rdfs:comment
| - Les eleccions presidencials de São Tomé i Príncipe de 2016 es van dur a terme el 17 de juliol de 2016. Els resultats inicials suggerien que el candidat Evaristo Carvalho d'Acció Democràtica Independent havia estat elegit en la primera ronda de votació, derrotant l'actual president Manuel Pinto da Costa. No obstant això, els resultats van ser anul·lats posteriorment i va caldre una segona ronda entre Carvalho i Pinto da Costa, que s'havia de celebrar el 7 d'agost. Tanmateix, Pinto da Costa va boicotejar la segona ronda reclamant que la primera ronda havia estat fraudulenta, el que va significar que Carvalho va ser elegit sense oposició. (ca)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις 17 Ιουλίου 2016 και ο δεύτερος γύρος στις 7 Αυγούστου. Πρόεδρος από τον πρώτο γύρο εξελέγη ο πρώην πρωθυπουργός, Εβαρίστο Καρβάλιο από την , επικρατώντας του έως τότε προέδρου, Μανουέλ Πίντο ντα Κόστα. Ωστόσο, τα αποτελέσματα τελικά ακυρώθηκαν και κρίθηκε απαραίτητη η διεξαγωγή και δεύτερου γύρου, στις 7 Αυγούστου ανάμεσα στον Καρβάλιο και στον Κόστα. Ο Πίντο ντα Κόστα δεν πήρε μέρος στον δεύτερο γύρο, με αποτέλεσμα ο Καρβάλιο να εκλεγεί χωρίς αντίπαλο. (el)
- Presidential elections were held in São Tomé and Príncipe on 17 July 2016. Initial results suggested Evaristo Carvalho of Independent Democratic Action had been elected in the first round of voting, defeating incumbent President Manuel Pinto da Costa; however, the results was subsequently annulled, necessitating a second round between Carvalho and Pinto da Costa, which was held on 7 August. However, Pinto da Costa boycotted the second round after claiming the first round had been fraudulent, meaning Carvalho was elected unopposed. (en)
- Une élection présidentielle s'est déroulée à Sao Tomé-et-Principe le 17 juillet et le 7 août 2016. Il s'agit de la sixième depuis 1991. (fr)
- Le elezioni presidenziali a São Tomé e Príncipe del 2016 si tennero il 17 luglio (primo turno) e il 7 agosto (secondo turno). In vista del turno di ballottaggio, lo sfidante Manuel Pinto da Costa ritirò la propria candidatura. (it)
- Wybory prezydenckie na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej zostały przeprowadzone w dniach 17 lipca i 7 sierpnia 2016. Wygrał je Evaristo Carvalho. (pl)
- Президентские выборы в Сан-Томе и Принсипи проходили 17 июля и 7 августа 2016 года. Предварительные результаты показывали, что Эваристу Карвалью из Независимого демократического действия одержал победу в первом туре, победив президента страны Мануэла Пинту да Кошта; но результаты были аннулированы, что потребовало проведения 2-го тура между Карвалью и да Коштой, который прошёл 7 августа. Однако да Кошта бойкотировал 2-й тур, заявив, что 1-й тур был сфальсифицирован В результате Карвалью был избран в отсутствии соперника. (ru)
- 2016年聖多美和普林西比總統選舉在2016年7月17日舉行。初步結果顯示的埃瓦里斯托·卡瓦略在首輪投票中擊敗現任無黨籍總統曼努埃尔·平托·达科斯塔當選。然而結果隨後被取消,卡瓦略和達科斯塔需進入8月7日舉行的第二輪投票。然而,平托·達科斯塔聲稱第一輪選舉舞弊後抵制第二輪投票,令卡瓦略自動當選。 (zh)
- Las elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe se llevaron a cabo en 2016 para elegir al Presidente del período 2016-2021. Los resultados iniciales de la primera vuelta, celebrada el 17 de julio, daban una amplia mayoría para Evaristo Carvalho, de Acción Democrática Independiente, pareciendo que iba a ganar en primera vuelta contra el Presidente incumbente, Manuel Pinto da Costa. Sin embargo, algunos votos fueron anulados y Carvalho acabó con el 49.88% de los votos, a tan solo 0.12 puntos de la mayoría absoluta. Aunque constitucionalmente debía realizarse una segunda vuelta entre ambos, Pinto da Costa denunció la elección como fraudulenta, por lo que boicoteó la segunda vuelta y Carvalho fue elegido el 7 de agosto sin oposición, asumiendo constitucionalmente el 3 de septiembre (es)
|