| rdfs:comment
| - El tractat de l'Elisi va ser un tractat d'amistat entre França i Alemanya Occidental, signat pel president Charles de Gaulle i el canceller Konrad Adenauer el 22 de gener de 1963 en el palau de l'Elisi de París. Amb la signatura d'aquest tractat, Alemanya i França van establir les bases d'una nova relació que posava fi a segles d'enemistat franc-alemanya. (ca)
- Η Συνθήκη των Ηλυσίων ήταν συνθήκη φιλίας μεταξύ Γαλλίας και Δυτικής Γερμανίας, η οποία υπεγράφη από τον Πρόεδρο Σαρλ ντε Γκωλ και τον Καγκελάριο Κόνραντ Αντενάουερ στις 22 Ιανουαρίου του 1963 στο Μέγαρο Ηλυσίων στο Παρίσι. Με την υπογραφή αυτής της συνθήκης, η Γερμανία και η Γαλλία καθιέρωσαν νέα θεμέλια για τις σχέσεις τους και τερμάτισαν αιώνες αντιπαλότητας μεταξύ τους. (el)
- El tratado del Elíseo fue un tratado de amistad entre Francia y Alemania Occidental, firmado por el presidente Charles de Gaulle y el canciller Konrad Adenauer el 22 de enero de 1963 en el palacio del Elíseo de París. Con la firma de este tratado, Alemania y Francia establecieron las bases de una nueva relación que ponía fin a siglos de enemistad franco-alemana. (es)
- Le traité d'amitié franco-allemand (en allemand : deutsch-französischer Freundschaftsvertrag), dit traité de l'Élysée (Élysée-Vertrag), est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand, Konrad Adenauer, et le président français, Charles de Gaulle. Il définit le cadre d'une coopération entre l'Allemagne et la France dans divers domaines. (fr)
- 엘리제 조약(Élysée Treaty)은 1963년 1월 22일 파리의 엘리제궁에서 조인된 프랑스·서독(西獨) 협력조약을 말한다. 동시에 공동선언을 발표하였는데 조약의 내용은 양국의 수뇌·외상·국방상·문교상·참모본부장은 정기적으로 회합을 가지고 외교·방위·교육의 부문에서 긴밀한 협력관계를 가진다고 하는 것들이다. 또한 공동선언은 수세기에 걸쳐 내려온 적대의식을 버리고 양 국민이 우호관계를 맺은 것은 역사적으로 획기적인 사건이라고 말하고 양국간의 협력강화는 통일유럽을 향한 불가결의 단계라고 선언하였다. 이 조약은 파리와 본의 동맹관계를 확실하게 구성한 것이다. 두 나라의 협력관계는 서독의 에르하르트 정권 때(1963∼66)에 일시적으로 냉각되었지만 키징거 정권 및 브란트 사회민주당 정권 이후부터 더욱 긴밀한 관계가 계속되고 있다. (ko)
- The Élysée Treaty was a treaty of friendship between France and West Germany, signed by President Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer on 22 January 1963 at the Élysée Palace in Paris. With the signing of this treaty, Germany and France established a new foundation for relations, following a history with centuries of rivalry and wars. (en)
- Il trattato dell'Eliseo fu firmato tra Francia e Germania Ovest il 22 gennaio 1963, al termine di una conferenza tenutasi a Parigi. (it)
- 仏独協力条約（ふつどくきょうりょくじょうやく、Franco-German cooperationまたはFranco-German Partnership）、もしくはエリゼ条約（Elysée Treaty）は、戦後におけるフランスとドイツの協力について定められた条約。1963年1月22日制定。 欧州連合という背景の中において国と国との条約は大きな調整と協力とに結びつく。シャルル・ド・ゴール大統領の時代にフランスが欧州懐疑主義を取っていたときでも、フランス・ドイツ間の協定と協同は欧州統合の典型として進める鍵となってきた。 最近では、フランスとドイツは、より一層のEU統合を最も支持している。ときに、それを推し進める「一対のエンジン」もしくは「中核国」と評される。イラク戦争に両国が反対と足並みをそろえたのは、2003年が本条約締結40周年を迎えたことが影響している。その議題はイギリスのような2004年欧州議会議員選挙でヨーロッパ統合に批判的な政党が勝利した国など、EUの参加国の中に増えている、比較的欧州懐疑主義をとった国による反対に直面している。 (ja)
- Traktat Elizejski, znany również jako Traktat Przyjaźni – zawarty został przez Charles’a de Gaulle’a i Konrada Adenauera 22 stycznia 1963. (pl)
- Елисе́йский догово́р (нем. Élysée-Vertrag, фр. Traité de l'Élysée) — договор о дружбе между Францией и ФРГ, подписанный президентом Шарлем де Голлем и канцлером Конрадом Аденауэром 22 января 1963 года в Елисейском дворце в Париже. С подписанием этого договора Германия и Франция заложили новую основу для отношений, положивших конец многовековому соперничеству. (ru)
- 愛麗舍條約（Élysée Treaty）又稱作德法合作條約、法德友好條約，是於1963年1月22日由時任联邦德国总理康拉德·阿登納和法国总统夏爾·戴高樂在巴黎愛麗舍宮簽訂的合作條約。簽訂條約不但推動兩國在二次大戰後的和解進程，成为了德國與法國兩個歐洲核心國家全面和解的象征。在欧洲一体化方面，條約的簽訂為其發展方向奠定了基础和框架结构。法德两国在欧洲一体化的進程上发挥了无可替代的作用，被誉为欧盟建设的「發動機」和「法德軸心」。 根據愛麗舍條約，法德兩國政府部長和高官定期進行磋商，兩國青年上百萬人互訪交流。法德在外交政策層面，根據這個條約基本保持一致，但在其他方面的合作則有待加強。 (zh)
