rdfs:comment
| - Pletzl (פלעצל, "náměstíčko" v jidiš"), též Place Saint-Paul nebo Place des Juifs je židovská čtvrť (součást čtvrti Marais) v Paříži ve 4. obvodu. Náměstíčko pro rozlišení od "velkého" náměstí Place des Vosges. Velký rozvoj zažila čtvrť na konci 19. století a v první polovině 20. století (do druhé světové války), kdy se stala domovem mnoha aškenázských Židů hovořících jidiš z východní Evropy, kteří prchali před pronásledováním a pogromy. Tehdy se zde nacházelo mnoho obchodů, knihkupectví a typických restaurací, takže připomínala štetl v centru Paříže. (cs)
- Le Pletzl, (פלעצל, « petite place » en yiddish, la « place Saint-Paul » ou « place des Juifs », par opposition à la grande place, celle des Vosges) est le quartier juif le plus célèbre de Paris, datant du XIIIe siècle. Il est situé dans le 4e arrondissement de Paris. Il a connu un renouveau important à la fin du XIXe et dans la première moitié du XXe siècle (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale), où il accueillit des dizaines de milliers de juifs ashkénazes yiddishophones d'Europe de l'Est fuyant les persécutions et les pogroms. Il comptait alors de nombreux magasins, commerces alimentaires, librairies et restaurants typiques, et toute une animation le faisant ressembler à un petit shtetl situé en plein Paris. (fr)
- The Pletzl (פלעצל, "little place" in Yiddish) is the Jewish quarter in the 4th arrondissement of Paris, France. The Place Saint-Paul and the surrounding area were unofficially named the Pletzl when the neighborhood became predominantly Jewish after an influx of immigrants in the late 19th and early 20th centuries. (en)
- Плецль, фр. Pletzl, від їд. פלעצל, «маленьке місце» або «маленька площа») — єврейський квартал у IV окрузі міста Париж, Франція. Площа Пляс-Сен-Поль та навколишня територія отримали неофіційну назву «плецль» через те, що наприкінці XIX та на початку XX століття тут гуртувалася більшість єврейських імігрантів в Парижі. (uk)
|