| rdfs:comment
| - "A Rapist in Your Path" (Spanish: Un violador en tu camino), also known as "The Rapist Is You" (Spanish: El violador eres tú), is a Chilean feminist performance piece protesting violence against women in 2019. It has been performed in Latin America, the United States, and Europe. Based on the work of Rita Segato, the piece was created by the Valparaíso feminist collective Las Tesis. (en)
- Un violador en tu camino Un violeur sur ton chemin (Un violador en tu camino en espagnol) est une performance créée par un collectif féministe de Valparaíso (Chili) dénommé Lastesis, dans le but de manifester contre les violations des droits des femmes dans le cadre des manifestations de 2019 au Chili. Les organisatrices de chaque pays adoptent les paroles, en les traduisant et en les modifiant pour accompagner leurs protestations et leurs revendications locales. Elles gardent le sujet principal de la performance pour une éradication des féminicides et des violences sexuelles, entre autres. (fr)
- مُغْتَصِبٌ فِي طَرِيقَكِ (بالإسبانية: Un violador en tu camino) وتُعرف أيضًا باسمِ أنتَ المُغْتَصِبُ هي رقصة أو بالأحرى أداءٌ نسوي تشيلي للاحتجاجِ على العنف ضد المرأة. تُعد تشيلي الموطن الأصلي لهذه الرقصة؛ مع أنها تحضرُ في دول أمريكا اللاتينية الأخرى فضلًا عن انتقالها مؤخرًا للولايات المتحدة ودول أوروبا. (ar)
- Un violador en el teu camí (en castellà: Un violador en tu camino) és una performance de protesta creada pel col·lectiu feminista Les Tesis de Valparaíso, a Xile com una protesta en contra de les violacions als drets de les dones en les protestes que es realitzen en aquest país. (ca)
- «Un violador en tu camino», también conocida como El violador eres tú, es una performance participativa de protesta, creada por un colectivo feminista de Valparaíso, Chile, denominado LASTESIS, con el objetivo de manifestarse en contra las violaciones a los derechos de las mujeres y disidencias del sistema sexo/género en el contexto de las protestas en ese país en 2019. (es)
- Bortxatzaile bat zure bidean (gaztelaniaz: Un violador en tu camino) performance feminista bat da, feminizidioaren eta indarkeria matxistaren kontra protesta egiteko. Lastesis taldeak koreografia edo performance hori sortu zuen Valparaíson eta lehendabizikoz 2019ko azaroaren 18an egin zuten. Indar hartu du Sebastián Piñera Txileko presidentearen gobernuaren kontrako protesten harira, eta oso denbora laburrean mundu osora hedatu da. Herrialde bakoitzean, bertako hizkuntzara egokitzen dute performancean erabiltzen den kantuaren testua, eta Baztango feministek Berako herriko plazan egin zuten koreografiarako euskarara ekarri zuten. (eu)
- Gwałciciel na twojej drodze (hiszp. "Un violador en tu camino"; także Gwałcicielem jesteś ty) chilijski, feministyczny performance – protest przeciwko przemocy wobec kobiet, który wykonywany jest też w Ameryce Łacińskiej, USA, Europie i Turcji. W stolicy Turcji, Stambule, protestujących zatrzymała policja. Kilka dni później tureckie posłanki wykonały performance w tamtejszym Parlamencie. z Republikańskiej Partii Ludowej powiedziała do ministra spraw wewnętrznych „Dzięki panu Turcja jest jedynym krajem, w którym trzeba mieć immunitet (poselski) do uczestnictwa w tym proteście”. (pl)
- Un violador en tu camino (em português: Um estuprador em seu caminho), também conhecida como O estuprador é você, é uma performance feminista que protesta sobre a violência contra a mulher. O número já foi apresentado na América Latina, nos Estados Unidos e na Europa. O nome da performance é uma referência ao slogan Un amigo en tu camino, utilizado pela polícia ostensiva Carabineiros do Chile na década de 1990. O uso de curativos nos olhos na apresentação é uma referência às vítimas que sofereram lesões oculares durante os protestos no Chile em 2019-2020. (pt)
- Насильник на твоём пути (исп. Un violador en tu camino) — это коллективный протестный перформанс, созданный феминистским коллективом Lastesis в качестве заявления против нарушений прав женщин в контексте гражданских протестов в Чили. Первая постановка произошла 18 ноября 2019 в городе Вальпараисо напротив полицейского участка. Следующая постановка перформанса объединила 2000 чилийских женщин 25 ноября 2019 года в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. Перформанс был снят на видео и распространён в социальных сетях. Видео оказало международное воздействие. Феминистские движения в десятках стран перевели и адаптировали перформанс, чтобы сопровождать свои протесты и требовать от властей действий для прекращения эпидемии фемицида и сексуального насилия и про (ru)
