| rdfs:comment
| - Die Reise über drei Meere (russisch Хожение за три моря / Choschenije sa tri morja, wiss. Transliteration Choženie za tri morja) des russischen Kaufmannes Afanassi Nikitin (gest. Ende 1472 bei Smolensk) in den Jahren 1466–1472 war eine Reise, bei der der Kaufmann Nikitin von Twer an der Wolga nach Indien reiste und vor der Rückkehr in seine Heimatstadt starb. Sein Reisebericht ist in Abschriften überliefert und wurde erstmals 1821 gedruckt. Er gilt als „der erste Reisebericht in der altrussischen Literatur überhaupt“. (de)
- «Хожение за три моря» («Хождение за три моря») — памятник древнерусской литературы в форме путевых записей (жанр хожения), сделанных купцом из Твери Афанасием Никитиным во время его путешествия в индийское государство Бахмани в 1468—1474 годах (датировка Л. С. Семёнова, ранее И. И. Срезневским датировалось 1466—1472 годами). (ru)
- Un viatge més enllà dels Tres Mars (rus: Хождение за три моря, Khojdénie za tri mória) és un monument literari rus en forma de notes de viatge, feta per un comerciant de Tver, Afanasi Nikitin durant el seu viatge a l'Índia en 1466-1472. (ca)
- A Journey Beyond the Three Seas (Russian: Хожение за три моря, Khozheniye za tri morya) is a Russian literary monument in the form of travel notes, made by a merchant from Tver, Afanasiy Nikitin during his journey to India in 1466–1472. (en)
|
| has abstract
| - Un viatge més enllà dels Tres Mars (rus: Хождение за три моря, Khojdénie za tri mória) és un monument literari rus en forma de notes de viatge, feta per un comerciant de Tver, Afanasi Nikitin durant el seu viatge a l'Índia en 1466-1472. Un viatge més enllà dels Tres Mars fou la primera obra literària de Rússia que descriu un viatge comercial no religiós. Els textos anteriors eren textos de peregrinació, que representaven viatges als llocs sagrats i eren més estandarditzats, secs i convencionals. L'autor va visitar el Caucas, Pèrsia, l'Índia i la península de Crimea. No obstant això, la majoria de les notes es dediquen a l'Índia, la seva estructura política, comercial, agricultura, costums i tradicions. L'obra està plena de digressions líriques i passatges autobiogràfics. Hi ha una forta presència de l'autor. La seva última pàgina està escrita en turc i parts en àrab; aquestes són, de fet, les pregàries típiques musulmans, el que indica que Nikitin podria haver-se convertit a l'islam mentre era a l'Índia. D'altra banda, però, Nikitin en tot moment resa a la Benaurada Mare de Déu com a Theotokos, sants dels cristians ortodoxos, tracta d'observar els ritus cristians, i així successivament. L'autor no va fer el seu camí de retorn a la seva terra natal; va morir en el viatge de tornada. En 1475, el manuscrit va fer el seu camí a Moscou a les mans d'un funcionari del govern, Vassili Mómirev. Més tard, es va incorporar en el codi annalístic de 1489, a la i la . (ca)
- Die Reise über drei Meere (russisch Хожение за три моря / Choschenije sa tri morja, wiss. Transliteration Choženie za tri morja) des russischen Kaufmannes Afanassi Nikitin (gest. Ende 1472 bei Smolensk) in den Jahren 1466–1472 war eine Reise, bei der der Kaufmann Nikitin von Twer an der Wolga nach Indien reiste und vor der Rückkehr in seine Heimatstadt starb. Sein Reisebericht ist in Abschriften überliefert und wurde erstmals 1821 gedruckt. Er gilt als „der erste Reisebericht in der altrussischen Literatur überhaupt“. (de)
- A Journey Beyond the Three Seas (Russian: Хожение за три моря, Khozheniye za tri morya) is a Russian literary monument in the form of travel notes, made by a merchant from Tver, Afanasiy Nikitin during his journey to India in 1466–1472. A Journey Beyond the Three Seas was the first Russian literary work to depict a strictly commercial, non-religious trip. Prior texts were pilgrimage texts, which depicted travel to holy sites and were more standardized, dry and conventional. The author visited the Caucasus, Persia, India and the Crimea. However, most of the notes are dedicated to India, its political structure, trade, agriculture, customs and ceremonies. The work is full of lyrical digressions and autobiographic passages. There is a strong individual, authorial presence. Its last page is in Turkic and broken Arabic; these are, in fact, typical Muslim prayers, indicating that Nikitin might have converted to Islam while he was in India, although his lapse from Christianity bothered him as he mentions several times in the text. On the other hand Nikitin consistently prays to Blessed Virgin Mary as Theotokos, Christian Orthodox Saints, tries to observe Christian rites, and so on.The author did not make his way back to his native land; he died on the trip home. In 1475, the manuscript made its way to Moscow into the hands of a government official by the name of Vasili Mamyrev. Later on, it was incorporated into the annalistic code of 1489, the Sofia Second Chronicle and the Lvov Chronicle. (en)
- «Хожение за три моря» («Хождение за три моря») — памятник древнерусской литературы в форме путевых записей (жанр хожения), сделанных купцом из Твери Афанасием Никитиным во время его путешествия в индийское государство Бахмани в 1468—1474 годах (датировка Л. С. Семёнова, ранее И. И. Срезневским датировалось 1466—1472 годами). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)