rdfs:comment
| - الفطرة السليمة (بالإنجليزية: Common Sense) هو كراس ألفه توماس بين في عامي 1775-1776 أثر في العديد في سكان المستعمرات الثلاثة عشرة مما أدى إلى إعلان الاستقلال والمحاربة للحصول عليه من بريطانيا العظمى في صيف 1776. شرح المنشور المزايا والحاجة للاستقلال الفوري في لغة سهلة وواضحة. تم نشره بشكل مجهول المؤلف في 10 يناير 1776 مع بداية الثورة الأمريكية وانتشر بشكل واسع سريعا، وقرأ بصوت عال في المحافل العامة. طلب جورج واشنطن قرائته على جميع الجنود الذين كانوا يحيطون بالجيش البريطاني في بوسطن. كان لهذا المنشور أعلى أرقام مبيعات في تاريخ أمريكا مقارنة مع عدد السكان في ذلك الوقت. (ar)
- Common Sense (judul lengkap Common Sense; Addressed to the Inhabitants of America, on the Following Interesting Subjects) adalah pamflet yang ditulis oleh Thomas Paine pada tahun 1775–76 yang menginspirasi gerakan kemerdekaan Amerika Serikat. Dengan bahasa yang sederhana dan jelas, pamflet ini menjelaskan mengapa kemerdekaan perlu dicapai. Pamflet ini diterbitkan secara anonim pada 10 Januari 1776 pada awal Revolusi Amerika dan segera menjadi sensasi. Pamflet ini banyak dijual, disebarkan, dan dibaca dengan lantang di kedai minuman dan tempat pertemuan. (in)
- Senso comune (Common Sense) di Thomas Paine è un pamphlet pubblicato per la prima volta il 10 gennaio 1776 e rivolto a tutti i cittadini delle colonie, mirante a convincere della necessità di ottenere un'indipendenza immediata dall'Impero britannico, con il quale il rapporto non era affatto vantaggioso, né in termini economici e commerciali né in termini politici. vendette 100 000 copie in poche settimane, diventando il primo best seller della storia americana. Attinse per i suoi aspetti teorici dall'italiano Giacinto Dragonetti. (it)
- 상식(常識, Common Sense, 1776)은 토머스 페인의 소책자 형식의 저서이다. 미국 독립전쟁 시기의 성전(聖典)이라고 불린다. (ko)
- 『コモン・センス』(英: Common Sense)は、1776年1月よりトマス・ペインによって発行されたパンフレット。タイトル通り、人々の「常識」に訴える平易な英文でアメリカ合衆国の独立の必要性を説き、合衆国独立への世論を強めさせた。 (ja)
- Zdrowy rozsądek (ang. Common Sense) – broszura polityczna autorstwa Thomasa Paine'a z 1776 roku, skierowana do mieszkańców kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej. Paine optował w niej za niepodległością Trzynastu Kolonii, posługując się m.in. argumentem, że mała wyspa (Wielka Brytania) nie powinna rządzić całym kontynentem. Broszura Paine'a był pierwszym utworem z serii tych, które stanowiły impuls do Rewolucji Amerykańskiej i zdobycia niepodległości przez Stany Zjednoczone. (pl)
- Common Sense ou em português, Senso Comum, é um panfleto político publicado por Thomas Paine a 10 de janeiro de 1776. Contribuiu para a divulgação do ideal independentista, antes da declaração formal da Independência dos Estados Unidos, e por essa razão Thomas Paine é também considerado um "pai fundador". Payne era um escritor e filósofo político inglês que emigrou para a América. No seu panfleto, numa linguagem acessível ao grande público, perguntava se existia algo mais oposto ao senso comum do "que um continente (...) ser eternamente governado por uma ilha". (pt)
- 《常識》是美國人托馬斯·潘恩於1776年1月出版的一本五十頁小冊子,其中系統論證了北美洲十三個英國殖民地獨立的合理性和必要性。2003年美國邦諾書店統計,《常識》位居影響美國歷史的二十本書的榜首。在問世二百年之後,《常識》才有了中譯本。 美國20世紀哲學家悉尼·胡克為《常識》再版的序文中曾言:「潘恩之所以全身心地投入這場美國革命,並不是作為一個美國人、侷限在為美國的利益;而是作為一個自由人、一個世界公民,他堅信,他為美國所做的努力,就在為英國、法國以及所有被奴役的地方爭自由的努力。」 (zh)
- Common Sense; Addressed to the Inhabitants of America, on the Following Interesting Subjects (en català: Sentit comú; adreçat als habitants d'Amèrica sobre els següents temes d'interès), normalment anomenat Common Sense, és un pamflet escrit per Thomas Paine. Fou publicat en primer lloc de manera anònima el 10 de juny de 1776, en el context de la Revolució Americana. Aquesta obra, signada “escrita per un anglès”, esdevingué un èxit instantani. Tenint en compte la població de les colònies d'aquella època, tingué la quantitat de vendes i circulació més grans de la història nord-americana. El pamflet presenta arguments als colonistes per independitzar-se de l'Imperi britànic en un moment durant el qual la qüestió de l'alliberament polític no s'havia presentat completament. Paine decidí un est (ca)
