rdfs:comment
| - 《七万言书》是第十世班禅喇嘛额尔德尼·确吉坚赞進行了詳細全方位的研究考察後,撰写並于1962年5月18日遞交給中國共產黨的藏区调查报告,全名為《关于西藏总的情况和具体情况以及西藏为主的藏族地区的甘苦和今后希望要求的报告》,呈現在中國共產黨統治下西藏發生的災難和藏人遭受的損失。全书共8个部分,以汉文计约7万余字,故又称《七万言书》。七萬言書中談到:中共政府不管怎樣使用“改革”、“解放”、“民主”和“社會主義”等名詞,都無法遮蓋藏民族文化被毀滅的事實。十世班禪因此而被批判,險些死於獄中。 (zh)
- The 70,000 Character Petition (Tibetan: ཡིག་འབྲུ་ཁྲི་བདུན་གྱི་སྙན་ཞུ, romanized: Yig 'bru khri bdun gyi snyan zhu (Wylie)) (Chinese: 七万言书) is a report, dated 18 May 1962, written by the Tenth Panchen Lama and addressed to the Chinese government, denouncing abusive policies and actions of the People's Republic of China in Tibet. It remains the "most detailed and informed attack on China's policies in Tibet that would ever be written." (en)
- La Pétition en 70 000 caractères (tibétain : ཡིག་འབྲུ་ཁྲི་བདུན་གྱི་སྙན་ཞུ, Wylie : Yig 'bru khri bdun gyi snyan zhu ; chinois simplifié : 七万言书), dénommée initialement « Rapport sur les souffrances du Tibet et des régions tibétaines et propositions pour le travail futur du Comité central sous la direction du président ministre Zhou Enlai », est un document historique daté du 18 mai 1962, écrit par le 10e panchen-lama et adressé au gouvernement chinois. Cette pétition dénonce la politique draconienne et les actions de la République populaire de Chine au Tibet. (fr)
- Петиция 70000 иероглифов (тиб. ཡིག་འབྲུ་ཁྲི་བདུན་གྱི་སྙན་ཞུ, Yig 'bru khri bdun gyi snyan zhu (Вайли)) (кит. 七万言书, Qī wàn yán shū) — исторический документ, созданный 18 мая 1962 года 10-м Панчен-ламой и адресованный к китайскому правительству, осуждающий жестокую политику и акции Китайской Народной Республики в Тибете. Данная петиция остается «наиболее подробной и обоснованной критикой политики Китая в Тибете, которая когда-либо была написана». (ru)
|