rdfs:comment
| - The Workmen's Village, located in the desert 1.2 kilometres (0.75 mi) east of the ancient city of Akhetaten (modern Amarna), was built during the reign of the Eighteenth Dynasty pharaoh Akhenaten. It housed the workers who constructed and decorated the tombs of the city's elite, making it comparable to the better studied Theban workers village of Deir el-Medina. Though an isolated part of Amarna, the Workmen's Village provides many well preserved artifacts and buildings allowing archaeologists to gather much information about how society functioned. (en)
- El poble dels artesans d'Amarna es trobava en el desert oriental d'Amarna, la capital construïda pel faraó Akhenaton, prop de la necròpolis del sud. Encara que en l'actualitat una gran part està aïllada d'Amarna en comparació amb altres parts, inclosa la ciutat principal, el poble dels artesans ha proporcionat molts artefactes ben conservats i edificis, que han permès que els arqueòlegs que el visiten puguin recollir molta informació de com la societat va treballar aquí abans de l'abandonament d'Amarna després de la mort d'Akhenaton. (ca)
- La metiista vilaĝo de Amarna situas en la orienta dezerto de , la ĉefurbo konstruigita de la faraono Aĥnaton proksime de la suda nekropolo. Tiu vilaĝo, simila al aliaj metiistaj vilaĝoj kiel tiuj de aŭ Deir el-Medina, estis konstruita por la metiistoj kiuj laboris al la konstruado de la reĝaj aŭ nobelaj tomboj. La metiistoj vivis tie kun siaj familioj: sesdeko da domoj konstruitaj el argilaj brikoj enhavantaj po kvar ĉambrojn sufiĉe senkonfortajn. En la vilaĝo loĝis ĝis tricent dek homoj. (eo)
- La villa de los trabajadores o pueblo de los artesanos de Amarna era un poblado enclavado en el desierto oriental de Amarna, una región situada en la ribera este del río Nilo. El pueblo formaba parte de la ciudad de Ajetatón, la capital fundada por Ajenatón a mediados del siglo XIV a. C., durante el Imperio Nuevo. La villa estaba emplazada al sureste de la ciudad principal, alejada de los templos y palacios que constituían el centro administrativo y religioso de Ajetatón. En sus alrededores también se ubicaban las , la villa de piedra y la necrópolis sur. (es)
- Le village des artisans de Tell el-Amarna est situé dans le désert oriental d'Akhetaton, la capitale construite par le pharaon Akhenaton à proximité de la nécropole sud. Ce village, semblable aux autres villages d'artisans comme ceux d'El-Lahoun ou de Deir el-Médineh, fut construit à l'intention des artisans qui travaillaient à l'élaboration des tombes royales ou celles des nobles. Dans ce village, les artisans vivaient avec leurs familles : une soixantaine de maisons construites en briques d'argile, comprenant quatre pièces au confort spartiate. À l'apogée de la période amarnienne, la population était de trois-cent-dix habitants. (fr)
|