| rdfs:comment
| - الإجهاض في ألبانيا شرعي وقانوني حسب القانون الصادر في 7 ديسمبر 1995، حيث يكقل القانون القيام به، بطلب من الأم، حتى الأسبوع الثاني عشر من الحمل. مع ذلك، فإن النساء وجب عليهن القيام باستشارات لمدة أسبوع قبل إجرائهن للإجهاض، كما أن المستشفيات التي تجرى هاته النوعية من العمليات، ملزمة بإبقاء معلومات هؤلاء النساء في منأى عن الرأي العام. اعتبارا من سنة 2010، كان معدل الإجهاض هو 9.2 حالة إجهاض لكل 1000 امرأة واللواتي تتراوح أعمارهن مابين 15 و44 سنة. (ar)
- Interrupce v Albánii byly plně legalizovány 7. prosince 1995. Potrat lze provádět na vyžádání až do dvanáctého týdne těhotenství. Ženy musí podstoupit poradenství týden před zákrokem a nemocnice, které provádějí potraty, nesmějí zveřejňovat informace o tom, které ženy ošetřily. Během vlády Envera Hodžy měla Albánie politiku, která vedla k tomu, že potraty byly prováděny nezákonně nebo si je ženy vyvolávaly samy. Ženy shledané vinnými z přerušení těhotenství byly buď sociálně zahanbeny Albánskou stranou práce nebo poslány pracovat do reedukačního tábora. (cs)
- Abortion in Albania was fully legalized on December 7, 1995. Elective abortion care can be provided until the twelfth week of pregnancy. Women must undergo counseling for a week prior to the procedure, and hospitals which perform abortions are not allowed to release information to the public regarding which women they have treated. As of 2010, the abortion rate was 9.2 abortions per 1000 women aged 15–44 years. (en)
- El aborto en Albania fue legalizado completamente el 7 de diciembre de 1995. El aborto puede realizarse por solicitud de la madre hasta la duodécima semana del embarazo. Las mujeres deben someterse al asesoramiento psicológico durante una semana antes del procedimiento, y los hospitales que realizan abortos no pueden divulgar al público a qué mujeres han tratado. (es)
- Aborcja w Albanii - do 1989 roku albańskie prawo zezwalało na przerywanie ciąży jedynie z powodu ścisłych wskazań medycznych (w praktyce dopuszczano także aborcje z przyczyn społecznych i ekonomicznych). Każde przerwanie ciąży musiało być zaaprobowane przez okręgową radę lekarską. Na mocy kodeksu karnego z 1977 roku osoba wykonująca bezprawny zabieg aborcyjny podlegała karze reedukacji przez pracę lub pozbawienia wolności do lat dwóch. W przypadku recydywy lub gdy usunięcie ciąży skutkowało śmiercią kobiety sprawcy groziło pozbawienie wolności do lat ośmiu. Kobieta spędzająca swój płód bez udziału osób trzecich była karana upomnieniem lub reedukacją przez pracę. W 1989 roku ministerstwo zdrowia wydało dekret legalizujący aborcję w przypadku gdy ciąża powstała w wyniku przestępstwa lub też (pl)
- O aborto na Albânia foi totalmente legalizado até a décima segunda semana de gravidez em 7 de dezembro de 1995. As mulheres que desejarem abortar devem ser submetidas a aconselhamento por uma semana antes do procedimento. Os hospitais que realizam abortos não são autorizados de divulgar informações sobre quaisquer mulheres que tenham sido internadas. (pt)
- Abort i Albanien legaliserades till fullo den 7 december 1995. Abort enligt lag kan genomföras efter begäran fram till tolfte graviditetsveckan. Kvinnor måste genomgå en veckas rådgivning före proceduren och sjukhus är förbjudna att offentliggöra uppgifter om vilka kvinnor som har gjort abort. År 1989 legaliserades abort i fall det förelåg våldtäkt eller incest eller om patienten var yngre än 16 år. År 1991 introducerades abort genom begäran, vilket tillät kvinnor att avsluta sina graviditeter på grund av olika skäl om en grupp av medicinska praktiker ansåg det vara det bästa valet. (sv)
- Аборти в Албанії повністю легальні з 7 грудня 1995 року. Аборти проводять у медичних установах і здійснюють за бажанням жінки, якщо строк вагітності становить не більш як дванадцять тижнів. За тиждень до процедури жінка зобов'язана пройти консультацію. Медустанови, які проводять аборти, зобов'язані тримати в таємниці особисті дані пацієнток, які пройшли процедуру. 1989 року аборт узаконено для випадків зґвалтування та інцесту, а також для пацієнток віком до 16 років. У 1991 році до згаданих додано ще низку причин. Закон про аборти 1995 року призвів до скасування попередніх законів. (uk)
