rdfs:comment
| - Am 5. Juni 1975 fand im Vereinigten Königreich ein Referendum über die Mitgliedschaft des Landes in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) statt. Bei einer Wahlbeteiligung von 64,0 % votierten 67,2 % der Abstimmenden für einen Verbleib in der EWG, der das Vereinigte Königreich zwei Jahre zuvor beigetreten war. Es war die erste landesweite Volksabstimmung in der Geschichte des Vereinigten Königreichs. (de)
- 1975년 영국 유럽 경제 공동체 회원국 국민투표는 1973년, 보수당에서 가입한 영국의 EEC 존속 여부를 놓고 1975년 6월 5일에 실시되었다. 노동당은 1974년 10월 선거에서 존속 여부를 국민투표에 붙이겠다고 공약하였다. 선거 결과 영국 국민들은 100%의 투표율에 찬성 67.2%, 반대 32.8%에 투표하였다. 영국을 구성하는 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드 전 지역이 찬성하면서 영국은 EEC에 계속 종속하기로 결정하였다. 이 선거는 영국 최초의 국민투표이자 전까지는 유일한 국민투표였다. 1974년 2월 선거에서 과반수를 충족하는 정당이 없어서 노동당은 를 구성하게 되었다. 이에 해럴드 윌슨 총리는 의회를 해산하고 10월 선거를 실시하면서 노동당이 EEC의 존속 여부를 국민투표에 붙이겠다고 공약하였다. 10월 선거에서 노동당은 과반수를 충족하였고, 1975년 4월 9일에 영국 하원은 396표 대 170표로 국민투표 실시를 가결시켰다. 선거 결과 67%가 찬성에 투표하였다. (ko)
- Het referendum over het lidmaatschap van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Gemeenschappen vond plaats op 5 juni 1975. Tweeëneenhalf jaar eerder (1 januari 1973) was het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland als lidstaat toegetreden tot de EG (min of meer de voorloper van de EU). Het referendum ging over de vraag of het land lid moest blijven. De uitslag was 'ja'. Het was het eerste landelijke referendum in de geschiedenis van het Verenigd Koninkrijk. (nl)
- Il referendum sulla permanenza del Regno Unito nelle Comunità europee si tenne il 5 giugno 1975 e si concluse con un'indicazione di permanenza con il 67,23% dei consensi dei britannici contro il 32,77% di voti per l'uscita dall'organismo; l'affluenza alle urne fu del 64,62%. (it)
- 1975年英國歐共體成員身份公投(英語:United Kingdom EC referendum of 1975),又稱共同市場公投(英語:Common Market referendum)是英國在1975年6月5日舉辦的一場公投,決定是否繼續英國在歐洲共同體的會員身份。1973年保守黨政府執政時,英國加入歐共體。1974年英國大選工黨上台之後,希斯政府承諾通過公投決定英國是否留在歐共體。這次公投的投票率是65%,其中67%支持留在歐共體。此次公投是英國歷史上首次全國性公投。 (zh)
- The United Kingdom European Communities membership referendum, also known variously as the Referendum on the European Community (Common Market), the Common Market referendum and EEC membership referendum, took place under the provisions of the Referendum Act 1975 on 5 June 1975 in the United Kingdom to gauge support for the country's continued membership of the European Communities (EC) — often known at the time as the European Community and the Common Market — which it had entered two-and-a-half years earlier on 1 January 1973 under the Conservative government of Edward Heath. The Labour Party's manifesto for the October 1974 general election had promised that the people would decide through the ballot box whether to remain in the EC. (en)
- El referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en las Comunidades Europeas, también conocido como referéndum sobre el Mercado Común y referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Comunidad Económica Europea fue un referéndum celebrado en las naciones constitutivas del Reino Unido el 5 de junio de 1975 para tomar una decisión sobre la continuidad del país en las Comunidades Europeas, en las que se había integrado en 1973 bajo el gobierno del conservador Edward Heath. El Partido Laborista se presentó a las elecciones generales de octubre de 1974 prometiendo que el pueblo "decidiría en las urnas" si quería que el Reino Unido siguiera siendo miembro de las Comunidades Europeas o no. (es)
- Le référendum britannique de 1975 est un référendum organisé dans les quatre nations constitutives du Royaume-Uni et ayant eu lieu le 5 juin 1975. Celui-ci porte sur le maintien du pays au sein des communautés européennes après son adhésion le 1er janvier 1973. (fr)
- Референдум о членстве в Европейских сообществах Соединенного Королевства, также известный как Референдум о Европейском сообществе (Общий рынок), Референдум об общем рынке и Референдум о членстве в ЕЭС, состоялся в соответствии с положениями Закона о референдуме 1975 года 5 июня 1975 года в Великобритании. чтобы узнать поддержку населения относительно постоянного членства страны в Европейских сообществах (ЕС) – часто известных в то время как «Европейское сообщество» и «Общий рынок» – в которые она вступила 1 января 1973 года при Консервативном правительстве Эдварда Хита . Манифест лейбористов на всеобщих выборах в октябре 1974 года обещал, что люди будут «через урну для голосования» решать, оставаться ли в ЕС. (ru)
- Референдум про членство Сполученого Королівства в Європейських співтовариствах, також відомий як референдум про Європейське співтовариство (спільний ринок), референдум про спільний ринок і референдум про членство в ЄЕС, відбувся 5 червня 1975 року у Сполученому Королівстві відповідно до положень Закону про референдум 1975 року. щоб оцінити підтримку подальшого членства країни в Європейських Співтовариствах (ЄС) — часто відомих у той час як Європейське Співтовариство та Спільний Ринок — до якого вона увійшла два з половиною роки тому 1 січня 1973 року під керівництвом консерваторів уряд Едварда Гіта. У маніфесті Лейбористської партії на загальних виборах у жовтні 1974 року було обіцяно, що люди через урну вирішать, чи залишатися їм у ЄС. (uk)
|