rdfs:comment
| - Der Sklavenaufstand an der German Coast war eine Rebellion von 150 bis 500 Sklaven in den Parishes St. Charles und St. John the Baptist im damaligen Orleans-Territorium in den Vereinigten Staaten. Während des eigentlichen Aufstands, der vom 8. bis zum 10. Januar 1811 andauerte und letztendlich von einer Pflanzer-Miliz niedergeschlagen wurde, kamen zwei Weiße und 15 bis über 60 Sklaven ums Leben. In den folgenden Tagen wurden über hundert weitere Rebellen getötet und 18 nach einem Tribunal auf der hingerichtet. Als Reaktion auf den Sklavenaufstand, der als größter in der amerikanischen Geschichte gilt, wurde das Milizsystem im Orleans-Territorium neu organisiert und ein reguläres Armeeregiment in New Orleans stationiert. (de)
- La Révolte de La Nouvelle-Orléans, qui a débuté le 8 janvier 1811, fut l'une des premières grandes révoltes d'esclaves aux États-Unis au début du XIXe siècle, avec à leur tête des créoles. Elle fit deux victimes blanches et au moins 98 des révoltés furent tués. (fr)
- انتفاضة الساحل الألماني عام 1811 هي ثورة قام بها العبيد السود في بضعة أجزاء من مستعمرة أورلينز خلال الفترة 8–10 يناير 1811. وقعت تلك الانتفاضة على الضفة الشرقية من نهر المسيسيبي في المناطق التي تُعرف حاليًا بأبرشيات سانت جون وسانت تشالرز وجيفرسون في لويزيانا. رغم أن تلك الانتفاضة كانت أكبر ثورة عبيد في تاريخ الولايات المتحدة، إلا أن المشاركين فيها لم يقتلوا سوى رجلين أبيضين. بينما قُتل 95 رجل أسود إثر اشتباكات العبيد مع الميليشيات وأحكام الإعدام. (ar)
- The 1811 German Coast uprising was a revolt of slaves in parts of the Territory of Orleans on January 8–10, 1811. The uprising occurred on the east bank of the Mississippi River in what is now St. John the Baptist, St. Charles and Jefferson Parishes, Louisiana. The slave insurgency was the largest in US history, but the rebels killed only two white men. Confrontations with militia, combined with post-trial executions, resulted in the deaths of 95 slaves. (en)
- 1811 German Coast uprising var ett slavuppror som ägde rum på den så kallade öster om Mississippifloden norr om New Orleans i Louisiana i USA mellan 8 och 10 januari 1811. Det räknas som det största slavupproret i USA:s historia. (sv)
|