rdfs:comment
| - Ajtony, Ahtum or Achtum (Hungarian: Ajtony, Bulgarian: Охтум, Romanian: Ahtum, Serbian: Ахтум) was an early-11th-century ruler in the territory now known as Banat in present Romania and Serbia. His primary source is the Long Life of Saint Gerard, a 14th-century hagiography. Ajtony was a powerful ruler who owned many horses, cattle and sheep and was baptised according to the Orthodox rite in Vidin. He taxed salt which was transferred to King Stephen I of Hungary on the Mureș River. The king sent Csanád, Ajtony's former commander-in-chief, against him at the head of a large army. Csanád defeated and killed Ajtony, occupying his realm. In the territory, at least one county and a Roman Catholic diocese were established. (en)
- Aĥtumo (hungare Ajtony [ajtonj]) (? – ?) estis hungara tribestro dum regado de la reĝo Stefano la 1-a de Hungario. Aĥtumo en ĉ. 1000 elkonstruis triban ŝtaton ĉe la Sub-Danubo kaj ĉe la rivero Maros kun ĉesidejo ĉe . Lia reglando baziĝis je abundo de brutaro kaj enspezoj de saloliveroj sur Maros. Li subjugis sin en 1019 al Vazulo la 2-a, greka reĝo kaj akceptis grek-ortodoksajn misiistojn. Stefano la 1-a ekpaŝis kontraŭ li en 1028, kiam li ne povis esperi je greka helpo, ĉar tiam formortis la greka reĝa dinastio. (eo)
- Ahtum, también Achtum o Ajtony (en búlgaro: Охтум, húngaro: Ajtony, rumano: Ahtum, serbio: Ахтум), fue un gobernante local (vaivoda, «rey»,, «príncipe» o caudillo tribal) en el moderno Banato (ahora dividido entre Rumania y Serbia) en las primeras décadas del siglo XI. El rey san Esteban I de Hungría (1000/1001-1038) envió a , uno de los antiguos sirvientes de Ahtum, para luchar contra él. Csanád derrotó y mató a Ahtum en nombre del rey, incorporando así el territorio al Reino de Hungría. (es)
- Ajtony ou Ahtum fut le chef, peu après l'an 1000, en partie d'un territoire appelé ultérieurement « Banat » en Hongrie. Le noyau de son domaine tribal était la région de Maros (Mureş), qui s'étend à l'est jusqu'à la rivière Körös, à la frontière d'ouest de la Transylvanie. Selon les sources, Ajtony résista aux établissements du Royaume de Hongrie, au début du XIe siècle. Il taxa le sel sur le Maros (Mureş), transporté au roi Étienne Ier de Hongrie sur la rivière. Il avait sept femmes, vivait selon un mode de vie nomade, et possédait de nombreux chevaux, du bétail et des moutons. (fr)
- Ajtony, Ahtum o Achtum (in ungherese Ajtony; in bulgaro: Охтум?, traslitterato: Ohtum; in romeno Ahtum; in serbo: Ахтум?, traslitterato: Ahtum; ... – ...; fl. XI secolo), fu un sovrano dell'inizio dell'XI secolo attivo nel Banato, una regione storica nell'attuale Romania e Serbia. (it)
- Ajtony (Ahtum, Ohtum) – książę Banatu na przełomie X i XI wieku. Około 1002 r. księstwo Ajtonya rozpościerało się między rzekami Dunaj i Temesz i w dorzeczu Maruszy. Stolica księstwa był Maroszwar na Maroszą, dzisiejszy położony Rumunii. (pl)
|