| rdfs:comment
| - The Afaka script ( afaka sikifi) is a syllabary of 56 letters devised in 1910 for the Ndyuka language, an English-based creole of Suriname. The script is named after its inventor, Afáka Atumisi. It continues to be used to write Ndyuka in the 21st century, but the literacy rate in the language for all scripts is under 10%. Afaka is the only script in use that was designed specifically for a creole. (en)
- Die Afaka-Schrift ist eine Silbenschrift, die zum Schreiben der Kreolsprache Aukaans im heutigen Suriname verwendet wird. Sie wurde im Jahr 1910 von Afáka Atumisi erfunden. Die Schrift weist keine Ähnlichkeiten zu irgendeiner anderen Schrift auf, die Silbenzeichen scheinen akrophonischen Ursprungs zu sein. Die Schrift besitzt einige Unzulänglichkeiten, so werden weder die Laute -m und -n am Silbenende, noch der Ton markiert. (de)
- Syllabaire de 56 signes inventé par Afaka Atumisi (ou Atoemoesi), un Djuka (membre d'une communauté d'esclaves échappés au Surinam) pour transcrire la langue ndyuka. Cette écriture lui serait apparue en songe en 1910 lors du passage de la comète de Halley. Nommée aussi écriture Djuka ou paramaribo, cette écriture viendrait en fait du Liberia. (fr)
- 아파카 문자( Afaka sikifi)는 수리남의 크리올인 은쥬카어의 표기에 쓰이는 문자이다. 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다. '아파카'라는 이름은 문자를 창안해낸 사람인 의 이름에서 따온 것이다. 1910년에 첫 선을 보인 이 문자는 56개의 기호로 이루어진 음절 문자이다. 아파카 문자는 21세기에도 줄곧 쓰이고 있으나, 글을 읽을 수 있는 사람은 10% 정도이다. 크리올 가운데 독자적인 문자가 있는 것은 오로지 은쥬카어 뿐이다. 은쥬카어는 영어 바탕의 크리올이다. (ko)
- アファカ文字（Afáka）は、ジュカ音節文字（Djuka, Ndyuka）ともいい、オランダ領ギアナ（今のスリナム）でを表記するためにアファカ・アトゥミシによって1910年ごろに考案された音節文字。左から右に書かれる。 (ja)
- Afaka, pismo afaka (język ndyuka: (afaka sikifi) - sylabariusz opracowany w roku 1910 specjalnie do zapisu kreolskiego języka ndyuka, używanego w Surinamie. Nazwa pochodzi od nazwiska jego twórcy . Pismo to pozostaje w ograniczonym zakresie w użyciu również obecnie. (pl)
- Het Afaka schrift ( afaka sikifi) is een syllabisch schrift met 56 letters. Het schrift is rond 1910 ontwikkeld voor het Ndyuka, een creoolse taal in Suriname. De naam van het schrift komt van de maker, , een Ndyuka-marron. In hoeverre er in de 21e eeuw nog geschreven wordt in het Afaka-schrift is onbekend. Afaka wordt niet ondersteund door Unicode. (nl)
- A escrita Afaka ( afaka sikifi) é um silabário de 56 letras criado em 1910 para a língua ndyuka, uma língua crioula baseada no inglês e falada no Suriname. Seu nome provem de seu criador, Afáka Atumisi. Continua sendo usada ainda no século XXI, embora a alfabetização dos falantes de ndyuka nessa escrita em outras é menor do que 10%. Afaka é a única escrita ainda em uso que foi especificamente desenvolvida para uma língua crioula ou variante da língua inglesa. Não tem ainda uma forma definida em Unicode. (pt)
- Афака ( afaka sikifi) — слоговое письмо, изобретённое в 1908 году для языка джука — распространённого в Суринаме креольского языка на английской основе. Письменность получила название в честь своего создателя, . Афака используется до настоящего времени, однако уровень грамотности носителей языка низок и составляет менее 10 %. Письмо афака является единственным использующимся видом письменности, разработанным специально для креольского языка. (ru)
- Афака ( afaka sikifi) — складове письмо, винайдене в 1908 році для мови ндюка - поширеної в Суринамі креольської мови на англійській основі. Писемність отримала назву на честь свого творця, . Афака використовується до теперішнього часу, проте рівень грамотності носіїв мови низький і становить менше 10%. Письмо афака є єдиним видом писемності, розробленим спеціально для креольської мови. (uk)
- L'escriptura afaka és un sil·labari de 56 caràcters creat el 1910 per al Ndyuka, llengua criolla de Surinam que té com a base l'anglès. El nom d'aquest sistema d'escriptura prové del seu inventor, Afaka Atumisi. Actualment se segueix utilitzant per escriure Ndyuka, però la taxa d'alfabetització en aquest idioma és inferior al 10% comptant tots els sistemes d'escriptura. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)