| rdfs:comment
| - Parlamentní volby se konaly 23. září 2012. Hlasovat mohl každý běloruský občan, který dosáhl 18 let a mohl kandidovat každý, kdo dosáhl věku 21 let. Volební urny byly dostupné od 8:00 do 20:00. V Bělorusku neplatí volební klauzule, tudíž mohli kandidovat v obvodech i nestraníci. (cs)
- Die Parlamentswahl in Belarus 2012 fand am 23. September statt. Der Termin wurde durch den diktatorisch regierenden Präsidenten Aljaksandr Lukaschenka festgelegt. Wahlberechtigt waren rund sieben Millionen Menschen. Dem vorläufigen amtlichen Endergebnis zufolge wurden bei einer Wahlbeteiligung von 74,2 % bereits im ersten Wahlgang 109 der 110 Mandate vergeben. Nur in einem Wahlkreis fand eine Stichwahl statt. Die Wahlen wurden international kritisiert. (de)
- Στις 23 Σεπτεμβρίου 2012 διεξήχθησαν βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία, για την εκλογή των 110 μελών της Βουλής των Αντιπροσώπων της 5ης Εθνοσυνέλευσης. Από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους οι 105 ήταν ανεξάρτητοι πολιτικοί. Από τα 8 κόμματα που συμμετείχαν στις εκλογές, τα τρία κέρδισαν έδρες: το Κομμουνιστικό Κόμμα, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα Εργασίας και Δικαιοσύνης και το Αγροτικό Κόμμα. Πολλά κόμματα της αντιπολίτευσης μποϊκόταραν τις εκλογές ως ένδειξη διαμαρτυρίας για έλλειψη δημοκρατικότητας. (el)
- Parliamentary elections were held in Belarus on 23 September 2012. At stake were the 110 seats in the House of Representatives, the lower house of the National Assembly of Belarus. (en)
- Les élections législatives biélorusses de 2012 se sont déroulées le 23 septembre 2012. Malgré le boycott des principales formations de l'opposition, le taux de participation officiellement annoncé est de 74,3 %. Sur les 110 sièges du Parlement, 109 sont remportés par des députés soutenant le président Alexandre Loukachenko, au pouvoir depuis 1994. La Russie juge ces élections « libres et transparentes ». En revanche, selon l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les élections ont manqué de transparence et n'étaient pas libres, notamment du fait de l'emprisonnement de plusieurs dirigeants de l'opposition. (fr)
- Op 23 september 2012 vonden er parlementsverkiezingen in Wit-Rusland plaats. (nl)
- Le elezioni parlamentari in Bielorussia del 2012 si sono tenute il 23 settembre. (it)
- Wybory parlamentarne na Białorusi w 2012 roku – wybory parlamentarne, które odbyły się 23 września 2012. Białorusini wybierali 110 członków Izby Reprezentantów. (pl)
- 23 сентября 2012 года состоялись выборы депутатов Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь 5 созыва (белор. Выбары дэпутатаў Палаты прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь), на которых избиралось 110 депутатов по одномандатным округам. 109 депутатов были избраны в первом туре, в Новобелицком округе Гомеля выборы не состоялись. По предварительным данным, явка составила 74,2 % (от 59,2 % в Минске до 80,7 % в Витебской области), хотя независимые наблюдатели заявили о том, что на ряде участков выборы не состоялись из-за низкой явки. Большинство оппозиционных партий бойкотировали выборы, а ни один из принявших участие независимых политиков избран не был. Наблюдатели от ОБСЕ указали на улучшение организации процесса голосования, но отметили сохранение (ru)
- Вибори депутатів Палати представників Національних зборів Республіки Білорусь (біл. Выбары дэпутатаў Палаты прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь) відбулися 23 вересня 2012 року. На них вибиралося 110 депутатів в одномандатних округах; у першому турі було обрано 109 депутатів — у Новобілицькому окрузі Гомеля вибори не відбулися. Всього на 110 місць у парламенті було 294 кандидати. За попередніми даними, явка виборців становила 74,2 %. До Палати представників не було вибрано жодного представника опозиції. Опозиційні сили масово бойкотували вибори, а за тиждень до голосування дві найбільші опозиційні партії Білорусі — Об'єднана громадянська партія і Білоруський народний фронт — знялися з виборів у знак протесту проти нечесних, на їхню думку, виборів і закликали співвітчизникі (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
