| rdfs:comment
| - Tsurushi (Jepang: 釣殺し) adalah sebuah teknik penyiksaan Jepang yang digunakan pada abad ke-17 yang ditujukan pada orang Kristen ("Kirishitan") Korban paling terkenal yang disiksa dengan metode tersebut adalah Saint Lorenzo Ruiz, martir Filipina pertama yang dikanonisasikan oleh Gereja Katolik Roma. (in)
- Tsurushi (japanska 釣殺し) var en japansk tortyrteknik som användes under 1600-talet. Ett känt offer för tortyren var Lorenzo Ruiz, den första filippinska martyren som kanoniserats av Romersk-katolska kyrkan. (sv)
- Ana-tsurushi (穴吊るし, lit. "hole hanging"), also known simply as tsurushi (吊るし, lit. "hanging"), was a Japanese torture technique used in the 17th century to coerce Christians ("Kirishitan") to recant their faith. The victim was hung head-down by the feet. Both Japanese and Western Christians are known to have been submitted to the torture. One of the victim's hands would be held tight with a rope, but the other would be left free so that he could signal his willingness to recant. Ana-tsurushi was made famous in the novel Silence by Shusaku Endo. (en)
- Tsurushi (en japonés, 釣殺し) fue una técnica de tortura japonesa utilizada en el siglo XVII para obligar a los cristianos ("kirishitan") a rechazar su fe. Tanto los cristianos japoneses como los occidentales fueron sometidos a la tortura. Cuando el torturado era colgada por los pies con una cuerda, una de las manos estaba sujetada con una cuerda, pero otra sería colgada libremente, por lo que mediante un signo podía mostrar que se retractaba de su fe. Una víctima notable de este método de tortura fue san Lorenzo Ruiz, el primer mártir filipino en ser canonizado por la Iglesia católica. (es)
- Le tsurushi (吊るし, « pendaison inversée ») est une méthode japonaise de torture employée au XVIIe siècle afin de contraindre les chrétiens — les kirishitan — à abjurer leur foi. Des chrétiens, aussi bien japonais qu'occidentaux, sont soumis à la torture. Tandis que le torturé est suspendu par les pieds avec une corde, une de ses mains est tenue serrée avec une corde, mais une autre pend librement, de sorte que le torturé peut signaler qu'il est prêt à se rétracter. (fr)
- Tsurushi (jap. 釣殺し tsurushi) – technika tortur, zwana „odwrotnym powieszeniem” lub „torturą jamy”, stosowana w XVII w. w Japonii w stosunku do chrześcijan (kirishitan), których starano się w ten sposób skłonić do apostazji. Torturowanego zawieszano za nogi na linie, przywiązując jedną rękę do ciała, drugą pozostawiając wolną, by w każdej chwili mógł dać znak, że jest gotów wyrzec się wiary. Prześladowania chrześcijan miały miejsce w okresie Edo po edykcie Iemitsu Tokugawy o samoizolacji kraju. Tsurushi stosowano zarówno wobec rdzennych Japończyków, jak i wobec Europejczyków. (pl)
- Цуруси или Ана-цуруси (яп. 釣殺し цуруси, букв. «подвешивание») — пытка, называемая «обратным повешением» или «пыткой полостью», использовавшаяся в XVII веке в Японии против подпольных христиан (Какурэ-кириситан), пытавшихся с этой целью вызвать отступничество от веры. Истязаемого подвешивали за ноги на веревке, одну руку привязывали к телу, другую оставляли свободной, чтобы в любой момент он или она могли дать знак, что готовы отречься от своей веры. Пытка цуруси описана в романе Сюсаку Эндо «Молчание». (ru)
|
| has abstract
| - Ana-tsurushi (穴吊るし, lit. "hole hanging"), also known simply as tsurushi (吊るし, lit. "hanging"), was a Japanese torture technique used in the 17th century to coerce Christians ("Kirishitan") to recant their faith. The victim was hung head-down by the feet. Both Japanese and Western Christians are known to have been submitted to the torture. One of the victim's hands would be held tight with a rope, but the other would be left free so that he could signal his willingness to recant. The technique was said to be unbearable for those submitted to it, though some particularly resilient martyrs like Lorenzo Ruiz never broke under torture. The body was often lowered into a hole, itself often filled with excrement at the bottom. Typically, a cut would be made in the forehead around their temples in order to let blood pressure decrease in the area around the head. The aim was to "break their resolve" to renounce their faith or they would eventually die. Sometimes there was a doctor to resuscitate them only to be tortured again. An estimated 2,000 Christians died as martyrs. Christians were let go after apostatizing, and in this way the Shogunate practically purged it from Japan. A notable victim of this method of torture was Saint Lorenzo Ruiz, the first Filipino martyr to be canonized by the Roman Catholic Church. Ana-tsurushi was made famous in the novel Silence by Shusaku Endo. (en)
