rdfs:comment
| - Le elezioni generali in Niger del 2016 si tennero il 21 febbraio (primo turno) e il 20 marzo (secondo turno) per l'elezione del Presidente e dei membri del Parlamento. (it)
- Wybory generalne odbyły się w Nigrze 21 lutego 2016 roku (wybory parlamentarne i I tura wyborów prezydenckich) i 20 marca 2016 roku (II tura wyborów prezydenckich). (pl)
- General elections were held in Niger on 21 February 2016, with a presidential run-off held on 20 March. A total of 15 candidates ran for the presidency, with incumbent President Mahamadou Issoufou running for re-election for a second term. There were two main opposition candidates also vying for the top post, Seyni Oumarou of the MNSD, who lost to Issoufou in 2011, and Hama Amadou of MODEN/FA, who has been campaigning from prison since November 2015. Most of the opposition agreed to align for the second round to back the second-placed candidate against Issoufou. (en)
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στο Νίγηρα στις 21 Φεβρουαρίου 2016, με τον τελικό γύρο των προεδρικών εκλογών να διεξάγεται στις 20 Μαρτίου.Συνολικά 15 υποψήφιοι διεκδίκησαν το προεδρικό αξίωμα, με τον πρόεδρο Μαχαμαντού Ισουφού να διεκδικεί την επανεκλογή του για δεύτερη θητεία. Οι κύριοι υποψήφιοι της αντιπολίτευσης ήταν ο Σεϊνί Ουμαρού από το (MNSD), που είχεχάσει από τον Ισουφού στις προεδρικές εκλογές του 2011 και ο Χαμά Αμαντού από το (MODEN/FA), ο οποίος έκανε εκστρατεία από τη φυλακή από τον Νοέμβριο του 2015. Οι περισσότεροι από τους υποψηφίους της αντιπολίτευσης συμφώνησαν να στηρίξουν τον δεύτερο υποψήφιο στον δεύτερο γύρο για να κερδίσει τον Ισουφού. Ο Αμαντού έκανε αίτηση αποφυλάκισής του, η οποία απορρίφθηκε από το εφετείο στις 11 Ιανουαρίου. Μιλώντας μέσω του δικηγόρου του, χα (el)
- Las elecciones generales de Níger de 2016 tuvieron lugar entre febrero y marzo del mencionado año con el objetivo de renovar la presidencia de la República para el período comprendido entre el 7 de abril de 2016 y el 7 de abril de 2021, así como los 171 escaños de la Asamblea Nacional para el período legislativo del 24 de marzo de 2016 al 24 de marzo de 2021. Fueron los segundos comicios del período conocido como «Séptima República», así como las novenas elecciones presidenciales y las undécimas parlamentarias desde la independencia nigerina. La presidencia se eligió por medio de un sistema de segunda vuelta electoral, necesaria si ninguno de los candidatos obtenía una mayoría absoluta de votos en primera vuelta. (es)
- Pemilihan umum diselenggarakan di Niger pada tanggal 21 Februari 2016, termasuk pemilihan presiden pada tanggal 20 Maret. Pemilu ini diikuti oleh 1 calon presiden; Presiden petahana, Mahamadou Issoufou, juga mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua. Ada dua calon utama dalam pemilu ini, Seyni Oumarou dari yang dikalahkan Issoufou pada tahun dan Hama Amadou dari yang berkampanye dari penjara sejak November 2015. (in)
- Всеобщие выборы в Нигере проходили 21 февраля и 20 марта 2016 года. Первый тур президентских и парламентские выборы прошли 21 февраля. Из 15 кандидатов в президенты, включая баллотировавшегося на второй срок президента Махамаду Иссуфу, никто не набрал большинства, поэтому 20 марта прошёл второй тур. Кроме Иссуфу на пост президента претендовали два основных оппозиционных кандидата: бывший премьер-министр Сейни Умару из партии Национальное движение за общественное развитие, который проиграл Иссуфу на предыдущих президентских выборах 2011 года, и Хама Амаду от Нигерского демократического движения за Африканскую федерацию, который с ноября 2015 года проводил свою кампанию, находясь в тюрьме. (ru)
|