| rdfs:comment
| - Universalgeschichte der Niedertracht ist eine Anthologie des argentinischen Schriftstellers Jorge Luis Borges. Sie erschien 1935 unter dem Titel Historia universal de la infamia in Argentinien und 1961 zunächst unter dem Titel Der Schwarze Spiegel in der deutschen Übersetzung. (de)
- Το βιβλίο με τίτλο Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας (ισπανικά: Historia universal de la infamia), είναι συλλογή διηγημάτων του Αργεντινού συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες, η οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1935, και ανανεώθηκε από τον συγγραφέα το 1954. (el)
- Storia universale dell'infamia è una raccolta di racconti brevi scritti in giovane età da Jorge Luis Borges. Pubblicato per la prima volta nel 1935 il libro fu riveduto e corretto dallo stesso autore nel 1954. La maggior parte dei racconti che formano la raccolta apparve singolarmente sul quotidiano locale Critica, con il quale Borges collaborò, tra il 1933 ed il 1934. (it)
- A Universal History of Infamy, or A Universal History of Iniquity (original Spanish title: Historia universal de la infamia), is a collection of short stories by Jorge Luis Borges, first published in 1935, and revised by the author in 1954. Most were published individually in the newspaper Crítica between 1933 and 1934. Angel Flores, the first to use the term "magical realism", set the beginning of the movement with this book. (en)
- Historia universal de la infamia es una colección de cuentos escrita por Jorge Luis Borges, publicada en 1935 y revisada por el autor en 1954. La mayoría de las historias fueron publicadas por separado en el Diario Crítica entre 1933 y 1934. En su prefacio a la edición de 1954, Borges se distanció un poco del libro, que puso como ejemplo de lo barroco, «cuando el arte exhibe y dilapida sus recursos». Escribió que las historias: (es)
- Powszechna historia nikczemności (hiszp. Historia universal de la infamia) – zbiór opowiadań argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowany w 1935 roku. Większość utworów ukazała się w dzienniku „Critica” w latach 1933-34. W drugim wydaniu z 1954 roku autor dodał trzy drobne utwory. Polskie wydanie wyszło w 1976 roku, przekładu dokonali (główne opowiadania) i Andrzej Sobol-Jurczykowski (dwa prologi i część Et cetera). (pl)
- Всеобщая история бесчестья или Всемирная история бесславья (оригинальное испанское название: Historia universal de la infamia) — сборник рассказов Хорхе Луиса Борхеса, впервые опубликованный в 1953 году. Вторая версия сборника, пересмотренная и исправленная автором, была опубликована 1954. Большинство рассказов вошедших в сборник уже были ранее опубликованы отдельно в газете Crítica в период с 1933 по 1934 год. Анхель Флорес, литературный критик впервые использовавший термин «магический реализм», возводит истоки данного жанра к этой книге. (ru)
|
| has abstract
| - Universalgeschichte der Niedertracht ist eine Anthologie des argentinischen Schriftstellers Jorge Luis Borges. Sie erschien 1935 unter dem Titel Historia universal de la infamia in Argentinien und 1961 zunächst unter dem Titel Der Schwarze Spiegel in der deutschen Übersetzung. (de)
- Το βιβλίο με τίτλο Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας (ισπανικά: Historia universal de la infamia), είναι συλλογή διηγημάτων του Αργεντινού συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες, η οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1935, και ανανεώθηκε από τον συγγραφέα το 1954. (el)
- A Universal History of Infamy, or A Universal History of Iniquity (original Spanish title: Historia universal de la infamia), is a collection of short stories by Jorge Luis Borges, first published in 1935, and revised by the author in 1954. Most were published individually in the newspaper Crítica between 1933 and 1934. Angel Flores, the first to use the term "magical realism", set the beginning of the movement with this book. The stories (except Hombre de la esquina rosada) are fictionalised accounts of real criminals. The sources are listed at the end of the book, but Borges makes many alterations in the retelling—arbitrary or otherwise—particularly to dates and names, so the accounts cannot be relied upon as historical. In particular, The Disinterested Killer diverges from its source material. Two English translations exist, the first from 1972 and the second from 1999 (part of a collected edition, published as a separate book in 2004). The 1972 English edition (A Universal History of Infamy, ISBN 0-525-47546-X) was translated by Norman Thomas di Giovanni. The 2004 English edition (A Universal History of Iniquity, ISBN 0-14-243789-1), translated by Andrew Hurley, was published by Penguin Classics, a division of British publisher Penguin Books. Borges was reluctant to authorise a translation. In his preface to the 1954 edition, Borges distanced himself somewhat from the book, which he gave as an example of the baroque, "when art flaunts and squanders its resources"; he wrote that the stories are "the irresponsible sport of a shy sort of man who could not bring himself to write short stories, and so amused himself by changing and distorting (sometimes without aesthetic justification) the stories of other men" and that "there is nothing beneath all the storm and the lightning." (en)