- Аборты в Албании полностью легальны с 7 декабря 1995 года. Аборты производятся в медицинских учреждениях и осуществляются по желанию женщины, если срок её беременности составляет не более двенадцати недель. За неделю до процедуры женщина обязана пройти консультацию. Медучреждения, проводящие аборты, обязаны держать в тайне личные данные пациенток, прошедших процедуру. В 1989 году аборт был узаконен для случаев изнасилования и инцеста, а также для пациенток моложе 16 лет. В 1991 году к ним был добавлен ещё ряд причин. Закон об абортах 1995 года привёл к отмене предыдущих законов. (ru)
|
| has abstract
| - الإجهاض في ألبانيا شرعي وقانوني حسب القانون الصادر في 7 ديسمبر 1995، حيث يكقل القانون القيام به، بطلب من الأم، حتى الأسبوع الثاني عشر من الحمل. مع ذلك، فإن النساء وجب عليهن القيام باستشارات لمدة أسبوع قبل إجرائهن للإجهاض، كما أن المستشفيات التي تجرى هاته النوعية من العمليات، ملزمة بإبقاء معلومات هؤلاء النساء في منأى عن الرأي العام. تم في عام 1989 تشريع الإجهاض في حالة الاغتصاب أو زنا المحارم أو إذا كانت الحامل تحت سن 16 سنة. أما في سنة 1991، فقد تم السماح للنساء الحوامل بإنهاء حملهن لأسباب متنوعة ن شريطة موافقة مجلس الأطباء على أن الإجهاض هو القرار الأفضل.وقد جاء قانون سنة 1995 ليلغي جميع القوانين المعمول بها سابقا. اعتبارا من سنة 2010، كان معدل الإجهاض هو 9.2 حالة إجهاض لكل 1000 امرأة واللواتي تتراوح أعمارهن مابين 15 و44 سنة. (ar)
- Interrupce v Albánii byly plně legalizovány 7. prosince 1995. Potrat lze provádět na vyžádání až do dvanáctého týdne těhotenství. Ženy musí podstoupit poradenství týden před zákrokem a nemocnice, které provádějí potraty, nesmějí zveřejňovat informace o tom, které ženy ošetřily. Během vlády Envera Hodžy měla Albánie politiku, která vedla k tomu, že potraty byly prováděny nezákonně nebo si je ženy vyvolávaly samy. Ženy shledané vinnými z přerušení těhotenství byly buď sociálně zahanbeny Albánskou stranou práce nebo poslány pracovat do reedukačního tábora. Stejně jako v mnoha dalších rozvojových zemích je v této oblasti běžnou praxí pohlavně selektivní potrat. Marjola Rukaj to komentuje slovy: „Pokud jde o muže, je vše v pořádku. Pokud jde o ženu, nastává dilema. V Albánii je selektivní potrat rozšířená praxe. Podle Rady Evropy se v Albánii na každých 100 žen narodí 112 mužů...“ V roce 1989 byl potrat legalizován v případě znásilnění a incestu nebo pokud byla pacientka mladší 16 let. V roce 1991 byl zaveden zákon, který ženám umožňoval ukončit těhotenství z různých důvodů, pokud rada lékařů souhlasila, že to bylo nejlepší rozhodnutí. Zákon z roku 1995 ruší všechny předchozí zákony. V roce 2010 činila míra potratů 9,2 potratů na 1000 žen ve věku 15–44 let. (cs)
- Abortion in Albania was fully legalized on December 7, 1995. Elective abortion care can be provided until the twelfth week of pregnancy. Women must undergo counseling for a week prior to the procedure, and hospitals which perform abortions are not allowed to release information to the public regarding which women they have treated. During the government of Enver Hoxha, Albania had a natalist policy, leading women to have abortions performed illegally or inducing them on their own. Women found guilty of aborting their pregnancies would either be shamed socially by the Party of Labour of Albania or sent to work in a reeducation program. As with many other developing countries, sex-selective abortion is a common practice in the region, with author Marjola Rukaj commenting, "If it's a male, all is well. If it's a female, there's a dilemma. In Albania selective abortion is a widespread practice. According to the Council of Europe, in Albania for every 100 females 112 males are born..." In 1989, abortion was legalized in the case of rape and incest or if the patient was under the age of 16. In 1991 abortion-by-application was introduced, allowing women to terminate their pregnancies for a variety of reasons if a board of medical practitioners agreed it was the best decision. The 1995 law nullifies all previous laws. As of 2010, the abortion rate was 9.2 abortions per 1000 women aged 15–44 years. (en)
