rdfs:comment
| - Galava, aussi appelé le fort romain d’Ambleside, est un ancien fort romain de la province de Britannia, situé aujourd’hui au nord du lac Windermere, dans le village britannique de (en), non loin d’Ambleside, dans le comté anglais de Cumbria (anciennement, dans le Westmorland). Il date du Ier ou IIe siècle ap. J.-C. Il gardait la route romaine entre (à (en)) et Glannoventa (à Ravenglass). Le domaine de Borrans, où se situe le camp romain, fait aujourd’hui partie des propriétés de l’English Heritage et est géré par le National Trust. (fr)
- Římská pevnost Ambleside je pozůstatek pevnosti z doby římské provincie zvané Britannia. Tyto ruiny byly předběžně označovány Galava, případně Clanoventa, o nichž se zmiňuje . Pocházejí z 1. nebo 2. století našeho letopočtu, nacházejí se na severním břehu jezera Windermere u Waterheadu v blízkosti města Ambleside v anglickém hrabství Cumbria v Jezerní oblasti, na území tamějšího národního parku. Zříceniny jsou chráněnou památkou. Lokalita přístupná veřejnosti je v majetku a správě neziskové organizace National Trust. (cs)
- Ambleside Roman Fort is the modern name given to the remains of a fort of the Roman province of Britannia. The ruins have been tentatively identified as Galava, mentioned in the Antonine Itinerary. Dating to the 1st or 2nd century AD, its ruins are located on the northern shore of Windermere at Waterhead, near Ambleside, in the English county of Cumbria, within the boundaries of the Lake District National Park. (en)
- O forte romano de Ambleside, são restos de um forte da província romana de Britânia. As ruínas foram provisoriamente identificadas como Galava ou Clanoventa, ambas mencionadas no Itinerário Antonino. Datado ao século I ou II d.C, suas ruínas estão localizadas na costa norte de Windermere em Waterhead, perto de Ambleside, no condado inglês de Cumbria, dentro dos limites do Parque Nacional do Lake District.. (pt)
|