| rdfs:comment
| - Abischag war im Alten Testament eine Frau, die König David in Jerusalem in seinen letzten Lebenswochen pflegte. (de)
- Abisag es, en la Biblia, una doncella. Abisag aparece en el Libro de los reyes como una doncella que servía y calentaba al viejo David; aunque fue la última de sus esposas, no se unió sexualmente con él (I Reyes, 1:1-4). «Entre las naciones orientales las esposas y concubinas de un monarca muerto o destronado eran tomadas por su sucesor (véase 2 Samuel 12:8; 16:21-22); de manera que la solicitud de Adonías pidiendo que le dieran a Abisag fue considerada por Salomón como equivalente a un reclamo al trono.» (es)
- Abisag (bahasa Ibrani: אבישג, Abisyag; bahasa Inggris: Abishag) adalah nama perempuan yang disebut dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Kitab 1 Raja-raja dikatakan bahwa ia berasal Sunem dan secara khusus dicatat "gadis itu amat cantik". (in)
- Abisag, ou Abishag (hb :אֲבִישַׁג ) est une jeune vierge originaire de Sunem, ville située au nord d'Yizréel et du mont Guilboa, sur le territoire d’Issakar (Jos 19:17-23). « Extrêmement belle », elle fut choisie par les serviteurs de David pour être la garde et la compagne du roi pendant ses derniers jours. — 1R 1:1-4. (fr)
- アビシャグ（英: Abishag、ヘブライ語 אֲבִישַׁג (ab-ee-shag')、ギリシア語 Αβισάγ）は、紀元前10世紀ごろの古代イスラエルの美少女。 列王記上第1章第1節〜第4節によると、晩年のダビデ王は老齢のため服を重ね着しても体が温まらなくなったため、臣僕たちはダビデに若い処女を抱かせて体を温めようと考え、イスラエルの四方に美しい処女を求めた。その結果、見いだされたのが、シュネム（英: Shunem）の美少女アビシャグであった。彼女はダビデの左右に侍してつかえたが、性交することはなかったという。 列王記上第2章第14節〜第25節によると、ダビデ王の死後、ソロモン王が後を継いだ。ソロモンの異母兄であったは、美しいアビシャグと結婚したいと思い、ソロモンの母であったバト・シェバに対して、ソロモンの許可が得られるよう取りなしを頼んだ。バト・シェバは快諾し、ソロモンのところに行き、異母兄の婚姻を認めてやるように頼んだ。ソロモンは、アドニヤは王位に対する野心を抱いているからこんなことを言い出すのだと憤慨し、その日のうちに人をやって、アドニヤを殺させた。 ソロモン王の作と伝えられる雅歌のヒロインはアビシャグであるという説、また、ソロモンが兄を殺した理由はアビシャグを自分が欲しかったからだとする説もある。 (ja)
- Abiszag (X w. p.n.e.) – piękna dziewczyna z Szunem, która opiekowała się Dawidem u schyłku jego lat. (pl)
- Ависага Сунамитя́нка (ивр. אבישג השונמית [Авишаг]) — библейский персонаж, прислужница царя Давида; происходила из города Сунама (Шунама). (ru)
- 亚比煞（Abishag）是一名书念（Shunem）女子，以美貌著称。她被选为大卫年老时的侍女，其职责是“照料王，睡在王的怀中”，使他得温暖；不过年老体弱的大卫没有与她发生性关系（列王纪上1:4）。大卫死后，亚多尼雅说服所罗门的母亲拔示巴，劝说所罗门将亚比煞给他为妻。所罗门怀疑这一要求中包含对王位的觊觎，因此将其处死（列王纪上2:17-25）。亚比煞可能被所罗门继承，成为他的妻妾之一。亚比煞可能就是雅歌中的女主角，因此当亚多尼雅想得到亚比煞，就遭所罗门处死。 (zh)
- Авішага (івр. אבישג השונמית) — біблійний персонаж, прислужниця царя Давида. Походила із містечка Шунам (Cунам), розташованого північніше Єрусалима. (uk)
- Abisag (en hebreu, אֲבִישָׁג Avixag) és una donzella esmentada al primer llibre dels Reis de l'Antic Testament, a la Bíblia. Dona d'extraordinària bellesa, forma part de l'harem del rei David en els seus darrers anys de vida. Durant el regnat de Salomó, el fill d'aquest, Adonies, intenta casar-s'hi. (ca)
- Abishag (Hebrew: אבישג Avishag) was a beautiful young woman of Shunem chosen to be a helper and servant to King David in his old age. Among Abishag's duties was to lie next to David and pass along her body heat and vigor because "they put covers on him, but he could not get warm". 1 Kings 1:4 notes that David did not engage in sexual intercourse with her. When brought to David, she was a na'arah, which indicates youth or virginity but not necessarily both. Some scholars point to the possibility that Abishag is the female protagonist in the Song of Songs. (en)
- Abisag (in ebraico אבישג, "Padre divino"; ... – ...; fl. X secolo a.C.) è un personaggio biblico dell'Antico Testamento. Era una giovane donna di Sunem, un villaggio della tribù di Issachar (Giosuè, 19,18). (it)
- Abisag was volgens de Hebreeuwse Bijbel een maagdelijk jong meisje dat koning David tijdens zijn laatste levensweken verzorgde. David kon het namelijk niet meer warm krijgen, hoeveel dekens men ook op hem legde. Zijn hovelingen zochten daarom een jonge maagd die bij de oude man zou slapen om hem te verwarmen, zonder gemeenschap met hem te hebben. Zij vonden Abisag in de plaats Sunem (1 Koningen 1:1-4). (nl)
- Abisague é uma jovem mencionada na Bíblia. De grande beleza, foi companheira do rei Davi na sua velhice. Quando o rei já não se aquecia, por mais que se o cobrisse, devido ao adiantado de sua idade, seus servos mandaram buscar em todo Israel uma jovem virgem para servi-lo e aquecê-lo, deitando-se em seu peito. A jovem encontrada foi Abisague. De fato, ela cuidava de Davi e o servia, porém não foi "conhecida" por ele (I Reis, 1:1-4). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)