Sanas Cormaic (or Sanas Chormaic, Irish for "Cormac's narrative"), also known as Cormac's Glossary, is an early Irish glossary containing etymologies and explanations of over 1,400 Irish words, many of which are difficult or outdated. The shortest and earliest version of the work is ascribed to Cormac mac Cuilennáin (d. 908), king-bishop of Munster. It is an encyclopedic dictionary containing simple synonymous explanations in Irish or Latin of Irish words. In some cases, he attempts to give the etymology of the words, and in others he concentrates on an encyclopedic entry. It is held to be the earliest linguistic dictionary in any of the non-classical languages of Europe. Many of its entries are still frequently cited in Irish and Celtic scholarship.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Cormacův glosář (cs)
- Sanas Cormaic (de)
- Sanas Cormaic (ga)
- Glossario di Cormac (it)
- Sanas Chormaic (nl)
- Sanas Cormaic (en)
|
| rdfs:comment
| - Cormacův glosář (Sanas Cormaic, Sanas Chormaic) je irský encyklopedický slovník z 10. století, jehož autorem je (836 – 908), vládce a biskup provincie Munster. Cormacův glosář obsahuje informace o původu více než 1 400 irských názvů, svátků, zvyků a bohů a bohyň. Z etymologického hlediska obsahuje řadu chyb, je ale významným zdrojem znalostí o irském folklóru 10. století a o tom, jak Irové dokázali skloubit původní pohanskou víru s křesťanstvím. Existuje domněnka, že Cormacův glosář je pozůstatkem ztracené sbírky rukopisů Saltair Chaisil, kterou Cormac editoval. (cs)
- Is Ghaelach í Sanas Chormaic, le sanasaíochtaí agus/nó mínithe ciclipéideacha as Gaeilge nó Laidin de bhreis agus 1,400 focal Gaeilge, atá go leor acu deacair nó seanchaite. Deirtear gurbh é Cormac mac Cuileannáin (bás 908), rí-easpag na Mumhan, a scríobh an leagan is luaite agus is giorra. Meastar cé? gurb é an foclóir is luaite as teanga Eorpach neamh-clasaiceach. Luaitear fós go leor dá iontrála i scoláireacht na Gaeilge. (ga)
- Sanas Cormaic (or Sanas Chormaic, Irish for "Cormac's narrative"), also known as Cormac's Glossary, is an early Irish glossary containing etymologies and explanations of over 1,400 Irish words, many of which are difficult or outdated. The shortest and earliest version of the work is ascribed to Cormac mac Cuilennáin (d. 908), king-bishop of Munster. It is an encyclopedic dictionary containing simple synonymous explanations in Irish or Latin of Irish words. In some cases, he attempts to give the etymology of the words, and in others he concentrates on an encyclopedic entry. It is held to be the earliest linguistic dictionary in any of the non-classical languages of Europe. Many of its entries are still frequently cited in Irish and Celtic scholarship. (en)
- Il Glossario di Cormac (anche Sanas Chormaic) contiene le etimologie e le spiegazioni di oltre 1400 parole irlandesi. Fu realizzato da Cormac mac Cuilennáin (836–908), re e vescovo del Munster. si tratta di un dizionario enciclopedico che contiene semplici spiegazioni (con sinonimi) in irlandese o latino di parole irlandesi. In alcuni casi cerca di dare una spiegazione etimologica delle parole e in altri casi si concentra sull'enciclopedicità. È considerato il primo dizionario linguistico dell'Europa post-classica. (it)
- Sanas Cormaic ['sanas 'xormikʴ] („Cormacs Flüstern“) ist der Name eines etymologischen Glossars in altirischer Sprache, dessen Abfassung für ungefähr 900 n. Chr. datiert wird. Der Autor ist der Bischof und König der südirischen Provinz Munster, Cormac mac Cuillenáin. In diesem Werk wird versucht, altertümliche, damals schon ungebräuchlich gewordene Ausdrücke der Dichtersprache und Rechtsgebung, sowie Orts- und Personennamen zu erklären. Die Etymologie Cormacs lehnt sich an Isidor von Sevillas Etymologiarum sive originum libri XX an und gilt nach modernen wissenschaftlichen Maßstäben als verfehlt. Jedoch ist die Sammlung als Aufzählung altirischer Schriften aus der Zeit Cormacs von hoher Bedeutung für die Literaturforschung. Im Leabhar Buidhe Lecain („Das Gelbe Buch von Lecan)“, Lebor Laign (de)
- Sanas Chormaic (Engels: Cormac's Glossary) is de verklarende woordenlijst van Cormac, een zeer waardevolle Ierse encyclopedie van namen en orale overleveringen, die in de tiende eeuw werd samengesteld door de koning van Cashel, (Cormac de zoon van Cuilennan, soms ook aangeduid als Uí Cuilennan). Deze woordenlijst bevat een poging tot etymologie van meer dan 1400 Ierse begrippen en de geschiedenis van verschillende Keltische goden en godinnen. Voor zover deze lijst inzicht geeft over het Ierse volksgeloof van de tiende eeuw en de heidense tijd die aan het christendom voorafging, is het van onschatbare betekenis. (nl)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Cormacův glosář (Sanas Cormaic, Sanas Chormaic) je irský encyklopedický slovník z 10. století, jehož autorem je (836 – 908), vládce a biskup provincie Munster. Cormacův glosář obsahuje informace o původu více než 1 400 irských názvů, svátků, zvyků a bohů a bohyň. Z etymologického hlediska obsahuje řadu chyb, je ale významným zdrojem znalostí o irském folklóru 10. století a o tom, jak Irové dokázali skloubit původní pohanskou víru s křesťanstvím. Existuje domněnka, že Cormacův glosář je pozůstatkem ztracené sbírky rukopisů Saltair Chaisil, kterou Cormac editoval. (cs)