- El aborto en Albania fue legalizado completamente el 7 de diciembre de 1995. El aborto puede realizarse por solicitud de la madre hasta la duodécima semana del embarazo. Las mujeres deben someterse al asesoramiento psicológico durante una semana antes del procedimiento, y los hospitales que realizan abortos no pueden divulgar al público a qué mujeres han tratado. Durante el gobierno de Enver Hoxha, Albania tuvo una política natalista; como resultado, las mujeres recurrían a procedimientos ilegales o se provocaban los abortos ellas mismas. Eventualmente, el país tuvo la segunda tasa de mortalidad materna más alta en toda Europa, y se estimó que un 50% de embarazos resultó en aborto. Las mujeres declaradas culpables de aborto eran avergonzadas socialmente por el Partido Comunista o enviadas a trabajar en un programa de reeducación. En 1989 se legalizó el aborto para el caso de violación e incesto, o si la madre tenía menos de 16 años. En 1991 se introdujo el aborto por solicitud, lo que permitió a las mujeres interrumpir su embarazo por una variedad de razones, si una junta de médicos estaba de acuerdo. La ley de 1995 anula todas las leyes anteriores. (es)
- Aborcja w Albanii - do 1989 roku albańskie prawo zezwalało na przerywanie ciąży jedynie z powodu ścisłych wskazań medycznych (w praktyce dopuszczano także aborcje z przyczyn społecznych i ekonomicznych). Każde przerwanie ciąży musiało być zaaprobowane przez okręgową radę lekarską. Na mocy kodeksu karnego z 1977 roku osoba wykonująca bezprawny zabieg aborcyjny podlegała karze reedukacji przez pracę lub pozbawienia wolności do lat dwóch. W przypadku recydywy lub gdy usunięcie ciąży skutkowało śmiercią kobiety sprawcy groziło pozbawienie wolności do lat ośmiu. Kobieta spędzająca swój płód bez udziału osób trzecich była karana upomnieniem lub reedukacją przez pracę. W 1989 roku ministerstwo zdrowia wydało dekret legalizujący aborcję w przypadku gdy ciąża powstała w wyniku przestępstwa lub też kobieta ciężarna nie ma ukończonych lat szesnastu. W 1991 zalegalizowano aborcję w dwóch innych przypadkach: a) gdy oboje partnerzy uznali że nie chcą narodzin dzieckab) gdy kobieta ciężarna złożyła oświadczenie że do zapłodnienia doszło wskutek zdrady małżeńskiej W 1992 roku rząd uznał, iż należy wprowadzić aborcję na żądanie, jak też udostępnić środki umożliwiające zapobieganie niechcianym ciążom. W 1995 roku wprowadzono obecnie obowiązujące prawo. Zezwala ono na usunięcie ciąży na życzenie kobiety w pierwszych dwunastu tygodniach od zapłodnienia pod warunkiem skorzystania z konsultacji (podczas których należy poinformować kobietę o ryzyku związanym z zabiegiem, pomocy jaka należy się jej ze strony państwa, gdy postanowi urodzić dziecko oraz o możliwości oddania go do adopcji) i zachowania odstępu min. tygodnia pomiędzy konsultacją i zabiegiem. W przypadku gdy ciąża powstała w wyniku przestępstwa lub występują powody społeczne przerwanie ciąży jest dopuszczalne do 22 tygodnia ciąży pod warunkiem uzyskania zgody komisji złożonej z lekarza, pracownika socjalnego i prawnika. Przerwanie ciąży jest dopuszczalne przez cały okres jej trwania w przypadku gdy płód jest ciężko upośledzony bądź też kontynuacja ciąży stanowi zagrożenie dla życia lub zdrowia kobiety ciężarnej. Lekarz wykonujący zabieg jest zobowiązany do udzielenia informacji na temat metod antykoncepcyjnych.W praktyce zabiegi aborcji są dostępne łatwo i bez zbędnych formalności, zaś powszechnym zjawiskiem jest selektywna aborcja dzieci płci żeńskiej. (pl)
