliren adoptar la vida contemplativa. El tractat consta de vuit parts: la primera i l’octava versen sobre la «Regla externa», relativa a la vida pública de les emparedades. La segona i la setena part versen sobre la «Regla interna», és a dir, sobre la vida privada de les emparedades. La resta conté consells espirituals. (ca)
- Ancrene Wisse (also known as the Ancrene Riwle or Guide for Anchoresses) is an anonymous monastic rule (or manual) for female anchoresses written in the early 13th century. The work consists of eight parts: divine service, keeping the heart, moral lessons and examples, temptation, confession, penance, love, and domestic matters. Parts 1 and 8 deal with what is called the "Outer Rule" (relating to the anchoresses' exterior life), while Parts 2–7 deal with the "Inner Rule" (relating to the anchoresses' interior life). (en)
- La Ancrene Wisse o Ancrene Riwle, referida en inglés moderno como Guide for Anchoresses (‘guía para anacoretas’), es una regla monástica anónima, o manual para religiosas anacoretas, escrita a principios del siglo XIII. La Ancrene Wisse fue compuesta originalmente para tres hermanas que eligieron entrar en vida contemplativa. El trabajo consta de ocho partes: la 1 y la 8 tratan de la «Regla externa» (relativa a la vida pública de las anacoretas) y de la 2 a la 7 de la «Regla interna» (vida privada de las anacoretas). (es)
- Guia dos Anacoretas (inglês médio: Ancrene Wisse) ou Regra dos Anacoretas (Ancrene Riwle) é um manual monástico anônimo para anacoretas, escrito no início do século XIII. Foi feito para orientação de mulheres reclusas fora de ordens regulares e quiçá foi destinado ao grupo de mulheres sequestradas perto de , no Condado de Herefórdia. (pt)
- Ancrene Wisse (Handbuch für Einsiedlerinnen; auch Ancrene Riwle, Regel für Einsiedlerinnen) ist ein mittelenglischer Text (mit diversen eingestreuten lateinischen Sätzen und Phrasen) aus den englischen Midlands, gerichtet an religiöse Einsiedlerinnen, sogenannte 'anchorites' (englisch, Anachoretinnen, im Sinne von Reklusin), die sich nach damaligem Brauch in eine Zelle in der Wand einer Dorfkirche einmauern ließen und bis zum Ende ihres Lebens nur noch durch ein kleines Fenster und eine Magd mit der Außenwelt in Kontakt traten; nach ihrem Tod wurden sie meist auch in der Zelle beigesetzt. Diese Lebensweise stellt eine extreme Form des bereits von den Pionieren des christlichen Mönchtums hochgepriesenen Prinzips der festen Ortsbindung dar. (de)
- La Regola delle anacorete (in inglese Guide for Anchoresses, titolo originale in medio inglese Ancrene Wisse o Ancrene Riwle) è un manuale monastico per le anacorete scritto nel Duecento in medio inglese. Il più antico manoscritto è conservato a Cambridge. Ne esistono altri 10 in lingua originale, più alcune versioni in anglonormanno e in lingua latina. (it)
- Ancrene Wisse (ou Ancrene Riwle) est une règle monastique vraisemblablement écrit à la fin du XIIe ou au début du XIIIe siècle. Il fut à l'origine écrit pour trois femmes souhaitant vivre recluses. Il est composé de huit parties. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)