| rdfs:comment
| - Yankee z Connecticutu na dvoře krále Artuše je satirický fantastický román Marka Twaina z roku 1889. Román, založený na cestě časem, vyšel 6 let po Wellsově Stroji času. (cs)
- Ein Yankee am Hofe des König Artus (Original: A Yankee in King Arthur’s Court, heute zumeist: A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court; andere deutsche Übersetzungen: Ein Yankee an König Artus’ Hof; Ein Yankee aus Connecticut an König Artus' Hof) ist ein 1889 erschienener Roman von Mark Twain. Die früheste deutsche Übersetzung wurde 1923 vom Stein-Verlag (Wien) herausgegeben. Die Erzählung ist ein satirischer Science-Fiction-Roman, der durch das Element der Zeitreise Mark Twain die Möglichkeit bot, mit den verklärten Vorstellungen des edlen Rittertums aufzuräumen. (de)
- Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur (titre original : A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) est un roman de Mark Twain publié en 1889. En France, il paraît pour la première fois en 1949 dans une version incomplète puis en 2013 dans une version intégrale. Le roman est une œuvre satirique et humoristique qui présente l'Angleterre du VIe siècle et sa culture médiévale à travers les yeux de Hank Morgan, un habitant du Connecticut au XIXe siècle qui, après un coup sur la tête, se réveille pour se retrouver inexplicablement transporté à l'époque du roi Arthur. (fr)
- 『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』（アーサーおうきゅうていのコネチカット・ヤンキー、英語原題：A Connecticut Yankee in King Arthur's Court ）は、1889年にアメリカの作家マーク・トウェインが発表した長編小説。 (ja)
- Un americano alla corte di re Artù (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) è un romanzo fantastico del 1889 di Mark Twain. È una delle opere più note dello scrittore e umorista statunitense e rappresenta uno dei primi esempi di romanzo sul tema del viaggio nel tempo. (it)
- En yankee vid kung Arthurs hov (originaltitel: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) är en roman av Mark Twain som utgavs 1889. Berättelsen är en satirisk science fiction-roman som skapades av Mark Twain för att driva med samtidens riddarromantik. Kapitel 13 censurerades från den svenska översättningen. Citat ur detta finns på Wikiquote. (sv)
- «Я́нки из Конне́ктикута при дворе́ короля́ Арту́ра» (англ. A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court) — роман Марка Твена, впервые опубликованный в 1889 году. Это одно из первых описаний путешествий во времени в литературе, за 6 лет до «Машины времени» Герберта Уэллса (1895). В первой половине роман в сатирическом духе высмеивает рыцарские романы о средневековье, во второй акцент смещается к социально-политической критике монархизма, рыцарства, дворянства, рабовладельчества, произвола церкви и прочих атрибутов феодального уклада. (ru)
- 《康州美國佬大鬧亞瑟王朝》（A Connecticut Yankee in King Arthur's Court），又譯為《康州美國佬在亞瑟王朝》、《康州美國佬奇遇記》，是美國作家馬克·吐溫在1889年所發表的一部長篇小說。 (zh)
- «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура» (англ. A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) — роман Марка Твена, вперше опублікований у 1889 році. Це один із перших описів подорожі у часі в літературі, за 6 років до «Машини часу» Герберта Велса. Роман у сатиричному дусі висміює лицарські романи про Середньовіччя. (uk)
- يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر (بالإنجليزية: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) هي رواية فكاهية نشرت عام 1889 بقلم الكاتب الأمريكي مارك توين. كان العنوان الأصلي للكتاب هو يانكي في بلاط الملك آرثر. كتب توين الكتاب بمثابة عمل هزلي من مفاهيم الفروسية الرومانسية، واستوحاها من حلم رأى نفسه فيه فارسا، وانزعج بشدة من وزن درعه المرهق. (ar)
- Un ianqui a la cort del rei Artús (títol original en anglès: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) és una novel·la de Mark Twain, publicada el 1889. La novel·la explica la història de Hank Morgan, un ciutadà de Connecticut del segle xix que, inexplicablement, es desperta a l'Anglaterra de l'alta edat mitjana, en temps del llegendari rei Artús. Aprofitant els seus coneixements, el ianqui introdueix tot de tecnologia anacrònica, com els diaris, el telègraf, la bicicleta, etc., i intenta canviar la societat, però els poders establerts i l'Església acaben desfent tots els seus canvis. Com altres obres de Twain, inclou una mordaç crítica de la societat del seu propi temps, de l'esclavatge, de la superstició i la ignorància. (ca)
- Το Ένας Γιάνκης του Κονέκτικατ στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) είναι μυθιστόρημα του Αμερικανού ευθυμογράφου και συγγραφέα Μαρκ Τουαίην, που εκδόθηκε το 1889. Το βιβλίο είχε αρχικά τον τίτλο A Yankee in King Arthur's Court. Ορισμένες εκδόσεις είχαν τον τίτλο A Yankee at the Court of King Arthur. Ο Τουαίην έγραψε το βιβλίο ως παρωδία των ρομαντικών αντιλήψεων της ιπποσύνης, αφού το εμπνεύστηκε μετά από ένα όνειρο στο οποίο ο ίδιος ήταν ιππότης και ταλαιπωρήθηκε από το βάρος και τη δυσκαμψία της πανοπλίας του. (el)
- A Connecticut Yankee in King Arthur's Court is an 1889 novel by American humorist and writer Mark Twain. The book was originally titled A Yankee in King Arthur's Court. Some early editions are titled A Yankee at the Court of King Arthur. (en)
- Un yanqui en la corte del rey Arturo (título original en inglés: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) es una novela del escritor estadounidense Mark Twain publicada en 1889. Se trata de una sátira en la cual, por medio de un viaje a través del tiempo, se contrapone la civilización occidental del siglo XIX frente a la Edad Media europea. El autor trascribe el texto de un tal Hank Morgan, yanqui de Connecticut, quien viaja de manera inexplicada hacia los tiempos del legendario Rey Arturo, presentados tal cual aparecen en la obra de Thomas Malory. (es)
- A Connecticut Yankee in King Arthur's Court adalah novel yang ditulis oleh Mark Twain. Novel ini dirilis pada tahun 1889 dan awalnya berjudul A Yankee in King Arthur's Court. Beberapa edisi awal berjudul A Yankee at the Court of King Arthur. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)