|
| has abstract
| - مُغْتَصِبٌ فِي طَرِيقَكِ (بالإسبانية: Un violador en tu camino) وتُعرف أيضًا باسمِ أنتَ المُغْتَصِبُ هي رقصة أو بالأحرى أداءٌ نسوي تشيلي للاحتجاجِ على العنف ضد المرأة. تُعد تشيلي الموطن الأصلي لهذه الرقصة؛ مع أنها تحضرُ في دول أمريكا اللاتينية الأخرى فضلًا عن انتقالها مؤخرًا للولايات المتحدة ودول أوروبا. حسبَ ، فقد اختُرعت هذه الرقصة أو هذا الأداء الفنِّي من قِبل حركة نسوية تُدعى «لاس تيسيس» وتنشطُ في مدينة فالبارايسو وقد قُدِّمت لأول مرةٍ في اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2019. انتشرت مقاطع فيديو هذه الرقصة بشكلٍ سريعٍ جدًا على الإنترنت وبدأ مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي بمختلفِ أنواعها في تناقل تلك الفيديوهات؛ ثمَّ أُقيمت عروضٌ مماثلةٌ في كلٍ من المكسيك وكولومبيا وفرنسا وإسبانيا والمملكة المتحدة؛ وقامت الآلاف من النساء بأداء القطعة في زوكالو الساحة الرئيسية في مكسيكو سيتي في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2019. (ar)
- Un violador en el teu camí (en castellà: Un violador en tu camino) és una performance de protesta creada pel col·lectiu feminista Les Tesis de Valparaíso, a Xile com una protesta en contra de les violacions als drets de les dones en les protestes que es realitzen en aquest país. La representació artística va ser interpretada per primera vegada enfront de la Segona Comissaria de Carabiners de Xile a Valparaíso el 18 de novembre de 2019. En la segona interpretació van assistir 2.000 dones xilenes, es va realitzar al 25 de novembre de 2019 com a part del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra la Dona, aquesta performance va ser gravada en vídeo i es va viralitzar a les xarxes socials. S'ha difós de forma mundial, després que moviments feministes d'Alemanya, Argentina, Colòmbia, França, Espanya, Estats Units, Mèxic, Paraguai, Regne Unit, República Dominicana i Uruguai van adoptar i van traduir la performance per poder acompanyar a les seves protestes i reivindicar demandes locals pel cessament i càstig de feminicidis i violència sexual, entre altres. (ca)
- "A Rapist in Your Path" (Spanish: Un violador en tu camino), also known as "The Rapist Is You" (Spanish: El violador eres tú), is a Chilean feminist performance piece protesting violence against women in 2019. It has been performed in Latin America, the United States, and Europe. Based on the work of Rita Segato, the piece was created by the Valparaíso feminist collective Las Tesis. (en)
- Bortxatzaile bat zure bidean (gaztelaniaz: Un violador en tu camino) performance feminista bat da, feminizidioaren eta indarkeria matxistaren kontra protesta egiteko. Lastesis taldeak koreografia edo performance hori sortu zuen Valparaíson eta lehendabizikoz 2019ko azaroaren 18an egin zuten. Indar hartu du Sebastián Piñera Txileko presidentearen gobernuaren kontrako protesten harira, eta oso denbora laburrean mundu osora hedatu da. Herrialde bakoitzean, bertako hizkuntzara egokitzen dute performancean erabiltzen den kantuaren testua, eta Baztango feministek Berako herriko plazan egin zuten koreografiarako euskarara ekarri zuten. 2019ko abenduaren 6an Donostian egin zen, 11an Beran, 13an Iruñean eta 19an Bilbon. (eu)
- «Un violador en tu camino», también conocida como El violador eres tú, es una performance participativa de protesta, creada por un colectivo feminista de Valparaíso, Chile, denominado LASTESIS, con el objetivo de manifestarse en contra las violaciones a los derechos de las mujeres y disidencias del sistema sexo/género en el contexto de las protestas en ese país en 2019. Fue interpretada por primera vez en Valparaíso, específicamente en la plaza Aníbal Pinto, en la plaza Victoria y frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Chile, el 20 de noviembre de 2019. Una segunda interpretación realizada por 2000 mujeres chilenas en Santiago, el 25 de noviembre de 2019, como parte del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, fue grabada en video y viralizada en redes sociales. Su alcance se hizo mundial, luego de que movimientos feministas en decenas de países adoptaron y tradujeron la performance para acompañar sus protestas y reivindicar demandas locales por el cese y castigo de feminicidios y violencia sexual, entre otras. Debido al impacto de su obra, Lastesis fueron incluidas dentro del Time 100 de las personas más influyentes del año 2020 a nivel global. (es)
