| rdfs:comment
| - A les barricades és una cançó anarquista, molt popular durant la Guerra Civil espanyola. Himne dels anarquistes internacionals (la Warszawianka), va ser adoptat com a tal per la Confederació Nacional del Treball (CNT). (ca)
- A las barricadas (česky: Na barikády) byla jedna z nejpopulárnějších písní španělských anarchistů během španělské občanské války. Hudba je inspirovaná polskou písní Varšavanka roku 1905. Text byl napsaný Valerianem Orobónem Fernándezem v roce 1936. „Konfederace“ zmíněná v poslední sloce označovala Národní konfederaci práce (CNT) (Confederación Nacional del Trabajo), hlavní anarchistickou organizaci Španělska a jednu z největších sil bojujících proti Francovu vojenskému převratu proti Španělské republice v letech 1936-1939. (cs)
- A las barricadas (span. für Auf die Barrikaden) ist eines der bekanntesten Lieder der spanischen Anarchisten aus der Zeit des Bürgerkrieges. Geschrieben im Jahre 1933 ist es heute noch Hymne der anarchosyndikalistischen Gewerkschaft CNT (Confederación Nacional del Trabajo), auf die im Text angespielt wird, und eines der berühmtesten Arbeiterlieder Spaniens überhaupt. (de)
- Al la barikadoj estas fama revolucia kanto, uzata de komunistoj kaj ĉefe de anarkiistoj, kantata en diversaj landoj kaj epokoj, sed kiu famiĝis dum la Dua Hispana Respubliko kaj ĉefe dum la Hispana Enlanda Milito kaj post tio kiel memoraĵo de tiuj revoluciaj epokoj kaj de la plej en la kanto omaĝata organizo, nome la CNT, ĝis tiom ke oni uzas ĝin kiel sonfono por filmoj kaj prezentadoj de la Hispana Revolucio aŭ de la CNT. (eo)
- A las barricadas (euskaraz: «barrikadetara») ereserki anarkosindikalista bat da. Espainiako Gerra Zibilean oso ospetsu bilakatu zen, eta CNT sindikatuaren ereserkia da. (eu)
- «A las barricadas» es el título con el que se conoce una de las más populares canciones relacionadas con el anarcosindicalismo de España durante la Guerra Civil. Es también el himno de la Confederación Nacional del Trabajo y de la Confederación General del Trabajo. (es)
- A las barricadas est l'hymne de la Confédération nationale du travail. Il est devenu l'un des chants anarchistes les plus populaires pendant la révolution sociale espagnole de 1936. (fr)
- 「バリケードへ」（スペイン語：A las Barricadas）は、「ワルシャワ労働歌」の替え歌であり、スペイン内戦の間、にもっとも人気だった楽曲の一つである。作詞の「ワルシャワ労働歌」を踏まえた新たな歌詞はによって1936年に作詞された。 歌詞に登場する「連合」は全国労働者連合（Confederación Nacional del Trabajo（CNT））を示している。CNTはアナルコサンディカリスムを標榜する、当時最大の労働組合であり、中心的な無政府主義者の組織であるだけではなく、1936年から1939年にかけてのスペイン共和国に対するフランシスコ・フランコの軍事クーデターに対抗する主要勢力でもあった。 (ja)
- A las barricadas (Alle barricate) fu una delle canzoni più famose degli anarchici spagnoli durante la guerra civile spagnola ed è oggi anche l'inno ufficiale di Radio Klara di Valencia. Cantata sulla base della Warszawianka 1905 roku, il testo venne scritto da nel 1936. "La Confederazione", presente nell'ultima strofa, si riferisce alla CNT (Confederación Nacional del Trabajo - "Confederazione Nazionale del Lavoro"), a quei tempi il più grande sindacato e l'organizzazione anarchica più importante della Spagna, nonché la maggiore oppositrice di Franco e della Falange Spagnola. (it)
