rdfs:comment
| - دوري الدرجة الأولى الأرجنتيني 1912 (بالإسبانية: Campeonato de Primera División 1912) هو الموسم 21 من دوري الدرجة الأولى الأرجنتيني. أقيم خلال الفترة 14 أبريل 1912 وحتى 13 أكتوبر 1912، وأشرف على تنظيمه اتحاد الأرجنتين لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 6، وفاز فيه كيلمس. (ar)
- The 1912 Argentine Primera División was the 21st season of top-flight football in Argentina. Two tournaments were held at the same time, due to the establishment of Federación Argentina de Football (FAF), a dissident association which organised its own championship. Thus, Quilmes won the official AFA tournament, while Porteño won the FAF title. The AFA season began on April 14 and ended on December 13 while the FAF season began on July 11 and ended on December 23. (en)
- La Copa Campeonato 1912, 19ª edizione della medesima competizione (la prima organizzata dall'Asociación Argentina de Football), si svolse dal 14 aprile al 13 ottobre e fu vinta dal Quilmes. (it)
- プリメーラ・ディビシオン1912はアルゼンチンのサッカーリーグ1部、プリメーラ・ディビシオンの第20回目のシーズンである。アルゼンチンサッカー協会 (AAF)と分裂団体「フェデラシオン・アルヘンティーナ・デ・フットボール (FAF)」がそれぞれ別個にリーグ戦を開催した。 (ja)
- In 1912 werd het 21ste seizoen gespeeld van de Primera División, de hoogste voetbaldivisie van Argentinië. Quilmes AC werd kampioen. Alumni AC werd uitgesloten nadat het drie keer op rij forfait gaf. Drie andere clubs trokken zich terug om een eigen kampioenschap op te richten op initiatief van Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires. Dit kampioenschap, georganiseerd door de Federación Argentina de Football (FAF) is niet officieel erkend door de FIFA. (nl)
- La Copa Campeonato 1912 fue el vigésimo primer torneo de la Primera División del fútbol argentino. Lo organizó la entidad oficial, que había castellanizado su nombre, pasando a ser la Asociación Argentina de Football, y se disputó entre el 14 de abril y el 11 de noviembre. Originalmente participaban diez equipos, pero la desafiliación del Alumni Athletic Club, que no se presentó a los tres primeros partidos, y los abandonos del Club Estudiantes de La Plata, el Club de Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires y el Club Atlético Porteño, para integrarse a la disidente Federación Argentina de Football, derivaron en que solo seis de los equipos participantes concluyeran el certamen. (es)
- W roku 1912 Argentyna miała pierwszy raz w swej historii dwóch mistrzów w rozgrywkach organizowanych przez dwie konkurencyjne federacje piłkarskie. Mistrzem Argentyny w ramach rozgrywek organizowanych przez starą, uznawaną przez FIFA federację piłkarską Asociación Argentina de Football został klub Quilmes Athletic Buenos Aires, natomiast tytuł wicemistrza Argentyny zdobył klub San Isidro Buenos Aires. (pl)
- O Campeonato Argentino de Futebol de 1912, originalmente denominado Copa Campeonato 1912, foi o vigésimo primeiro torneio da Primeira Divisão do futebol argentino. O certame foi organizado pela entidade oficial que havia castelhanizado seu nome, tornando-se a Asociación Argentina de Football e foi disputado entre 14 de abril e 11 de novembro de 1913, simultaneamente com a realização do torneio da Federación Argentina de Football. Originalmente, participavam dez equipes, mas a desfiliação da Alumni Athletic Club, que não se apresentou nos três primeiros jogos, e as desistências de Club Estudiantes de La Plata, Club de Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires e , para integrar-se a dissidente Federación Argentina de Football, o que resultou na participação de apenas seis das dez equipes até o fina (pt)
|