| rdfs:comment
| - اتحاد أوترخت (بالهولندية: Unie van Utrecht) كان معاهدة وقعت في 23 يناير 1579 في أوترخت، هولندا، موحدة المقاطعات الشمالية لهولندا، والتي كانت وقتها تحت سيطرة إسبانيا هابسبورغ. (ar)
- Utrechtská unie (nizozemsky Unie van Utrecht) je smlouva podepsaná 23. ledna 1579 v nizozemském Utrechtu. Sjednocovala severní provincie Nizozemska, které do té doby byly pod kontrolou Habsburského Španělska. (cs)
- La Unio de Utrecht aŭ Unuiĝo de Utreĥto (nederlande Unie van Utrecht), estas traktato subskribita la 23-a de januaro 1579, en Utrecht en Nederlando. Ĝi estas konsiderata politika reago de la protestantaj provincoj al la de 1579. La traktato unuigis la provincojn dezirantajn deiĝi el hispanaj nederlandaj teritorioj pro motivoj kaj politikaj kaj religiaj. La Unio de Utrecht ofte estas konsiderata kiel la akto kiu ekstartis la aliron al la sendependo de la “Unuiĝintaj provincoj”, kiu estis internacie rekonata en 1648 per la pactraktato Vestfalia Paco. (eo)
- The Union of Utrecht (Dutch: Unie van Utrecht) was a treaty signed on 23 January 1579 in Utrecht, Netherlands, unifying the northern provinces of the Netherlands, until then under the control of Habsburg Spain. (en)
- 위트레흐트 동맹(네덜란드어: Unie van Utrecht)은 네덜란드 독립전쟁 당시 로마 가톨릭교회를 믿는 스페인 지배자 펠리페 2세에 대항해 개신교를 믿는 네덜란드 북부 7주가 맺은 동맹을 말한다. (ko)
- L'Unione di Utrecht (Unie van Utrecht in olandese) è un trattato firmato il 23 gennaio 1579, a Utrecht nei Paesi Bassi. Esso è da considerarsi una reazione politica delle province protestanti all'Unione di Arras del 6 gennaio 1579. Il trattato unificò le province desiderose di separarsi dai Paesi Bassi spagnoli per ragioni sia politiche sia religiose. L'Unione di Utrecht è spesso considerata come l'atto che diede il via all'indipendenza delle Province Unite, che fu riconosciuta nel 1648 dalla pace di Vestfalia. (it)
- Unia utrechcka zawarta w 1579 w Utrechcie przez północne prowincje Niderlandów pod hasłem wolności religijnej i walki z Hiszpanami. 23 stycznia traktat podpisały prowincje: Holandia, Zelandia, Utrecht (prowincja bez miasta) i Groningen. 4 lutego dołączyła Gandawa, a w ciągu kilku miesięcy także: Amersfoort, Ypres, Antwerpia, Breda, Bruksela, Brugia. Unia była reakcją na traktat z Arras, w której prowincje południowe zadeklarowały poddaństwo katolickiej Hiszpanii. Unia była pierwszym krokiem do podziału Niderlandów na dwie części, z których wykształciły się potem Holandia i Belgia. (pl)
- ユトレヒト同盟（ユトレヒトどうめい、蘭: Unie van Utrecht）は、オランダ（ネーデルラント連邦共和国）建国の元となった、1579年の対スペイン軍事同盟である。 (ja)
- Утрехтская уния (нидерл. Unie van Utrecht) — военно-политическое объединение северных провинций Нидерландов против испанского владычества и созданной в Валлонии Аррасской унии, которая поддерживала католическую Испанию. Положила начало созданию независимого государства на севере страны. Союз провинций был заключён 23 января 1579 года в Утрехте. В определённой мере Утрехтская уния послужила основой для нового правового государства — Республики Соединённых провинций. (ru)
- 乌得勒支同盟（荷蘭語：Unie van Utrecht）是在西班牙哈布斯堡王朝统治下的荷兰北方诸行省于1579年1月23日在乌得勒支的牧师会大礼堂缔结的同盟条约。 乌得勒支同盟被看作是荷兰共和国成立的基础。而西班牙國王直到1609年与荷兰签订的时候方才承认荷兰共和国。 (zh)
- La unió d'Utrecht fou una aliança militar establerta el 23 de gener del 1580 per algunes les províncies dissidents de les Disset Províncies. Les Províncies unides van acordar-se lluitar junts per acabar amb l'ocupació del territori per les forces militars de la Corona de Castella. A més, s'hi van ordenar afers polític en matèries de defensa, imposts i religió, i el text es considera com el nucli de la constitució de la futura república. (ca)
