| rdfs:comment
| - سيرميوم هي مدينة رومانية قديمة كانت تقع في بانونيا في شمال غرب صربيا اليوم. كانت واحدة من أهم مدن الامبراطورية في البلقان. في حوالي سنة 400 ميلادية. سكنها الكلتيين والايليريين. احتلها الرومان في القرن الأول قبل الميلاد وجعلوها عاصمة لمقاطعة . حسب ما ذكره المؤرخين القدامى أن تعدادها وصل إلى 100 ألف. لكن المؤرخ ذكر أنه خلال ملاحظة مساحتها فتعدادها لم يتجاوز 7000. وصفها المؤرخ الروماني أميانوس مارسيليانوس بالمدينة المجيدة وأم المدن. وذكر أنها كانت تنتج طعام يكفي لحوالي 700 ألف شخص. تعرضت في القرن الرابع والخامس الميلاديين إلى هجمات القوط و الهون و الغبيديون، وفي عصر جستينيان احتلها البيزنطيين وبقيت حتى تم تدميرها من قبائل الآفار في سنة 567. (ar)
- Sremska Mitrovica (en ciríl·lic serbi: Сремска Митровица pronunciat [srêːmskaː mîtroʋitsa]) és una ciutat i municipi de la província de la Voivodina, a Sèrbia, concretament a la riba esquerra del riu Sava. L'any 2011 la ciutat tenia 41.624 habitants, mentre que el municipi en el seu conjunt comptava amb 79.940 persones. És el centre administratiu del Districte de Sirmia. La ciutat va ser capital de l'Imperi Romà durant la Tetrarquia, i se l'anomenava gloriosa mare de les ciutats. Així mateix, deu emperadors romans van néixer a la mateixa ciutat o a la rodalia. (ca)
- Sremska Mitrovica (srbsky Сремска Митровица, chorvatsky Srijemska Mitrovica, maďarsky Szávaszentdemeter) je město v Srbsku. Leží v úrodné nížině na řece Sávě, na severu země, při jeho západní hranici s Chorvatskem, v historické oblasti zvané Srem (též Srijem), která se nachází v autonomní republice Vojvodina. Podle sčítání z roku 2002 zde žije 39 041 obyvatel. (cs)
- Die Opština Sremska Mitrovica (serbisch-kyrillisch Општина Сремска Митровица) ist eine Gemeinde im serbischen Bezirk Srem. Der Hauptort der Gemeinde ist die gleichnamige Stadt Sremska Mitrovica. Der größte Teil der Gemeinde liegt am linken Ufer der Save, nur 6 Ortschaften befinden sich südlich des Flusses. (de)
- Sremska Mitrovica, (cirile Сремска Митровица; kroate Srijemska Mitrovica, germane Syrmisch-Mitrowitz, hungare Szávaszentdemeter, latine Civitas Sancti Demetrii) estas urbo kaj samtempe municipo en Serbio, en aŭtonomio Vojvodino, en distrikto Srem (regiono). Ankoraŭ 25 vilaĝoj apartenas al la municipo. (eo)
- Sirmium (altgriechisch Σίρμιον Sirmion) war eine wichtige Stadt auf der Balkanhalbinsel. Sie war Hauptstadt der römischen Provinzen Pannonia inferior, später Pannonia secunda, Zentrum der Präfektur Illyricum und Sitz der Bischöfe von Sirmium. Die historische Landschaft Syrmien zwischen Save und Danuvius (Donau) wurde nach dieser antiken Stadt benannt. Die Fundstätte liegt innerhalb der heutigen Stadt Sremska Mitrovica, die zur serbischen Vojvodina gehört. (de)
- Sremska Mitrovica (serbisch-kyrillisch Сремска Митровица; deutsch veraltet Syrmisch-Mitrowitz oder Mitrowitz, kroatisch Srijemska Mitrovica, ungarisch Szávaszentdemeter) ist eine serbische Stadt in der Vojvodina am nördlichen Ufer des Flusses Save, die auf dem Siedlungsgebiet der antiken byzantinischen Stadt Sirmium liegt. Heute hat Sremska Mitrovica etwa 39.000 Einwohner und hat durch seine Papierfabrik, seinen Hafen mit Schiffswerft, sowie eines der größten Gefängnisse Serbiens regionale Bedeutung. Sremska Mitrovica ist Hauptort der Opština Sremska Mitrovica und des Okrug Srem. (de)
