| rdfs:comment
| - Symfonie č. 1 , op. 3, B. 9 zvaná „Zlonické zvony“ je první symfonie a zároveň i první orchestrální skladba Antonína Dvořáka. Dílo s klasickým čtyřvětým schématem bylo zkomponováno v únoru a březnu 1865. Premiéra symfonie ale proběhla až 4. října 1936 v Brně, 32 let po smrti autora. Dílo bylo napsáno v romantickém stylu a bylo inspirováno hudbou Beethovena a Mendelssohna-Bartholdyho. (cs)
- Die Sinfonie Nr. 1 in c-moll op. 3 ist das erste erhaltene Orchesterwerk des böhmischen Komponisten Antonín Dvořák (1841–1904). Dvořák soll der Sinfonie den Beinamen „Die Glocken von Zlonice“ gegeben haben (der aber in der Handschrift nicht verzeichnet ist); in jenem Prager Vorort hatte der zwölf- bis sechzehnjährige Dvořák vor seiner Musikerlaufbahn als Fleischerlehrling gearbeitet. (de)
- La Symphonie no 1 en do mineur dite « Les Cloches de Zlonice », opus 3 (B.9), a été écrite par Antonín Dvořák à 23 ans entre le 14 février et le 24 mars 1865. (fr)
- The Symphony No. 1 in C minor, B. 9, subtitled The Bells of Zlonice (Czech: Zlonické zvony), was composed by Antonín Dvořák during February and March 1865. It is written in the early Romantic style, inspired by the works of Ludwig van Beethoven and Felix Mendelssohn. Dvořák never heard or revised the symphony, because the completed work was lost during his lifetime. It premiered in 1936. (en)
- 交響曲第1番 ハ短調 B. 9 は、アントニン・ドヴォルザークが1865年に作曲した交響曲であり、最初の交響曲である。『ズロニツェの鐘』（チェコ語: Zlonické zvony）という副題が付けられている。 (ja)
- La Sinfonia n. 1 in do minore, op. 3, B. 9, denominata "Le campane di Zlonice", fu composta da Antonín Dvořák tra febbraio e marzo del 1865. Il lavoro è stato scritto in stile romantico, e fu ispirato alle opere di Ludwig van Beethoven e Felix Mendelssohn. (it)
- I Symfonia c-moll – „Zlonickie dzwony” BK9 – symfonia skomponowana przez Antonína Dvořáka w 1865 roku. (pl)
- Симфо́ния № 1 до мино́р «Зло́ницкие колокола́», B. 9 (чеш. Zlonické zvony) — первая симфония А. Дворжака, создана в феврале-марте . Единственная симфония, не исполненная при жизни композитора. Стилистически она принадлежит к раннему романтизму, так как при сочинении Дворжак ориентировался на образцы Л. ван Бетховена и Ф. Мендельсона. В течение долгого времени считалась утерянной, стала известна в 1923 году, впервые опубликована лишь в 1961. (ru)
- Симфонія № 1 до мінор op. 3, Злоніцькі дзвони (чеськ. „Zlonické zvony“) — симфонія Антоніна Дворжака, написана у 1865 році. Складається з чотирьох частин: 1.
* Maestoso – Allegro 2.
* Adagio molto 3.
* Allegretto 4.
* Finale (Allegro animato) (uk)
- La Simfonia núm. 1 en do menor op. 3 d'Antonín Dvořák porta el subtítol Les campanes de Zlonice (en txec: Zlonické zvony) per ser en aquesta localitat bohèmia, pròxima a , el seu lloc de naixement i on va adquirir els primers coneixements musicals sota la tutela del seu mestre Antonín Liehmann. Consta de quatre moviments:
* Allegro.
* Adagio molto.
* Allegretto.
* Finale: Allegretto. (ca)
- La Simfonio No. 1 en C-minoro, B. 9, subtitolita La sonoriloj de Zlonice (en ĉeĥa: Zlonické zvony), estis komponita de Antonín Dvořák dum februaro kaj marto 1865. La simfonio estis verkita en la stilo de la frua Romantismo, kaj estis inspirita de la verkoj de Ludwig van Beethoven kaj Felix Mendelssohn. Ĝi estis la nura el liaj simfonioj kiujn Dvořák neniam aŭdis ludita aŭ havis eblon revizii. La verko estis perdita tuj post ties kompono, kaj ne reaperis ĝis 1923, preskaŭ 20 jarojn post la morto de la komponisto. Ĝi ne estis premierita ĝis 1936. La simfonio enhavas kvar movimentojn: (eo)
- 1. Sinfonia Do minorrean Op. 3, Antonín Dvořák konposatzaile txekiarrak idatzi zuen bederatzi sinfonietako bat da. Bere lehen sinfonia hau 1865ean idatzi zuen. Konposatzaileak, bere lehen sinfonia honi, Zloniceko kanpaiak azpizenburua jarri zion, hau, konposatzailearen jaioterria zen Nelahozeves herritik gertu zegoen bohemiar hiri bat baitzen, non lehen musika ezagutzak jaso zituen bere irakasle Antonin Liehmannekin. Honako lau mugimendu hauek osatzen dute. 1.
* Allegro 2.
* Adagio di molto 3.
* Allegretto 4.
* Finale: Allegro animato (eu)
- Sinfonía n.º 1 en Do menor, Op. 3 (1865). Dvořák la subtituló Las campanas de Zlonice por ser en esta ciudad bohemia próxima a Nelahozeves, su lugar de nacimiento, donde adquirió los primeros conocimientos musicales bajo la tutela de su maestro Antonín Liehmann. Consta de cuatro movimientos:
* Allegro.
* Adagio di molto.
* Allegretto.
* Finale – Allegro animato. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)