- Elysejská smlouva je dohoda o těsné spolupráci ve všech oblastech mezi Francií a Německem, podepsaná 22. 1. 1963. Zavazují se zde k „hledání pokud možno společné pozice“ k veškerým významným ekonomickým, politickým a kulturním otázkám. Smlouva vytvořila „osu Paříž – Bonn“, která se měla stát rozhodující silou Evropského hospodářského společenství. Klíčovou roli v procesu usmíření mezi Francií a západním Německem sehrál spolkový kancléř Konrad Adenauer, jehož snaha o překonání „historického nepřátelství“ mezi oběma zeměmi symbolicky vyvrcholila v červenci 1962, kdy se kancléř během státní návštěvy Francie zúčastnil spolu s francouzským prezidentem Charlesem de Gaullem bohoslužby v remešské katedrále. Koncem ledna 1963 se oba politici sešli v Elysejském paláci v Paříži, aby slavnostně podeps (cs)
- Der als Élysée-Vertrag bezeichnete deutsch-französische Freundschaftsvertrag sollte in Frankreich und Deutschland Konsultationen in allen wichtigen Fragen der Außen-, Sicherheits-, Jugend- und Kulturpolitik sicherstellen. Er wurde am 22. Januar 1963 von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle im Pariser Élysée-Palast unterzeichnet und trat am 2. Juli 1963 in Kraft. Dem eigentlichen Vertragstext ist eine Gemeinsame Erklärung vorangestellt. Der deutsche Bundestag ratifizierte den Vertrag und stellte ihm eine Präambel voran. Sie bekräftigte die engen Bindungen Deutschlands an die USA, das Bemühen um eine Aufnahme Großbritanniens in die EWG und das Streben nach übernationalen Regeln. (de)
- Síníodh an Conradh Élysée idir an Ghearmáin agus an Fhrainc ar an 22 Eanáir 1963, an Contradh Franc-Ghearmánach um chomhar agus lánpháirtíocht agus bunús an dlúthchomhoibrithe idir an dá thír. Tharla easaontas tromchúiseach idir an dá thír go luath ina dhiaidh sin, sna 1960idí, maidir le ceist iontráil na Ríochta Aontaithe isteach sa Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, mar a bhí ann ag an am. Ó 2016 ar aghaidh, ós rud é go raibh an Ríocht Aontaithe imithe amach ón Aontas Eorpach, d'éirigh "ais" na Gearmáine agus na Fraince níos tábhachtaí ná riamh. (ga)
- Traktat Élysée adalah perjanjian persahabatan yang ditandatangani oleh Prancis dan Jerman Barat. Perjanjian ini ditandatangani oleh Presiden Prancis Charles de Gaulle dan Kanselir Jerman Konrad Adenauer pada 22 Januari 1963 di Istana Élysée, Paris. Dengan ditandatanganinya perjanjian ini, Jerman dan Prancis menetapkan dasar-dasar hubungan baru yang mengakhiri permusuhan di antara keduanya selama berabad-abad. (in)
- Het Élysée-verdrag, ook gekend als het verdrag van de vriendschap, was een verdrag dat op 22 januari 1963 door de Duitse bondskanselier Konrad Adenauer en de Franse president Charles de Gaulle werd ondertekend in het Élysée-paleis in Parijs om de vriendschap tussen Frankrijk en Duitsland te bezegelen. Het Frans-Duitse vriendschapsverdrag stond en staat symbool voor de naoorlogse verzoening tussen Duitsland en Frankrijk, en was een belangrijke bouwsteen voor verdergaande Europese samenwerking. In omloop is ook een herdenkingsmunt van 2 euro om dit verdrag te herdenken. (nl)
- Élysée-fördraget (franska Traité de l'Élysée, tyska Élysée-Vertrag) är ett tysk-franskt vänskapsfördrag som skrevs under 22 januari 1963 av Västtysklands förbundskansler Konrad Adenauer och Frankrikes president Charles de Gaulle i Élyséepalatset i Paris. Det trädde i kraft den 2 juli 1963. Den 22 januari 2019, på årsdagen av undertecknandet av Élysée-fördraget, slöt Frankrike och Tyskland ett nytt fördrag, Aachenfördraget, i Aachen. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)