rdfs:comment
| - Η πολιτική κρίση στο Περού του 2009 αφορά την αντίθεση στην εκμετάλλευση πετρελαίου στην περουβιανή ζούγκλα. Οι δύο αντιμαχόμενες πλευρές είναι οι αυτόχθονες της περιοχής, οι οποίοι είναι αντίθετοι στην εταιρεία Petroperú και η Εθνική Αστυνομία. Η διαμάχη έχει περιγραφεί ως η χειρότερη πολιτική βία στο Περού επί πολλά χρόνια και είναι η σοβαρότερη κρίση που αντιμετωπίζει η κυβέρνηση του Άλαν Γκαρσία. Επίσης, ζητήθηκε η παραίτηση του πρωθυπουργού Γιεχούντε Σιμόν. (el)
- The 2009 Peruvian political crisis resulted from the ongoing opposition to oil development in the Peruvian Amazon by local Indigenous peoples; they protested Petroperú and confronted the National Police. At the forefront of the movement to resist the development was Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva (AIDESEP), a coalition of indigenous community organizations in the region. (en)
- La crisis política en Perú de 2009 se refiere al periodo de inestabilidad política debido a la aplicación de diez decretos legislativos y leyes en el marco del Tratado de Libre Comercio Perú-Estados Unidos. Los personas indígenas de la Amazonía peruana no estaban de acuerdo y sostenían que al promulgar estos decretos, el Gobierno peruano incumple el Convenio 169 de la OIT, al que está obligado como parte signataria; la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular los artículos 26, 29 y 32, entre otros; y la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre los derechos a la tierra de los pueblos indígenas. (es)
- Kryzys polityczny w Peru w 2009 roku – spór polityczny między administracją państwową a ludnością tubylczą Peru, dotyczący rozwoju Amazonii oraz wydobycia ropy naftowej i innych zasobów naturalnych. Peruwiańscy Indianie zamieszkujący Amazonię zarzucili władzom ułatwienie masowej eksploatacji bogactw naturalnych z ich rodzimych terytoriów bez konsultacji z miejscowymi społecznościami. Wprowadzenie nowych przepisów w tym zakresie spowodowało liczne protesty w regionie Amazonas latem 2008, a następnie w kwietniu i maju 2009. Na początku czerwca 2009 manifestacje społeczne i blokady dróg przerodziły się w zamieszki ze służbami bezpieczeństwa, w wyniku których zginęło 24 funkcjonariuszy policji i co najmniej 30 demonstrantów. Były to największe zamieszki w Peru od lat 90. XX w. Zamieszki doprow (pl)
- A crise política no Peru em 2009 resultou da oposição a projetos de petróleo e mineração na Amazônia peruana pelos povos ameríndios locais; que protestaram contra a Petroperú e confrontaram a Polícia Nacional. Na vanguarda do movimento estava a Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP), uma coalizão de organizações comunitárias indígenas da região. (pt)
|