rdfs:comment
| - El 1 de mayo de 2010, un fallido coche bomba fue desmantelado por el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) en el Times Square, Nueva York. Un agente fue alertado de la amenaza por un vendedor ambulante. El artefacto, compuesto por unos tanques de gas propano, pólvora y unos cables, falló al explotar y fue exitosamente desarmado por un robot sin causar muertes o daños. (es)
- Der Anschlagsversuch am Times Square war ein fehlgeschlagener Terroranschlag, der international Schlagzeilen machte. Der pakistanischstämmige US-Amerikaner Faisal Shazad versuchte am 1. Mai 2010 am Times Square in New York eine Autobombe zu zünden. Dies misslang jedoch und die Bombe wurde entdeckt und entschärft. (de)
- On May 1, 2010, a terrorist attack was attempted in Times Square in Manhattan, New York. Two street vendors alerted NYPD after they spotted smoke coming from a vehicle, and a car bomb was discovered. The bomb had been ignited, but failed to explode, and was disarmed before it caused any casualties. Two days later, federal agents arrested Faisal Shahzad, a 30-year-old Pakistan-born resident of Bridgeport, Connecticut, who had become a U.S. citizen in April 2009. He was arrested after he had boarded Emirates Flight 202 to Dubai at John F. Kennedy International Airport. He admitted attempting the car bombing and said that he had trained at a Pakistani terrorist training camp, according to U.S. officials. (en)
- L'attentat à Times Square de 2010 est un attentat au véhicule piégé qui a échoué le 1er mai 2010. Cette attaque terroriste visant Times Square à New York a été déjouée par deux vendeurs de la place qui avaient averti d'une menace un agent de la police montée du New York City Police Department. Ils avaient repéré de la fumée provenant du véhicule. La bombe s'était déclenchée mais n'a pas explosé. (fr)
- Pada 1 Mei 2010, sebuah percobaan bom mobil di Times Square, New York City diketahui oleh seorang pewira polisi New York City (New York Police Department/ NYPD), yang diberitahu oleh seorang pedagang kaki lima. Bom mobil itu gagal meledak dan bom mobil tersebut berhasil dijinakkan tanpa ada korban. (in)
- 1 мая 2010 года офицером конной полиции Нью-Йорка была раскрыта попытка взрыва автомобиля на площади Таймс-сквер после того, как уличные торговцы сообщили ему о дыме, идущем из припаркованного автомобиля. Бомба в машине воспламенилась, но не взорвалась и была обезврежена командой сапёров. Президент США Барак Обама сказал, что американцы «не сожмутся от страха» из-за этой попытки, а мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг предупредил: «Мы не потерпим никакой дискриминации или ответной реакции по отношению к мусульманам Нью-Йорка». (ru)
|