- ¡A Las Barricadas! é uma das mais populares canções relacionadas ao anarcossindicalismo da Espanha durante a Guerra Civil e a Revolucão Espanhola de 1936. Atualmente é também o hino da Confederação Nacional do Trabalho. (pt)
- A las barricadas (z hiszp. Na barykady) – jedna z najpopularniejszych pieśni hiszpańskich anarchistów w czasie hiszpańskiej wojny domowej, śpiewana na melodię Warszawianki 1905 roku skomponowaną przez Józefa Pławińskiego. Słowa napisał w 1936 roku, częściowo bazując na oryginalnym tekście Warszawianki napisanym przez Wacława Święcickiego. „Konfederacja” o jakiej mowa w ostatniej zwrotce to Krajowa Konfederacja Pracy (CNT). „A las barricadas” jest obecnie hymnem CNT. (pl)
- A las barricadas («Вперед, на баррикады», или же «На баррикады») — самая популярная песня испанских анархистов времен Испанской революции и Гражданской войны в Испании. Также является гимном Национальной конфедерации Труда (НКТ) и (ВКТ). (ru)
- 《到街垒去》（西班牙語：A las barricadas），又譯作《向着街垒》、《走上街壘》，是西班牙內戰時期一首廣為流傳於當地無政府主義者之間的歌曲，由瓦萊里亞諾·奧羅蓬·費爾南德斯負責填詞。他在很大程度上參考了為《華沙工人進行曲》創作的曲調，並於1933年開始重新填詞。至今它已成為了西班牙最為著名的工人歌曲之一，以及全國勞工聯盟（CNT）的會歌。 (zh)
- "A las Barricadas" ("(Вперед) на барикади") — одна з найпопулярніших пісень іспанських анархістів протягом громадянської війни в Іспанії. Гімн Регіональної ради по обороні Арагону. Пісню співають під мелодію "" 1905 року. Слова написав 1936 року. "Конфедерація", яку згадано в останній строфі — це анархо-синдикалістська Національна Конфедерація Праці (ісп. CNT, Confederación Nacional del Trabajo), яка в той час була найбільшою і головною анархістською організацією Іспанії і основною рушійною силою спротиву військовому перевороту Франсиско Франко проти Іспанської Республіки. (uk)
- "A las Barricadas" ("To the Barricades") was one of the most popular songs of the Spanish anarchists during the Spanish Civil War. "A las Barricadas" is sung to the tune of "Whirlwinds of Danger" ("Warszawianka"), composed by Józef Pławiński. The lyrics written by Valeriano Orobón Fernández in 1936 were partly based on the original Polish lyrics by Wacław Święcicki. (en)
- Στα οδοφράγματα (ισπανικά: A Las Barricadas) ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των αναρχικών της Ισπανίας κατά τη διάρκεια του Ισπανικού εμφυλίου πολέμου. To «A Las Barricadas» είναι βασισμένο στη μελωδία του . Οι στίχοι γράφτηκαν το 1936 από τον . (el)
- "A las Barricadas" ("Menuju Barikade") adalah salah satu lagu yang paling populer bagi golongan anarkis di Spanyol selama Perang Saudara Spanyol. "A las Barricadas" dinyanyikan menggunakan nada lagu , yang disusun oleh Józef Pławiński. Lirik lagu ini ditulis oleh Valeriano Orobón Fernández pada tahun 1936, di mana sebagian dari lirik lagu ini didasarkan pada lirik asli lagu berbahasa polandia yang ditulis oleh Wacław Święcicki. (in)
- A las Barricadas ("Till barrikaderna") var en av de spanska anarkisternas mest populära sånger under det spanska inbördeskriget. "A las Barricadas" sjungs till melodin för den polska revolutionssången "Warszawianka". Texten till den spanska varianten skrevs av Valeriano Orobón Fernández 1936, och baserades delvis på de ursprungliga polska texterna av Wacław Święcicki. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)