| rdfs:comment
| - Im Verfassungsreferendum in Italien am 4. Dezember 2016 stimmten die Wahlberechtigten über eine vom Parlament der Italienischen Republik gebilligte Verfassungsänderung ab. Diese sah eine Neuordnung des Parlaments, insbesondere eine tiefgreifende Reform des Senats und eine Rückführung bisheriger Kompetenzen der Regionen zum Staat vor. Nachdem das Verfassungsreferendum scheiterte, kündigte Ministerpräsident Matteo Renzi seinen Rücktritt an. Ein von Silvio Berlusconi initiiertes, ähnliches Reformvorhaben von Italiens Senat, allerdings im Rahmen einer Föderalismusreform zur Stärkung der Regionen, war zuvor in einem ebenfalls gescheitert. (de)
- En Italia el 4 de diciembre de 2016 se llevó a cabo un referéndum en el que se rechazó la propuesta de reforma de la Constitución impulsada por el primer ministro Matteo Renzi y el Partido Democrático en 2014. Esta se basó principalmente en la transformación del Senado de la República en un "Senado de las regiones" y la disminución del número de senadores. (es)
- 2016年イタリア憲法改正国民投票（イタリア語: Referendum costituzionale del 2016 in Italia）は、イタリア議会上院の権限を大幅に縮小する内容の憲法改正の是非を問う国民投票で、2016年12月4日に執行された。投票の結果、改正案は否決され、中心となって進めてきたマッテオ・レンツィ首相は辞任を表明した。 (ja)
- 2016년 이탈리아 개헌 국민투표(이탈리아어: Referendum costituzionale del 2016 in Italia)는 2016년 12월 4일(이탈리아 현지 시간), 이탈리아 전역에서 시행되는 개정에 관한 국민투표이다. 국민투표로 부쳐진 개헌안에는 병렬 관계로 되어 있는 이탈리아의 상원과 하원 중에서 상원을 축소하고, 입법 권한을 하원에 집중시키는 내용을 담고 있다. 이탈리아 정부는 상원과 하원이 잇따라 거부권을 행사해 의안 통과를 지연시키는 정치 행태를 타파하기 위한 고육책으로, 대부분의 입법권을 하원으로 넘기는 개헌안을 마련했다. 이 투표는 마테오 렌치 이탈리아 총리가 추진한 국민투표로, 국민투표 부결 시 사퇴 가능성을 내비쳤기 때문에 총리 신임투표 성격이 강하다고 분석됐다. 이탈리아 공화국 역사상 2001년, 2006년에 이어 3번째로 실시된 헌법 개정에 관한 국민투표이기도 하다. 투표 결과 찬성 40.89%, 반대 59.11%로 개헌안이 부결되어 마테오 렌치는 총리직을 사임하였다. 후임 총리로 외무장관 파올로 젠틸로니가 지명되어 2016년 12월 12일 총리로 취임하였다. (ko)
- Het Italiaanse grondwettelijk referendum was een grondwettelijk referendum dat op zondag 4 december 2016 in Italië plaatsvond. Er kon gestemd worden over de staatshervormingen die moesten plaatsvinden onder leiding van premier Matteo Renzi, waar voor of tegen kon worden gestemd. Uiteindelijk vormden de tegenstanders met ongeveer 60% de meerderheid, waarna Renzi een toespraak hield waarin hij zijn aftreden aankondigde. (nl)
- 2016年意大利宪法公投是于2016年12月4日举行的意大利全民公投，以此决定是否修改意大利宪法，以改革意大利议会的权力与构成，并重新分配中央与地方权力。 意大利总理马泰奥·伦齐与其所在的民主党于2014年4月8日在参议院首次提出了该提案。此后经参议院与众议院多次修改，2015年10月13日与2016年1月11日分别由参、众两院首次通过。2016年1月20日与4月12日两院又分别第二次批准了该法案。 根据意大利宪法第138条，由于法案在第二次投票中并没有在两院都获得三分之二以上的支持票，最终将由公投决定该法案的前途。只有在公投中获得多数票支持，这一宪法修正案才能得以实施。这是意大利共和国历史上第三次宪法公投，之前两次分别于2001年与2006年举行。 如果得以通过，这会成为意大利废除君主制以来最为重要的宪法改革，不仅会影响议会的组成，根据法案支持者的说法，这还会极大改善意大利政治不稳定的现状。然而反对党则对这一法案十分不满，認為該法律寫的不好，认为这会让政府拥有过多权力。 2016年12月5日，在票站調查結果顯示公投不獲通過後，意大利總理马泰奥·伦齐宣佈辭職。其後由保羅·真蒂洛尼接任。 (zh)
- الاستفتاء الدستوري الإيطالي 2016 تم إجراء استفتاء دستوري في إيطاليا في 4 ديسمبر 2016. سُئل الناخبون عما إذا كانوا قد وافقوا على قانون دستوري يعدل الدستور الإيطالي لإصلاح تركيبة وسلطات البرلمان الإيطالي، وكذلك تقسيم السلطات بين الدولة والأقاليم والكيانات الإدارية. بعد الفوز الواضح في التصويت بـ "لا"، قدم رينزي استقالته من منصب رئيس الوزراء. تم اختيار باولو جينتيلوني ليحل محله في 11 ديسمبر. (ar)
- El 4 de desembre de 2016 es va dur a terme en Itàlia un referèndum en el qual es va rebutjar la proposta, impulsada pel primer ministre Matteo Renzi i el Partit Democràtic el 2014, de reforma de la Constitució italiana. Aquesta reforma es basava principalment en la transformació del Senat de la República en un "Senat de les regions" i la disminució del nombre de senadors. (ca)
- A constitutional referendum was held in Italy on 4 December 2016. Voters were asked whether they approved a constitutional law that amends the Italian Constitution to reform the composition and powers of the Parliament of Italy, as well as the division of powers between the State, the regions, and administrative entities. Following the clear victory of the "No" vote, Renzi tendered his resignation as Prime Minister. Paolo Gentiloni was selected as his replacement on 11 December. (en)
