rdfs:comment
| - La Mode pour la période 1500-1550 en Europe occidentale est marquée par des vêtements volumineux superposés en abondance (une réaction à des températures du petit âge glaciaire, en particulier en Europe du Nord et dans les îles Britanniques). Tissus contrastés, barres obliques, broderies et autres formes d'ornementation sont devenus importants. Les grandes lignes étroites de la fin des années médiévales ont été remplacées par des lignes coniques pour les femmes, avec de la largeur au niveau des hanches, et pour les hommes les épaules plus larges. Les manches étaient au centre de l'attention, elles ont été gonflées. (fr)
- 16世紀の西欧の服飾(せいおうのふくしょく)では、16世紀のフランスを中心とする西ヨーロッパ地域の服装を扱う。 (ja)
- Fashion in the period 1500–1550 in Western Europe is marked by very thick, big and voluminous clothing worn in an abundance of layers (one reaction to the cooling temperatures of the Little Ice Age, especially in Northern Europe and the British Isles). Contrasting fabrics, slashes, embroidery, applied trims, and other forms of surface ornamentation became prominent. The tall, narrow lines of the late Medieval period were replaced with a wide silhouette, conical for women with breadth at the hips and broadly square for men with width at the shoulders. Sleeves were a center of attention, and were puffed, slashed, cuffed, and turned back to reveal contrasting linings. (en)
- Das 16. Jahrhundert, das Zeitalter der Renaissance und der Reformation und Zeit des geistigen Umschwungs, brachte auch eine Umgestaltung in der Tracht. Das Kostüm sollte den Körper nicht mehr eng umhüllen, sondern eine bequeme Bewegung gestatten und im Gegensatz zur früheren Zeit frei und würdevoll zugleich erscheinen. (de)
- Moda entre os anos de 1500 e 1550 o advento do Renascimento, no século XIV trouxe mudanças no cenário Europeu. As cidades cresciam, o número de comerciantes e artesãos especializados na invenção de roupas aumentou, e, com a queda do Império Bizantino, a Europa Oriental tomaria a liderança na produção de estilos e tendência aplicados à produção de roupas. (pt)
|