- Sirmio (en latín: Sirmium), la actual Sremska Mitrovica en Serbia, fue una importante ciudad de Panonia durante el Imperio romano. La actual región de Sirmia en Serbia toma su nombre de esta ciudad. (es)
- Sremska Mitrovica (serbieraz: Сремска Митровица) Srem eskualdeko hiria da, Serbiako Voivodina probintzia autonomoan. Sava ibaiaren ibarrean dago kokatua. Hiriak berak 37.751 biztanle ditu (2011ko datua), baina udalerriaren biztanleria osoa 79.940 lagunekoa da. Antzinako hiria da, Erromatar Inperioaren garaian Sirmium zeritzon, eta Tetrarkiaren aroan bereziki hiri inportantea izan zen: 294an Inperioko lau hiriburuetako bat bilakatu zen. (eu)
- Sremska Mitrovica (en serbio, Сремска Митровица, lit. "Mitrovica de Sirmia" o "San Demetrio de Sirmia") es una ciudad y municipio de Serbia en la provincia autónoma de Voivodina, capital del Distrito de Sirmia (serbio: Srem). (es)
- Sirmium adalah kota yang terletak di Pannonia, Romawi Kuno. Kota ini pertama kali disebut dalam catatan sejarah pada abad ke-4 SM dan pada awalnya dihuni oleh orang Iliria dan Keltik. Sirmium kemudian ditaklukan oleh Romawi pada abad ke-1 SM dan lalu menjadi ibu kota provinsi . Pada tahun 294, Sirmium dinyatakan sebagai salah satu dari empat ibu kota Kekaisaran Romawi. Kota ini terletak di tepi Sungai Sava yang saat ini merupakan bagian dari provinsi Vojvodina, Serbia utara. Republik Serbia menyatakan tempat ini sebagai situs arkeologi yang sangat penting pada tahun 1990. (in)
- Sirmium (en serbe cyrillique : Сирмијум ; en serbe latin : Sirmijum), aujourd'hui Sremska Mitrovica, dans la province de Voïvodine, en Serbie, était une cité romaine située dans la province de Pannonie. Originellement fondée par les Celtes au IIIe siècle av. J.-C. et conquise par les Romains au Ier siècle av. J.-C., elle fut la capitale économique de la province de Pannonie et l'une des quatre capitales de l'Empire romain au temps de la Tétrarchie. L'actuelle région de Syrmie (Srem) lui doit son nom. En raison de son importance, le site de Sirmium est inscrit sur la liste des sites archéologiques d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. (fr)
- Sremska Mitrovica (pronuncia [srêːmskaː mîtroʋitsa]; in serbo: Сремска Митровица?, in ungherese Szávaszentdemeter, in tedesco Syrmisch-Mitrowitz, in slovacco Sriemska Mitrovica), è una città e una municipalità serba del distretto della Sirmia nel sud-est della provincia autonoma della Voivodina. (it)
- スレムスカ・ミトロヴィツァ（セルビア語: Sremska Mitrovica/Сремска Митровица）はセルビアの都市及び基礎自治体でヴォイヴォディナ自治州スレム郡の行政的な中心都市である。サヴァ川の左岸に位置し、2011年現在の人口は市街で37,586人、基礎自治体全体では79,773人であった。ローマ帝国テトラルキア期にはローマ帝国の4つの首都のうちの一つとなり「栄光の母の都市」とも呼ばれ町やその周辺部からヘレンニウス・エトルスクス、ホスティリアヌス、デキウス、クラウディウス・ゴティクス、クィンティッルス、ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス、プロブス、マクシミアヌス、コンスタンティウス2世、グラティアヌスなど多くのローマ皇帝を輩出している。 (ja)