- Un violador en tu camino Un violeur sur ton chemin (Un violador en tu camino en espagnol) est une performance créée par un collectif féministe de Valparaíso (Chili) dénommé Lastesis, dans le but de manifester contre les violations des droits des femmes dans le cadre des manifestations de 2019 au Chili. Les organisatrices de chaque pays adoptent les paroles, en les traduisant et en les modifiant pour accompagner leurs protestations et leurs revendications locales. Elles gardent le sujet principal de la performance pour une éradication des féminicides et des violences sexuelles, entre autres. (fr)
- Gwałciciel na twojej drodze (hiszp. "Un violador en tu camino"; także Gwałcicielem jesteś ty) chilijski, feministyczny performance – protest przeciwko przemocy wobec kobiet, który wykonywany jest też w Ameryce Łacińskiej, USA, Europie i Turcji. Autorkami i pierwszymi wykonawcami jest , grupa feministyczna z Valparaíso, a tekst bazuje na teoriach . Został zaprezentowany z okazji Międzynarodowego Dnia Eliminacji Przemocy wobec Kobiet 25 listopada 2019. Film stał się hitem na całym świecie. Performance zorganizowano w Meksyku, Kolumbii, Francji, Hiszpanii i UK, a 29 listopada 2019 na Zócalo, głównym placu Meksyku, wystąpiło tysiące kobiet. W stolicy Turcji, Stambule, protestujących zatrzymała policja. Kilka dni później tureckie posłanki wykonały performance w tamtejszym Parlamencie. z Republikańskiej Partii Ludowej powiedziała do ministra spraw wewnętrznych „Dzięki panu Turcja jest jedynym krajem, w którym trzeba mieć immunitet (poselski) do uczestnictwa w tym proteście”. W Polsce performance ten wykonywano we Wrocławiu podczas protestów przeciwko zaostrzeniu przepisów dotyczących aborcji w Polsce w 2020 roku. (pl)
- Un violador en tu camino (em português: Um estuprador em seu caminho), também conhecida como O estuprador é você, é uma performance feminista que protesta sobre a violência contra a mulher. O número já foi apresentado na América Latina, nos Estados Unidos e na Europa. O nome da performance é uma referência ao slogan Un amigo en tu camino, utilizado pela polícia ostensiva Carabineiros do Chile na década de 1990. Baseada no trabalho de Rita Laura Segato, a obra foi criada pelo coletivo feminista de Valparaíso Las Tesis, para ser apresentado no Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher, em 25 de novembro de 2019. Vídeos da performance se tornaram virais. Apresentações semelhantes foram realizadas no México, Colômbia, França, Espanha e Reino Unido. Milhares de mulheres apresentaram a peça na Praça da Constituição, no México, em 29 de novembro de 2019. A peça foi apresentada em Istambul, na Turquia, em 8 de dezembro de 2019, mas a polícia local interferiu e deteve diversos manifestantes. Dias depois, parlamentares turcas cantaram a canção no parlamento. Sera Kadigil, do Partido Republicano do Povo, falou diretamente com o ministro do Interior, Süleyman Soylu, dizendo: "graças a você, a Turquia é o único páis no qual você deve ter imunidde parlamentar para participar deste protesto". O uso de curativos nos olhos na apresentação é uma referência às vítimas que sofereram lesões oculares durante os protestos no Chile em 2019-2020. (pt)
- Насильник на твоём пути (исп. Un violador en tu camino) — это коллективный протестный перформанс, созданный феминистским коллективом Lastesis в качестве заявления против нарушений прав женщин в контексте гражданских протестов в Чили. Первая постановка произошла 18 ноября 2019 в городе Вальпараисо напротив полицейского участка. Следующая постановка перформанса объединила 2000 чилийских женщин 25 ноября 2019 года в рамках Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. Перформанс был снят на видео и распространён в социальных сетях. Видео оказало международное воздействие. Феминистские движения в десятках стран перевели и адаптировали перформанс, чтобы сопровождать свои протесты и требовать от властей действий для прекращения эпидемии фемицида и сексуального насилия и прочих видов насилия по признаку пола. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