- Sanas Cormaic ['sanas 'xormikʴ] („Cormacs Flüstern“) ist der Name eines etymologischen Glossars in altirischer Sprache, dessen Abfassung für ungefähr 900 n. Chr. datiert wird. Der Autor ist der Bischof und König der südirischen Provinz Munster, Cormac mac Cuillenáin. In diesem Werk wird versucht, altertümliche, damals schon ungebräuchlich gewordene Ausdrücke der Dichtersprache und Rechtsgebung, sowie Orts- und Personennamen zu erklären. Die Etymologie Cormacs lehnt sich an Isidor von Sevillas Etymologiarum sive originum libri XX an und gilt nach modernen wissenschaftlichen Maßstäben als verfehlt. Jedoch ist die Sammlung als Aufzählung altirischer Schriften aus der Zeit Cormacs von hoher Bedeutung für die Literaturforschung. Im Leabhar Buidhe Lecain („Das Gelbe Buch von Lecan)“, Lebor Laignech („Das Buch von Leinster“) und einigen anderen Sammelwerken ist das Manuskript überliefert. Auch moralisierende Lehrstücke, wie die Geschichte des mythischen Königs Tadhg mac Céin, sowie eine Beschreibung der Wahrsagetechnik imbas forosna sind im Sanas Cormaic zu finden. (de)
- Is Ghaelach í Sanas Chormaic, le sanasaíochtaí agus/nó mínithe ciclipéideacha as Gaeilge nó Laidin de bhreis agus 1,400 focal Gaeilge, atá go leor acu deacair nó seanchaite. Deirtear gurbh é Cormac mac Cuileannáin (bás 908), rí-easpag na Mumhan, a scríobh an leagan is luaite agus is giorra. Meastar cé? gurb é an foclóir is luaite as teanga Eorpach neamh-clasaiceach. Luaitear fós go leor dá iontrála i scoláireacht na Gaeilge. (ga)
- Sanas Cormaic (or Sanas Chormaic, Irish for "Cormac's narrative"), also known as Cormac's Glossary, is an early Irish glossary containing etymologies and explanations of over 1,400 Irish words, many of which are difficult or outdated. The shortest and earliest version of the work is ascribed to Cormac mac Cuilennáin (d. 908), king-bishop of Munster. It is an encyclopedic dictionary containing simple synonymous explanations in Irish or Latin of Irish words. In some cases, he attempts to give the etymology of the words, and in others he concentrates on an encyclopedic entry. It is held to be the earliest linguistic dictionary in any of the non-classical languages of Europe. Many of its entries are still frequently cited in Irish and Celtic scholarship. (en)
- Il Glossario di Cormac (anche Sanas Chormaic) contiene le etimologie e le spiegazioni di oltre 1400 parole irlandesi. Fu realizzato da Cormac mac Cuilennáin (836–908), re e vescovo del Munster. si tratta di un dizionario enciclopedico che contiene semplici spiegazioni (con sinonimi) in irlandese o latino di parole irlandesi. In alcuni casi cerca di dare una spiegazione etimologica delle parole e in altri casi si concentra sull'enciclopedicità. È considerato il primo dizionario linguistico dell'Europa post-classica. (it)
- Sanas Chormaic (Engels: Cormac's Glossary) is de verklarende woordenlijst van Cormac, een zeer waardevolle Ierse encyclopedie van namen en orale overleveringen, die in de tiende eeuw werd samengesteld door de koning van Cashel, (Cormac de zoon van Cuilennan, soms ook aangeduid als Uí Cuilennan). Deze woordenlijst bevat een poging tot etymologie van meer dan 1400 Ierse begrippen en de geschiedenis van verschillende Keltische goden en godinnen. Voor zover deze lijst inzicht geeft over het Ierse volksgeloof van de tiende eeuw en de heidense tijd die aan het christendom voorafging, is het van onschatbare betekenis. De woordenlijst laat zien hoe in een euhemerisering-proces delen van het heidense wereldbeeld werden opgenomen in een gekerstende cultuur. Keltische goden werden omgevormd tot pseudo-historische helden, waarover binnen het christendom zonder angst voor geloofsafval kon worden verteld. De lijst kent vier onderdelen, die verwijzen naar de feestdagen Samhain, Imbolc, Beltane en Lughnasadh, beschrijft magische praktijken en bevat uitleg over de oorsprong en betekenis van godennamen, waaronder Brigit, Anu, de Morrígan en Manánnan Mac Lir. Van de tekst bestaan twee bewerkingen. De oudste is het Boek van Leinster, de andere is het Boek van Hy Many. Vermoedelijk was de woordenlijst een onderdeel van een groter geheel, aangeduid als de Saltair Chaisil. Dit zou een verloren gegane verzameling van door Cormac bewerkte maniscripten zijn geweest. Er bestaan twee belangrijke vertalingen van, de eerste door Whitley Stokes (1862,1868) en de tweede door Kuno Meyer (1913). (nl)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)