- Abort i Albanien legaliserades till fullo den 7 december 1995. Abort enligt lag kan genomföras efter begäran fram till tolfte graviditetsveckan. Kvinnor måste genomgå en veckas rådgivning före proceduren och sjukhus är förbjudna att offentliggöra uppgifter om vilka kvinnor som har gjort abort. Under Enver Hoxhas kommunistiska regering rådde en natalistisk policy som ledde till att aborter genomfördes illegalt eller framkallades på egen hand. Landet hade den näst största mödradödligheten i hela Europa och uppskattningsvis 50 procent av alla graviditeter ledde till abort. Kvinnor som dömdes för abort isolerades från samhället av kommunistpartiet eller tvingades att genomgå ett återutbildningsprogram. År 1989 legaliserades abort i fall det förelåg våldtäkt eller incest eller om patienten var yngre än 16 år. År 1991 introducerades abort genom begäran, vilket tillät kvinnor att avsluta sina graviditeter på grund av olika skäl om en grupp av medicinska praktiker ansåg det vara det bästa valet. I och med lagen från 1995 upphörde de tidigare. År 2010 låg antalet aborter på 9,2 per 1 000 kvinnor i åldrarna 15 till 44. (sv)
- O aborto na Albânia foi totalmente legalizado até a décima segunda semana de gravidez em 7 de dezembro de 1995. As mulheres que desejarem abortar devem ser submetidas a aconselhamento por uma semana antes do procedimento. Os hospitais que realizam abortos não são autorizados de divulgar informações sobre quaisquer mulheres que tenham sido internadas. Durante o governo de Enver Hoxha (1941 - 1985) o aborto era extremamente restrito, o que levava as mulheres a abortarem ilegalmente. Por isso, o país teve a segunda maior taxa de mortalidade materna da Europa, estimou-se que metade das gestações não fossem concluídas. As mulheres que eram descobertas ao abortar sua gravidez eram punidas pelo Partido Comunista por meio de trabalho forçado e um programa de re-educação. Em 1989, o aborto foi legalizado em casos de estupro e incesto ou para adolescentes de até 16 anos. Em 1991, o aborto foi autorizado para outras situações caso o médico considerasse que essa era a melhor opção. A lei de 1995 sobrepôs todas as anteriores e permitiu o aborto livremente. (pt)
- Аборты в Албании полностью легальны с 7 декабря 1995 года. Аборты производятся в медицинских учреждениях и осуществляются по желанию женщины, если срок её беременности составляет не более двенадцати недель. За неделю до процедуры женщина обязана пройти консультацию. Медучреждения, проводящие аборты, обязаны держать в тайне личные данные пациенток, прошедших процедуру. Во время правления Энвера Ходжи в стране действовала политика натализма, поэтому женщины делали аборты незаконно или собственноручно. Это привело к тому, что страна занимала второе место в Европе по уровню материнской смертности. По расчётам половина беременностей заканчивалась абортом. Женщин, уличённых в аборте, партия подвергала программе перевоспитания. В 1989 году аборт был узаконен для случаев изнасилования и инцеста, а также для пациенток моложе 16 лет. В 1991 году к ним был добавлен ещё ряд причин. Закон об абортах 1995 года привёл к отмене предыдущих законов. По состоянию на 2008 год искусственным прерыванием заканчивались 18,7% беременностей. В 2010 году количество проводимых абортов составляло 9,2 на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет. (ru)
- Аборти в Албанії повністю легальні з 7 грудня 1995 року. Аборти проводять у медичних установах і здійснюють за бажанням жінки, якщо строк вагітності становить не більш як дванадцять тижнів. За тиждень до процедури жінка зобов'язана пройти консультацію. Медустанови, які проводять аборти, зобов'язані тримати в таємниці особисті дані пацієнток, які пройшли процедуру. Під час правління Енвера Ходжі в країні діяла політика наталізму, тому жінки робили аборти незаконно або власноруч. Це призвело до того, що країна посідала друге місце в Європі за рівнем материнської смертності. За розрахунками половина вагітностей закінчувалася абортом. Жінок, викритих в аборті, партія піддавала програмі перевиховання. 1989 року аборт узаконено для випадків зґвалтування та інцесту, а також для пацієнток віком до 16 років. У 1991 році до згаданих додано ще низку причин. Закон про аборти 1995 року призвів до скасування попередніх законів. Станом на 2008 рік штучним перериванням закінчувалися 18,7 % вагітностей. 2010 року кількість проведених абортів становила 9,2 на 1000 жінок віком від 15 до 44 років. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)