| rdfs:comment
| - كانت معركة هافرسفجورد معركة بحرية كبيرة اندلعت في هافرسفجورد في وقت ما بين 872 و 900 نتج عنها توحيد النرويج، والتي عُرفت فيما بعد باسم مملكة النرويج. بعد المعركة، أعلن قائد الفايكنج المنتصر هارالد فيرهير نفسه أول ملك للنرويجيين، ودمج العديد من الممالك الصغيرة تحت حكم ملك واحد لأول مرة. (ar)
- Die Schlacht am Hafrsfjord, die dem Jahre 872 zugeschrieben wird, war die entscheidende Schlacht am Anfang des norwegischen Reiches. Mit dem Sieg Harald Hårfagres in dieser Schlacht am Hafrsfjord setzte der Einigungsprozess Norwegens ein. (de)
- The Battle of Hafrsfjord (Norwegian: Slaget i Hafrsfjord) was a great naval battle fought in Hafrsfjord sometime between 872 and 900 that resulted in the unification of Norway, later known as the Kingdom of Norway. After the battle, the victorious Viking chief Harald Fairhair proclaimed himself the first king of the Norwegians, merging several petty kingdoms under a single monarch for the first time. (en)
- La Bataille de Hafrsfjord est une bataille navale livrée dans le Hafrsfjord, en Norvège, le 18 juillet 872. (fr)
- La batalla de Hafrsfjord ha sido tradicionalmente identificada como la confrontación decisiva en la cual Noruega occidental fue unificada por primera vez bajo un único monarca. Los historiadores emplazan el conflicto cerca de Stavanger, entre los años 872 y 900. Las únicas fuentes sobre los acontecimientos proceden de sagas islandesas y fueron escritas doscientos años más tarde, pero en general unas y otras coinciden en los aspectos más importantes. (es)
- Pertempuran (Slaget i Hafrsfjord) secara tradisional telah dianggap sebagai pertempuran yang menjadikan Norwegia bagian barat untuk pertama kalinya disatukan di bawah seorang raja. (in)
- La battaglia di Hafrsfjord viene solitamente considerata il conflitto che portò all'unificazione della Norvegia occidentale sotto un unico monarca e l'inizio del Regno di Norvegia. (it)
- De Slag om Hafrsfjord vond omstreeks 872 plaats en wordt traditioneel gezien als de slag waarin het westen van Noorwegen werd verenigd in één koninkrijk. (nl)
- Bitwa pod Hafrsfjord – starcie pomiędzy koalicją czterech królestw a Haraldem I Pięknowłosym, które miało miejsce w 872 roku. Po bitwie uznano Haralda Pięknowłosego za pierwszego króla, Norwegia zaś została okrzyknięta królestwem. (pl)
- A Batalha do Fiorde de Hafrs ocorreu em 872, no , na atual Comuna de Stavanger, na Noruega, opondo os exércitos do rei norueguês Haroldo I aos exércitos de outros pequenos reis da Noruega. O resultado do confronto foi Haroldo Cabelo Belo ter ganho o controle da Vestlandet, tendo assim unificado a Noruega pela primeira vez. (pt)
- Битва при Хафрс-фьорде, 872 года — битва между маленькими королевствами в Норвегии, с победы в которой Харальда I Норвегия объединена в Норвежское королевство, а он стал его первым королём. Непосредственным результатом битвы стало установление власти короля Харальда над всей западной частью Норвегии. (ru)
- Битва біля Гафрсфйорду традиційно вважається битвою, внаслідок якої була об'єднана Західна Норвегія і на чолі якої став єдиний король — Гаральд Прекрасноволосий. Східна Норвегія була під владою короля Данії. Хоча більшість сучасних дослідників вважають, що процес об'єднання тривав століття а не був результатом єдиної битви. В Норвегії ця битва є досить шанованою подією в історії цієї держави. В 1993 році на честь битви був споруджений монумент «Клинки в камені» (норв. Sverd i fjell). (uk)
- Bitva o Hafrsfjord (norsky: Slaget i Hafrsfjord) byla velká námořní bitva svedená ve fjordu zvaném Hafrsfjord někdy mezi lety 872 a 900, která vyústila ve sjednocení Norska, neboli ve vznik Norského království. Po bitvě se totiž vítězný vikingský náčelník Harald Krásnovlasý prohlásil prvním králem Norů a poprvé sloučil několik tzv. drobných království pod jediného panovníka. Bitva znamenala rozdrcení Haraldovy opozice z jihozápadní části Norska (především Rogalandu, ale také náčelníků z oblasti Sognefjordu), která byla možná podporována Dány. (cs)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)