- Common Sense ist der Titel eines Pamphlets, das Thomas Paine am 10. Januar 1776 – zunächst anonym – während der Amerikanischen Revolution veröffentlichte. Frei von jeglichen gefühlsmäßigen Bindungen an Großbritannien legte Paine dar, dass es Aufgabe Amerikas sei, die Unabhängigkeit zu erringen und ein neues, demokratisches Regierungssystem einzuführen, das sich auf die Prinzipien der Menschenrechte gründe. „Common Sense“ hatte einen enormen Erfolg zu verbuchen und bewirkte einen Meinungsumschwung zu Gunsten der Patrioten. (de)
- Common Sense is a 47-page pamphlet written by Thomas Paine in 1775–1776 advocating independence from Great Britain to people in the Thirteen Colonies. Writing in clear and persuasive prose, Paine collected various moral and political arguments to encourage common people in the Colonies to fight for egalitarian government. It was published anonymously on January 10, 1776, at the beginning of the American Revolution and became an immediate sensation. The text was translated into French by Antoine Gilbert Griffet de Labaume in 1790. (en)
- Sen ona edo Common Sense Thomas Painek idatzi zuen saiakera bat da. Prosan idatzitako lan honetan, Amerikarrei Ingalaterraren aurka borroka egitera bultzatzen die Pain-ek, arrazoi politiko eta moralak emanez. 1776eko urtarrilaren 10ean argitaratu zen, hasiera batean anonimoki. Izugarrizko arrakasta eduki zuen Ameriketako Estatu Batuetan. Hasiera batean, ozenki irakurtzen zen inguruko tabernetan, analfabetoen ehunekoa altua baitzen garai hartan. Izugarrizko oihartzuna izan zuen Estatu Batuetan eta egunera arte salmenta gehien izan dituen liburua da. Liburuan aipatzen ziren ideia independistek askatasun egarria ekarri zuten ameriketako kolonietara, izan ere ez ziren garai errazak izaten ari. Gainera, askatasuna lortzeko nahia handitu ez ezik ideia progresista ugari hedatzea lortu zuen, liber (eu)
- El sentido común fue un ensayo escrito por el intelectual inglés Thomas Paine en forma de breve panfleto político. Se publicó por primera vez en la ciudad de Filadelfia (Estados Unidos el 10 de enero de 1776, en el contexto histórico de la Revolución estadounidense, promoviendo el liberalismo y el republicanismo en oposición al gobierno de la monarquía británica sobre las Trece Colonias de América del Norte. En ese estilo, Paine llega a censurar duramente a la monarquía con frases como ésta: (es)
- Le Bon Sens (Common Sense en anglais) est un pamphlet de Thomas Paine publié pour la première fois sans nom d’auteur le 10 janvier 1776, pendant la révolution américaine. Paine a bénéficié, lors de sa rédaction, des commentaires de Benjamin Rush qui lui en a fourni le titre. Il s’agit, selon Selon Philip S. Foner, du « pamphlet politique le plus marquant de l'Âge de la Révolution ». (fr)
- Common Sense (Gezond verstand) is een pamflet geschreven door Thomas Paine. Het werd voor het eerst anoniem gepubliceerd op 10 januari 1776 tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog. Common Sense, ondertekend "Geschreven door een Engelsman", werd onmiddellijk een enorm succes, zowel in de koloniën als in Europa. Er verschenen verschillende edities van in Philadelphia en het werd heruitgegeven in alle delen van de Verenigde Staten. Sommige commentators stellen dat dit pamflet het begin betekende van een ontluikend nationaal sentiment. Hoe dan ook was het een van de invloedrijkste uit de periode van de Amerikaanse Revolutie. (nl)
- «Здравый смысл» (англ. «Common Sense») — 47-страничная брошюра, написанная Томасом Пейном в 1775—1776 годах для пропаганды идеи независимости от Великобритании среди жителей Тринадцати колоний. Написанный ясной и убедительной прозой, памфлет приводил моральные и политические аргументы, чтобы побудить колонистов бороться за независимое и эгалитарное правительство. Он был опубликован анонимно 10 января 1776 года в начале американской революции и сразу же стал очень популярен. (ru)
|