| rdfs:comment
| - Charta 08 (čínsky 零八宪章) je dokument, který vznikl v roce 2008 v ČLR. Požaduje politické reformy a demokratizaci společnosti. Byla zveřejněna 10. prosince 2008 v den 60. výročí vzniku Všeobecné deklarace lidských práv. Inspirovala se Chartou 77, která o 31 let dříve vyzvala k dodržování lidských práv v Československu. Podepsalo ji 303 občanů včetně několika vládních činitelů, na konci ledna 2009 bylo evidováno více než 8100 podpisů. (cs)
- La Charte 08 (chinois : 零八宪章 ; pinyin : Língbā Xiànzhāng) est un manifeste publié le 10 décembre 2008 pour promouvoir la réforme politique et le mouvement démocratique chinois dans la république populaire de Chine. Elle compte 303 premiers signataires, dont des intellectuels chinois et militants des droits de l'homme, puis recueille plus de 5 000 signatures . Liu Xiaobo en est l'un des auteurs, voire l'auteur principal. Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix en 2010 et a été emprisonné de 2009 à 2017, date de son décès alors qu'il était en libération conditionnelle pour raisons médicales. (fr)
- Piagam 08 adalah sebuah manifesto yang awalnya ditandatangani oleh 303 intelektual dan aktivis hak asasi manusia. Manifesto tesebut diterbitkan pada 10 Desember 2008, peringatan ke-60 dari Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal, yang mengadopsi dan gaya dari Piagam 77 yang anti-Soviet yang dikeluarkan oleh para pembelot Cekoslowakia. Sejak perilisannya, lebih dari 10.000 orang di dalam dan di luar Tiongkok menandatangani piagam tersebut. (in)
- 零八憲章（れいはちけんしょう、拼音: Língbā Xiànzhāng、08憲章）は、2008年12月9日に中華人民共和国の作家劉暁波ら303名が連名でインターネット上で発表した、中国の政治・社会体制について、中国共産党の一党独裁の終結、三権分立、民主化推進、人権状況の改善などを求めた宣言文である。 (ja)
- 《08 헌장》(08 憲章, 중국어 간체자: 零八宪章, 정체자: 零八憲章, 병음: Língbā Xiànzhāng)은 2008년 12월 9일 중국의 반체제 인사, 평론가인 류샤오보 등 303명이 인터넷에서 발표한 선언문이다. 2008년 12월 10일이 중국 입헌 100주년, 세계 인권 선언 발표 60주년, 민주의 벽 30주년, 중국 정부의 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제규약 체결 10주년이 된다는 점을 감안하여 류샤오보 등 303명의 전문가가 실명으로 발표했으며 중국의 정치, 사회 체제 개혁, 중국 공산당의 일당 독재 체제 종식, 삼권 분립, 민주화 추진, 인권 상황의 개선 등을 요구하는 의견이 담겨 있다. 선언문은 체코슬로바키아에서 발표된 《77 헌장》을 모티브로 해서 작성되었다. 이 선언문의 작성자 가운데 한 사람인 류샤오보는 중국 당국에 의해 체포되었고 2009년 12월에 열린 재판에서 국가 전복을 선동한 혐의로 징역 11년형을 선고받게 된다. 류샤오보는 중국의 민주화 운동을 전개한 공로를 인정받아 2010년 노벨 평화상 수상자로 선정되었다. (ko)
- Charta 08 is een internet-petitie die oproept tot politieke hervorming in de Volksrepubliek China. De petitie verscheen op 8 december 2008, op dat moment ondertekend door meer dan 350 prominente Chinese personen, waaronder schrijvers, intellectuelen, journalisten, juristen en gepensioneerde leden van de Communistische Partij. In de petitie wordt opgeroepen tot een nieuwe grondwet die de mensenrechten beschermt, een democratisch gekozen wetgevende macht, een onafhankelijke rechterlijke macht, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging in China. (nl)
- Karta 08 (chiń.: 零八宪章; pinyin: Língbā xiànzhāng) – manifest podpisany przez 350 chińskich intelektualistów i działaczy praw człowieka w celu promocji reform i demokratyzacji Chin. Został opublikowany 10 grudnia 2008, w 60. rocznicę podpisania Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. Karta 08 wzoruje swój tytuł jak i styl na Karcie 77, antysowieckim manifeście czechosłowackich dysydentów z 1977 r. Jeden z autorów Karty 08, Liu Xiaobo w 2010 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla. (pl)
- La Carta 08 (en transcripció llatina del xinès: Língbā Xiànzhāng) és un manifest signat per 303 intel·lectuals i activistes de drets humans de diferents professions (professors universitaris, advocats, periodistes i artistes), i posteriorment per altres vuit mil persones més, per promoure una reforma política i democratitzadora de la República Popular de la Xina. Va ser publicat el 10 de desembre del 2008, coincidint amb el 60è aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, i el seu nom adopta l'estil de l'atni-socialista Carta 77 de Txecoslovàquia. (ca)