- Historia universal de la infamia es una colección de cuentos escrita por Jorge Luis Borges, publicada en 1935 y revisada por el autor en 1954. La mayoría de las historias fueron publicadas por separado en el Diario Crítica entre 1933 y 1934. En su prefacio a la edición de 1954, Borges se distanció un poco del libro, que puso como ejemplo de lo barroco, «cuando el arte exhibe y dilapida sus recursos». Escribió que las historias: Son el irresponsable juego de un tímido que no se animó a escribir cuentos y que se distrajo en falsear y tergiversar (sin justificación estética alguna vez) ajenas historias. En las narraciones hay muchas alteraciones arbitrarias, sobre todo en las fechas y nombres, de modo que no pueden ser denominadas históricas. Sin embargo, todos los relatos están basados en crímenes reales. (es)
- Powszechna historia nikczemności (hiszp. Historia universal de la infamia) – zbiór opowiadań argentyńskiego pisarza Jorge Luisa Borgesa, opublikowany w 1935 roku. Większość utworów ukazała się w dzienniku „Critica” w latach 1933-34. W drugim wydaniu z 1954 roku autor dodał trzy drobne utwory. Polskie wydanie wyszło w 1976 roku, przekładu dokonali (główne opowiadania) i Andrzej Sobol-Jurczykowski (dwa prologi i część Et cetera). W zbiorze przedstawione są opowieści o różnego rodzaju sławnych przestępcach, często amerykańskich, oparte na książkowych źródłach anglojęzycznych z lat 1911-32. Choć autor podaje zestawienie źródeł, nie trzyma się ich wiernie, zmienia daty i nazwiska, zwłaszcza w opowiadaniu Bezinteresowny morderca Bill Harrigan. Angel Flores, twórca terminu realizm magiczny, uznał tę książkę za początek całego nurtu. W prologu z 1954 roku autor nazwał te opowiadania barokowymi: „barokowy jest końcowy etap każdej sztuki, gdy ta ujawnia i niszczy własne środki.” Człowiek z przedmieścia to realistyczna historyjka o argentyńskim światku przestępczym. (pl)
- Storia universale dell'infamia è una raccolta di racconti brevi scritti in giovane età da Jorge Luis Borges. Pubblicato per la prima volta nel 1935 il libro fu riveduto e corretto dallo stesso autore nel 1954. La maggior parte dei racconti che formano la raccolta apparve singolarmente sul quotidiano locale Critica, con il quale Borges collaborò, tra il 1933 ed il 1934. (it)
- Всеобщая история бесчестья или Всемирная история бесславья (оригинальное испанское название: Historia universal de la infamia) — сборник рассказов Хорхе Луиса Борхеса, впервые опубликованный в 1953 году. Вторая версия сборника, пересмотренная и исправленная автором, была опубликована 1954. Большинство рассказов вошедших в сборник уже были ранее опубликованы отдельно в газете Crítica в период с 1933 по 1934 год. Анхель Флорес, литературный критик впервые использовавший термин «магический реализм», возводит истоки данного жанра к этой книге. Все рассказы вошедшие в сборник (за исключением Мужчина из Розового кафе) являются художественно обработанными историями о настоящих преступниках и источники которыми вдохновлялся автор указаны в конце книги. Несмотря на то, что за основу были взяты реальные события, пересказанные Борхесом истории содержат множество произвольных отступлений от оригинала, например в датах и именах. Таким образом, на события описанные в рассказах нельзя полагаться как на исторически достоверные факты. В частности, сюжет в рассказе «Бескорыстный убийца» не соответствует реально произошедшим событиям. Существует два перевода данного сборника на английский язык — 1972 и 1999 годов. Перевод 1972 года был выполнен Норманом Томасом ди Джованни. Автором перевода 1999 года стал Андрю Херли. Данный перевод был опубликован в том же году в одном из томов многотомного издания избранных работ Борхеса. В 2004 году тот же перевод был выпущен уже отдельной книгой в рамках серии Penguin Classics, британского издательства Penguin Books. Борхес неохотно согласился на перевод данных текстов на английский. Так же, в предисловии к редакции 1954 года он несколько дистанцировался от сборника, преподнося его как пример стиля барокко — «когда искусство выставляет себя напоказ и растрачивает ресурсы». Так же он отметил, что произведения включенные в этот сборник это «безответственное занятие застенчивого человека, который не смог заставить себя писать рассказы и потому развлекался изменениями и искажениями (порой эстетически неоправданными) историй других людей» и что «за всеми громами и молниями [в этих рассказах] ничего нет». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