- Tsurushi (en japonés, 釣殺し) fue una técnica de tortura japonesa utilizada en el siglo XVII para obligar a los cristianos ("kirishitan") a rechazar su fe. Tanto los cristianos japoneses como los occidentales fueron sometidos a la tortura. Cuando el torturado era colgada por los pies con una cuerda, una de las manos estaba sujetada con una cuerda, pero otra sería colgada libremente, por lo que mediante un signo podía mostrar que se retractaba de su fe. La técnica era insoportable para los sometidos a ella. El cuerpo era a menudo introducido en un agujero, a menudo lleno de excrementos en la parte inferior. Normalmente, un corte se hacía en la frente para que la presión sanguínea disminuyera en el área alrededor de la cabeza. Una víctima notable de este método de tortura fue san Lorenzo Ruiz, el primer mártir filipino en ser canonizado por la Iglesia católica. El tsurushi se hizo famoso en la novela Silencio de Shusaku Endo. (es)
- Tsurushi (Jepang: 釣殺し) adalah sebuah teknik penyiksaan Jepang yang digunakan pada abad ke-17 yang ditujukan pada orang Kristen ("Kirishitan") Korban paling terkenal yang disiksa dengan metode tersebut adalah Saint Lorenzo Ruiz, martir Filipina pertama yang dikanonisasikan oleh Gereja Katolik Roma. (in)
- Le tsurushi (吊るし, « pendaison inversée ») est une méthode japonaise de torture employée au XVIIe siècle afin de contraindre les chrétiens — les kirishitan — à abjurer leur foi. Des chrétiens, aussi bien japonais qu'occidentaux, sont soumis à la torture. Tandis que le torturé est suspendu par les pieds avec une corde, une de ses mains est tenue serrée avec une corde, mais une autre pend librement, de sorte que le torturé peut signaler qu'il est prêt à se rétracter. Le tsurushi passe pour être insupportable à ceux qui y sont soumis. Le corps est descendu dans un trou, souvent rempli d'excréments. En règle générale, une entaille est faite dans le front afin de diminuer la pression sanguine dans la tête. La vie des chrétiens qui se rétractent est épargnée, mais la plupart refusent de renier leur foi. Une victime notable de cette méthode de torture est Lorenzo Ruiz, premier martyr philippin canonisé par l'Église catholique. (fr)
- Tsurushi (jap. 釣殺し tsurushi) – technika tortur, zwana „odwrotnym powieszeniem” lub „torturą jamy”, stosowana w XVII w. w Japonii w stosunku do chrześcijan (kirishitan), których starano się w ten sposób skłonić do apostazji. Torturowanego zawieszano za nogi na linie, przywiązując jedną rękę do ciała, drugą pozostawiając wolną, by w każdej chwili mógł dać znak, że jest gotów wyrzec się wiary. Prześladowania chrześcijan miały miejsce w okresie Edo po edykcie Iemitsu Tokugawy o samoizolacji kraju. Tsurushi stosowano zarówno wobec rdzennych Japończyków, jak i wobec Europejczyków. Osoby torturowane często były zawieszane w jamie wypełnionej nieczystościami. Zazwyczaj też nacinano skórę czaszki w okolicach uszu bądź na czole, aby pozwolić na spadek ciśnienia krwi w głowie. Niekiedy, by zwiększyć cierpienie, ciało obciążano kamieniami. Chrześcijanom, którzy dokonali apostazji, darowywano życie, ale wielu torturowanych odmówiło wyparcia się wiary. Przedłużające się tortury powodowały śmierć na skutek upływu krwi, wzmożonego ciśnienia śródczaszkowego, krwawienia śródczaszkowego, uduszenia lub nieznośnego bólu. Niekiedy ofiary tsurushi tonęły w jamie napełniającej się po ulewnych deszczach. Znanymi osobami, które poniosły śmierć w wyniku tsurushi, są Magdalena z Nagasaki, Dominik Ibáñez de Erquicia i towarzysze, Piotr Kibe Kasui, Mikołaj Fukunaga Keian (prawdopodobnie pierwsza ofiara tego typu tortur). Niektóre opisy kaźni Wojciecha Męcińskiego wskazują, że był on również poddany tsurushi. (pl)
- Tsurushi (japanska 釣殺し) var en japansk tortyrteknik som användes under 1600-talet. Ett känt offer för tortyren var Lorenzo Ruiz, den första filippinska martyren som kanoniserats av Romersk-katolska kyrkan. (sv)
- Цуруси или Ана-цуруси (яп. 釣殺し цуруси, букв. «подвешивание») — пытка, называемая «обратным повешением» или «пыткой полостью», использовавшаяся в XVII веке в Японии против подпольных христиан (Какурэ-кириситан), пытавшихся с этой целью вызвать отступничество от веры. Истязаемого подвешивали за ноги на веревке, одну руку привязывали к телу, другую оставляли свободной, чтобы в любой момент он или она могли дать знак, что готовы отречься от своей веры. Гонения на христиан происходили в период Эдо после указа Иэмицу Токугавы о самоизоляции страны. Цуруши применяли как к коренным японцам, так и к европейцам. Подвергаемых пытке часто подвешивали над ямой, наполненной нечистотами, фекалиями. Обычно кожу черепа надрезали возле ушей или на лбу, чтобы снизить кровяное давление в голове. Иногда для усиления страданий к телу прикрепляли камни. Пишут, что эта пытка была невыносимой для тех, кто подвергался ей, хотя некоторые особенно стойкие мученики, такие как Лоренцо Руис, не ломались под пытками. Продолжительные пытки приводили к смерти от потери крови, повышения внутричерепного давления, внутричерепного кровотечения, удушья или невыносимой боли. Иногда жертвы цуруси тонули в яме, наполненной после проливных дождей. Пытка цуруси описана в романе Сюсаку Эндо «Молчание». (ru)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
