rdfs:comment
| - Amica és una òpera en dos actes composta per Pietro Mascagni sobre un llibret francès de . S'estrenà a l'Òpera de Montecarlo el 16 de març de 1905. A Catalunya s'estrenà l'1 de gener de 1907 al Gran Teatre del Liceu. (ca)
- Amica es una ópera en dos actos de Pietro Mascagni y libreto en francés de . Se estrenó en el de Montecarlo el 16 de marzo de 1905. (es)
- Amica est un opéra en deux actes de Pietro Mascagni, créé à Monte-Carlo le 16 mars 1905 sur un livret de Paul Bérel (pseudonyme de Paul de Choudens). C'est le seul opéra en français de Mascagni. (fr)
- Amica è un'opera in due atti del compositore Pietro Mascagni, su libretto di Paul Bérel (pseudonimo di Paul de Choudens). Unica opera di Mascagni su libretto in lingua francese, fu un immediato successo, sia di pubblico che di critica, alla prima al Grand Théâtre de Monte Carlo il 16 marzo 1905. Mascagni in persona diresse la rappresentazione. La prima in Italia (con libretto in lingua italiana del librettista preferito di Mascagni, Giovanni Targioni-Tozzetti) fu data il 13 maggio 1905 al Teatro Costanzi di Roma. (it)
- Amica är en italiensk opera i två akter med musik av Pietro Mascagni och libretto av Paul Bérel (pseudonym för ). Det var den enda av Mascagnis operor med ett franskt libretto och blev en omedelbar framgång hos både publik och kritiker. Den hade premiär på i Monte Carlo den 16 mars 1905 med Mascagni själv som dirigent. Operan fick sin italienska premiär (med ett italienskt libretto av Mascagnis nära samarbetspartner ) den 13 maj 1905 på Teatro Costanzi i Rom. (sv)
- Amica ist eine tragische Oper in zwei Akten von Pietro Mascagni, die 1905 im Opéra de Monaco uraufgeführt wurde. Das Libretto verfasste Paul de Choudens unter dem Pseudonym Paul Bérel. Das Werk ist die einzige Oper Mascagnis in französischer Sprache. Die Übersetzung ins Italienische besorgte Giovanni Targioni-Tozzetti. Thema der Oper ist die Dreiecksbeziehung zweier Brüder und einer Frau, welche die Gefühle des einen Bruders erwidert, jedoch dem anderen Bruder versprochen ist. Das Thema der brüderlichen Liebe, die im Widerstreit mit der Liebe zu einer Frau steht, ist ein bekanntes literarisches Motiv, z. B. in Schillers Braut von Messina oder – lange nach Amica – in Borges’ La Intrusa. Dennoch hat die Oper keine direkte literarische Vorlage. (de)
- Amica is an opera in two acts by Pietro Mascagni, originally composed to a libretto by Paul Bérel (the pseudonym of Paul de Choudens). The only opera by Mascagni with a French libretto, it was an immediate success with both the audience and the critics on its opening night at the Théâtre du Casino in Monte-Carlo on 16 March 1905. Mascagni himself conducted the performance. The opera had its Italian premiere (with an Italian libretto by Mascagni's close collaborator, Giovanni Targioni-Tozzetti) on 13 May 1905 at the Teatro Costanzi in Rome. (en)
|