- Σε ένα δημοψήφισμα για αλλαγές στο σύνταγμα που έγινε στην Ιταλία στις 4 Δεκεμβρίου 2016 οι ψηφοφόροι καταψήφισαν σε ποσοστό 59,1% τον νέο συνταγματικό νόμο που προέβλεπε τις αλλαγές στη σύνθεση και στις εξουσίες του κοινοβουλίου, όπως και τον διαχωρισμό των εξουσιών Κράτους - περιφερειών - διοικητικών οντοτήτων. Σύμφωνα με το Άρθρο 138 του Συντάγματος, προκηρύχθηκε ένα δημοψήφισμα έπειτα από την πρόταση περισσότερο από το ένα πέμπτο των μελών αμφότερων της Γερουσίας και της Βουλής. Η αντιπολίτευση αντιτάχθηκε στο δημοψήφισμα, τονίζοντας ότι θα ενδυνάμωνε τις εξουσίες της κυβέρνησης. (el)
- Un référendum constitutionnel s'est tenu en Italie le 4 décembre 2016 selon la procédure prévue à l'article 138 de la constitution : les électeurs devaient approuver ou non la modification de la Constitution italienne, votée par le Parlement italien en avril 2016 avec une majorité non qualifiée, et dont l'objectif principal était de mettre fin au bicamérisme intégral en son sein. Elle visait à transformer le Sénat de la République en un « Sénat des Régions », composé de 100 sénateurs, principalement élus parmi des conseillers régionaux et des maires. (fr)
- Referendum konstitusional Italia 2016 adalah sebuah referendum yang diadakan di Italia pada hari Minggu tanggal 4 Desember 2016. Pemilih diminta untuk memutuskan apakah mereka setuju dengan amendemen konstitusi Italia yang mereformasi komposisi dan wewenang Parlemen Italia serta pembagian kekuasaan antara negara, region dan satuan administratif. Setelah kemenangan pihak yang menentang reformasi ini, Renzi mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Perdana Menteri. Paolo Gentiloni dipilih sebagai penggantinya pada 11 Desember. (in)
- Il referendum costituzionale in Italia del 2016 si tenne il 4 dicembre ed ebbe a oggetto la cosiddetta riforma costituzionale Renzi-Boschi, diretta a modificare sotto vari profili la seconda parte della Costituzione. Il disegno di legge costituzionale era stato approvato in via definitiva dalla Camera il precedente 12 aprile. (it)
- O Referendo constitucional na Itália em 2016 foi um referendo realizado na Itália no domingo, 4 de dezembro de 2016. Os eleitores foram questionados se eles aprovam um direito constitucional que altera a Constituição Italiana para reformar a composição e os poderes do Parlamento da Itália, bem como a divisão de competências entre o Estado, as regiões e as entidades administrativas. Após a vitória clara do voto "Não", Renzi apresentou a sua renúncia ao cargo de primeiro-ministro. Paolo Gentiloni foi selecionado como seu substituto em 11 de dezembro. (pt)
- Конституционный референдум 2016 года в Италии состоялся 4 декабря. На референдум был вынесен вопрос об одобрении законопроекта по изменению Конституции Италии, в результате которого кардинально меняется политическая система страны: изменяется порядок формирования Сената, сокращается его численность, уменьшаются функции и полномочия, сокращается финансирование. Против реформы национального парламента высказались около 60 %, в её поддержку — не более 40 %. Это был третий конституционный референдум в Италии с момента принятия конституции в 1947 году (предыдущие были в 2001 и 2006 годах). (ru)
- Конституційний референдум 2016 року в Італії відбувся 4 грудня. На референдум винесено питання про схвалення законопроєкту щодо зміни Конституції Італії, в результаті якого кардинально змінюється політична система країни: змінюється порядок формування Сенату, скорочується його чисельність, зменшуються функції і повноваження, скорочується фінансування. Проти реформи національного парламенту проголосували близько 60 %, за неї — не більше 40 %. Це був третій конституційний референдум в Італії з моменту прийняття конституції 1947 році (попередні були в 2001 і 2006 роках). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)