- Sirmio (in latino: Sirmium), l'attuale Sremska Mitrovica in Serbia, fu un'importante città della Pannonia romana lungo il fiume Sava. L'attuale regione della Sirmia ha preso il nome da questa città. Numerose spedizioni militari furono infatti preparate proprio in questa città, spesso utilizzata come quartier generale. Ciò accadde sotto Marco Aurelio (durante le guerre marcomanniche), Massimino il Trace e Claudio II (nel 270). (it)
- Sirmium was een Romeinse stad aan de Sava (Savus), op de plaats van huidig Sremska Mitrovica in Servië. (nl)
- 스렘스카미트로비차(세르비아어: Сремска Митровица, Sremska Mitrovica, 헝가리어: Szávaszentdemeter 사버센트데메테르[*], 크로아티아어: Srijemska Mitrovica 스리옘스카미트로비차)는 세르비아 보이보디나 자치주에 위치한 도시로, 면적은 762km2, 인구는 39,041명(2002년 기준)이다. 스렘 구의 행정 중심지이며 사바 강 좌안과 접한다. (ko)
- Sremska Mitrovica (cyr. Сремска Митровица, chorw. Srijemska Mitrovica, węg. Szávaszentdemeter, rus. Сримска Митровица, Srymska Mytrowyca) – miasto w Serbii, w Wojwodinie, stolica okręgu sremskiego, siedziba miasta Sremska Mitrovica. Leży na lewym brzegu Sawy. W 2011 roku liczyło 41 624 mieszkańców. (pl)
- Miasto Sremska Mitrovica (serb. Grad Sremska Mitrovica / Град Сремска Митровица) – jednostka administracyjna w Serbii, w Wojwodinie, w okręgu sremskim. W 2018 roku liczyła 75 873 mieszkańców. (pl)
- Sirmio ou Sirmião (em latim: Sirmium), atual Sremska Mitrovica, na província de Voivodina, na Sérvia) era uma cidade da antiga província romana da Panônia. Originalmente fundada pelos celtas no século III a.C., foi conquistada pelo Império Romano no século I a.C. Na fase final do império, era a capital econômica da Panônia romana e uma das quatro cidades capitais do império. A região atual da Sírmia (Srem) foi batizada em sua homenagem. Em 1990, Sirmio foi adicionada à lista de "Sítios arqueológicos de importância excepcional", protegidos pela República da Sérvia. (pt)
- Sremska Mitrovica (Сремска Митровица, kroatiska: Srijemska Mitrovica, ungerska: Szávaszentdemeter) är en stad och kommun i området Srem i den serbiska provinsen Vojvodina. Staden har en lång historia och var bland annat huvudstad för några romerska kejsare. Idag har staden nära 40 000 invånare och kommunen runt 85 000 invånare. (sv)
- Sirmium – starożytne miasto rzymskie i bizantyńskie nad rzeką Sawą, ważna twierdza broniąca północnej granicy Cesarstwa Rzymskiego, obecnie Sremska Mitrovica w Serbii. (pl)
- Sremska Mitrovica (em sérvio: Сремска Митровица, em croata: Srijemska Mitrovica, em húngara: Szávaszentdemeter) é uma cidade e município na província da Voivodina, na Sérvia, na margem esquerda do rio Sava. No tempo do Império Romano era conhecida como Sirmio. (pt)
- Сре́мська Ми́тровиця (серб. Сремска Митровица/Sremska Mitrovica, хорв. Srijemska Mitrovica, русин. Сримска Митровица, угор. Szávaszentdemeter, нім. Syrmisch Mitrowitz) — стародавнє місто на півночі Сербії, на території Воєводини, адміністративний центр Сремського округу, найбільше місто Срему. Місто лежить на лівому березі річки Сави. За даними перепису 2002 року, налічувало 39 084 жителі, а згідно з переписом 1991 року, населення міста становило 38 834 особи. (uk)
- 斯雷姆斯卡米特罗维察（塞尔维亚语：Сремска Митровица）是位于塞尔维亚伏伊伏丁那自治省萨瓦河畔的一座城市，人口约4万（2002年）。 (zh)