- Die Utrechter Union (niederl.: Unie van Utrecht) ist ein am 23. Januar 1579 in Utrecht von verschiedenen nördlichen Provinzen und Städten der Niederlande, die zu dieser Zeit unter der Kontrolle Spaniens waren, unterzeichneter Vertrag. Die Utrechter Union galt als Gründung der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande, die sich mit der Plakkaat van Verlatinghe 1581 für unabhängig erklärte, was aber erst 1648 durch den den niederländischen Unabhängigkeitskrieg beendenden Frieden von Münster (Teil des Westfälischen Friedens) international anerkannt wurde. Siehe auch: Geschichte der Niederlande (de)
- La Unión de Utrecht fue un acuerdo firmado en la ciudad neerlandesa de Utrecht el 23 de enero de 1579 entre las provincias rebeldes de los Países Bajos, en aquel tiempo enfrentadas a la Monarquía hispánica durante la guerra de los Ochenta Años. Está considerada como el origen de la República de las Provincias Unidas, aunque ésta no fue reconocida oficialmente hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648. Entre enero de 1579 y abril de 1581 firmaron la Unión los siguientes territorios: (es)
- Uni Utrecht (bahasa Belanda: Unie van Utrecht) adalah traktat yang ditandatangani pada tanggal 23 Januari 1579 di kota Utrecht, Belanda. Traktat ini menyatukan provinsi-provinsi utara Belanda, yang hingga saat itu berada di bawah kekuasaan Spanyol Habsburg. Uni Utrecht dianggap sebagai fondasi Republik Belanda, yang tidak diakui Spanyol hingga Gencatan Senjata Dua Belas Tahun pada tahun 1609. Traktat ini ditandatangani pada 23 Januari oleh , , Utrecht (tapi tidak semua Utrecht), dan provinsi (tapi bukan kota) sebagai tanggapan terhadap Uni Arras pada tahun 1579 yang merupakan persatuan provinsi-provinsi Protestan di Belanda Selatan yang mendukung Spanyol yang Katolik. Pada 4 Februari, Gent juga menandatangani, lalu pada bulan Maret beberapa kota di Friesland bergabung, serta 3/4 . Pada mu (in)
- L'union d'Utrecht (en néerlandais : Unie van Utrecht) est un traité signé le 23 janvier 1579 à Utrecht, entre plusieurs provinces des Pays-Bas espagnols, dans le cadre de la guerre qu'elles menaient depuis 1568 contre Philippe II, roi d'Espagne et souverain des Pays-Bas, sous la direction du prince Guillaume d'Orange (« le Taciturne »). (fr)
- De Unie van Utrecht is een op 23 januari 1579 gesloten schriftelijke overeenkomst tussen een aantal Nederlandse gewesten, die een gezamenlijke inzet vastlegde om de Habsburgse vorst Filips II te dwingen tot het stopzetten van zijn strenge maatregelen en waarin daarnaast een aantal staatkundige zaken werd geregeld op het gebied van bijvoorbeeld defensie, belastingen en godsdienst. Hierdoor wordt het betreffend traktaat ook wel gezien als een eerste versie of voorloper van een latere grondwet. Omdat de unie een aanvulling vormde op de zogeheten Generale Unie van 1576 (de Pacificatie van Gent), wordt ook wel gesproken van de Nadere Unie. (nl)
- A União de Utreque (Utrecht) foi um acordo assinado na cidade holandesa de Utreque, em 23 de Janeiro de 1579, entre as províncias rebeldes dos Países Baixos - naquele tempo em conflito com a coroa espanhola durante a guerra dos 80 anos. É considerada como a origem da República das Províncias Unidas, embora esta não fosse reconhecida oficialmente até a assinatura da Paz de Vestefália, em 1648. Entre Janeiro de 1579 e Abril de 1581 assinaram a União os seguintes territórios: (pt)
- Утрехтська унія — спочатку п'яти, а потім семи провінцій (Голландія, Зеландія, Утрехт, Гелдерн, Оверейсел, Фрисландія, Гронінген) Північних Нідерландів, укладений 23 січня 1579 року в Утрехті проти Іспанії. Статті Утрехтської унії передбачали спільне ведення революційної війни, нерозривність союзу, ведення спільної зовнішньої політики, створення спільної армії, єдиної . Формально не оголошуючи про позбавлення влади іспанського короля, Утрехтська унія разом з тим не залишала місця для реально діючої королівської влади. Передбачала федеративний політичний устрій. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)