- Die Charta 08 (chinesisch 零八宪章, Pinyin Língbā Xiànzhāng) ist ein von ursprünglich 303, inzwischen mehr als 5000 chinesischen Intellektuellen und Bürgerrechtsaktivisten unterzeichnetes Manifest, das zu politischen Reformen und Demokratisierung in der Volksrepublik Chinaaufruft. Die Charta ist eines der seltenen in China verfassten Dokumente, die die herrschende Kommunistische Partei Chinas auffordern, größere Meinungsfreiheit zu gewähren und freie Wahlen zuzulassen. Sein Name ist eine Anspielung an die Charta 77, mit der Dissidenten Kritik am kommunistischen Regime der Tschechoslowakei übten. (de)
- Charter 08 is a manifesto initially signed by 303 Chinese dissident intellectuals and human rights activists. It was published on 10 December 2008, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, adopting its name and style from the anti-Soviet Charter 77 issued by dissidents in Czechoslovakia. Since its release, more than 10,000 people inside and outside China have signed the charter. After unsuccessful reform efforts in 1989 and 1998 by the Chinese democracy movement, Charter 08 was the first challenge to one-party rule that declared the end of one-party rule to be its goal; it has been described as the first one with a unified strategy. (en)
- La Carta 08 (en chino:Língbā Xiànzhāng) es un manifiesto firmado por 303 intelectuales y activistas de derechos humanos de varias profesiones (profesores universitarios, abogados, periodistas y artistas), y posteriormente por otras ocho mil personas, para promover la reforma política y la democratización en la República Popular de China. Se publicó el 10 de diciembre de 2008, en el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y su nombre adopta el estilo de la antisocialista Carta 77 de Checoslovaquia. (es)
- Charta 08 (in cinese 零八宪章) è un manifesto sottoscritto il 10 dicembre 2008 (60º anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo) e pubblicato online da 303 intellettuali ed attivisti per i diritti umani cinesi, allo scopo di promuovere una serie di riforme politiche volte alla democratizzazione della Repubblica popolare cinese. (it)
- A Carta 08 é um manifesto assinado por 303 intelectuais e ativistas dos direitos humanos, de múltiplas profissões (académicos, advogados, jornalistas e artistas) - e depois por outras oito mil pessoas - para promover a reforma política e a democratização na República Popular da China. No texto exige-se que o governo chinês se empenhe em promover ou autorizar o multipartidarismo, um sistema judicial independente, e liberdade de religião, associação e imprensa. (pt)
- Charta 08 (kinesiska: 零八宪章; pinyin: Língbā Xiànzhāng) är ett politiskt manifest för politisk reform i Kina som undertecknades av 303 kinesiska tjänstemän, jurister och intellektuella den 10 december 2008, vilket är Internationella dagen för mänskliga rättigheter. Manifestet var inspirerat av den tjeckoslovakiska politiska manifestet Charta 77. Inom en månad efter det att Charta 08 offentliggjorts hade omkring 7000 kinesiska aktivister skrivit under. (sv)
- 《零八宪章》是为了纪念1948年12月10日《世界人权宣言》发表60週年，受捷克斯洛伐克反体制运动的象征性文件《七七宪章》（Charter 77）启发，由张祖桦负责起草、刘晓波等人修改并由303位各界人士於2008年12月9日首批签署的一份宣言。簽署者除發起人劉曉波以外，尚有一些中國異見人士與維權人士，包括鮑彤、丁子霖、刘军宁、戴晴、于浩成、浦志強、張祖樺、茅于轼、冉云飞等。內容除了提出促进中国（大陸）民主化进程、改善人权状况外，还提出建立中華聯邦共和國來解決兩岸問題及各民族問題。原定於2008年12月10日簽署《世界人權宣言》60週年這一天舉行論壇，並發表中國《零八憲章》。由於此事與中国政府產生嚴重對立，政府已經禁止此活動的繼續。中華人民共和國政府逮捕多名發起草人，控制了事件。 零八憲章發表後，劉曉波、劉賢斌等部分起草人被以煽動顛覆國家政權罪起訴，前者判刑11年定讞，雖然他不是唯一的發起人，但發表政治民主化、法制化與自由化言論並被中國共產黨判重刑，該操作使得挪威的诺贝尔委员会為此選擇給劉曉波頒發了2010年諾貝爾和平獎，也因而造成零八宪章廣為人知。到2011年6月为止，在《零八宪章》上签名的已經達1万3,000多人。目前，该网站已遭屏蔽。 (zh)
- «Хартия-2008» (кит. 零八宪章/零八憲章, пиньинь Língbā Xiànzhāng) — манифест, подписанный представителями интеллигенции Китая в 2008 году. Хартия, которая призывает китайское общество к политическим реформам и демократизации, была опубликована 10 декабря 2008 года — в день 60-летия со дня подписания Всеобщей декларации прав человека. Её содержание перекликается с «Хартией-77» — аналогичным документом, составленным диссидентами Чехословакии в 1977 году. С момента публикации «Хартию-08» подписало 8100 человек внутри и за пределами Китая. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)