- 色米姆是羅馬帝國潘诺尼亚行省的一座城市，位于薩瓦河河畔，今天塞尔维亚北部斯雷姆斯卡米特罗维察市境内。色米姆首次在4世纪被提到，原来的居民是伊利里亚人和凯尔特人。公元前1世纪罗马人占领色米姆，后来它成为罗马行省下潘诺尼亚的省会。公元294年色米姆被提升为罗马帝国的4个首都之一。它也是伊利里亚大区和的首府。今天色米姆的遗址是塞尔维亚极其重要的考古场地，受到保护。今天的斯雷姆地区的名字来自色米姆。 据报道色米姆的居民数曾经达到10万人，是当时最大的城市之一。对古代城市居民的推算一般远远低于学者的共识，他根据考古发掘面积推算色米姆的居民数仅仅为7000人。从公元1年到公元400年之间向色米姆提供的粮食总量可以养活70万到100万人。 (zh)
- Sírmium (en llatí Sirmium, en grec Σίρμιον, Sírmion) va ser una ciutat del sud-est de Pannònia i capital del poble celta dels , a l'esquerra del riu Savus prop del lloc on rebia el Bacuntius, segons diu Plini el Vell. A finals del segle iv va caure en mans dels gots, que la van destruir, però després es va incorporar a l'Imperi Romà d'Orient. L'any 441 va ser ocupada pels huns, als que van seguir els ostrogots i els gèpides. Va ser la capital del regne dels gèpites, i s'han trobar monedes del rei Cunimon (Cunimundus). (ca)
- Το Σίρμιο (λατινικά: Sirmium) ήταν πόλη στη ρωμαϊκή επαρχία της Παννονίας. Αναφέρεται πρώτη φορά τον 4ο π.Χ. αιώνα και κατοικούνταν από Ιλλυριούς και Κέλτες. Κατακτήθηκε από τους Ρωμαίους τον 1ο π.Χ. αιώνα και έπειτα έγινε η πρωτεύουσα της ρωμαϊκής επαρχίας της . Το 294 το Σίρμιο ανακηρύχτηκε μία από τις τέσσερις πρωτεύουσες της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Ήταν επίσης πρωτεύουσα της υπαρχίας του Ιλλυρικιού και της . Το Σίρμιο ήταν χτισμένο στον ποταμό Σάβο, στο μέρος όπου βρίσκεται σήμερα η Σρέμσκα Μιτρόβιτσα στη βόρεια Σερβία. Ο χώρος προστατεύεται ως . Η σημερινή περιοχή της (Σρεμ) έχει πάρει το όνομά της από την πόλη. (el)
- Η Σρέμσκα Μιτρόβιτσα (Σερβικά: Сремска Митровица/Sremska Mitrovica) είναι πόλη της Σερβίας και πρωτεύουσα του ομώνυμου δήμου. Βρίσκεται στην αυτόνομη επαρχία της Βοϊβοντίνας και έχει πληθυσμό 41.624 κατοίκους (2011). Ενώ ο ομώνυμος δήμος έχει πληθυσμό 79.940 κατοίκους. (el)
- Sirmium Panonia probintzian zegoen erromatar gotorleku bat izan zen, Sava ibaiaren ondoan. Gaur egun, Sirmia eskualdean dago, iparraldeko Serbiako Sremska Mitrovica hirian hain zuzen ere. Iliriar eta zelten jatorrizko kastro hau K.a. I. mendean erromatarrek konkistatu zuten eta 294an Inperioko lau hiriburuetako bat bilakatu zen. Garai haietan, 100.000 biztanle inguru zituen. (eu)
- Sremska Mitrovica prononcé en français : [sʁɛmska mitʁovitsa] (en serbe cyrillique : Сремска Митровица, en croate : Srijemska Mitrovica, en hongrois : Szávaszentdemeter) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 37 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Ville de Sremska Mitrovica (Град Сремска Митровица et Grad Sremska Mitrovica), 79 940. (fr)
- Sirmium was a city in the Roman province of Pannonia, located on the Sava river, on the site of modern Sremska Mitrovica in the Vojvodina autonomous provice of Serbia. First mentioned in the 4th century BC and originally inhabited by Illyrians and Celts, it was conquered by the Romans in the 1st century BC and subsequently became the capital of the Roman province of Pannonia Inferior. In 294 AD, Sirmium was proclaimed one of four capitals of the Roman Empire. It was also the capital of the Praetorian prefecture of Illyricum and of Pannonia Secunda. The site is protected as an archaeological Site of Exceptional Importance. The modern region of Syrmia (Srem or Srijem) was named after the city. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)