| rdfs:comment
| - يشار في لعبة الشطرنج، إلى اللاعب الذي يفتتح اللعب ب «الأبيض» واللاعب الثاني يطلق عليه اسم «الأسود».وبالمثل، فإن أحجار كل منهماتسمى، على التوالي، «القطع البيضاء» و«القطع السوداء».في كثير من الأحيان لا تكون مربعات رقعة اللعب بيضاء وسوداء بالمعنى الحرفي،بل تكون بألوان أخرى (عادة ما يحل لون فاتح مكان المربعات البيضاء ولون داكن مكان المربعات السوداء).توزع المربعات الأربع والستون على رقعة الشطرنج، على نمط متناوب من لونين مختلفين لتشكيل التباين البصري، فيشار إلى المربعات باللون الفاتح ب «المربعات البيضاء» أو «المربعات الخفيفة» من جهة، ويشار إلى المربعات باللون الداكن ب «المربعات السوداء» أو «المربعات القاتمة» من جهة أخرى.على سبيل المثال، تكون المربعات في الألواح البلاستيكية مصفرة («برتقالية») وخضراء، بينما تكون المربعات في الألواح الخشبية غالبًا بلون بني فاتح وبني داكن. (ar)
- V šachu se začínající hráč označuje jako bílý a druhý hráč jako černý. Hráči se střídají po tahu. Pojmenování vzniklo po kontrastní barvě figur a šachovnice. Barvy figur často nejsou přímo bílé a černé (kupříkladu bílé figury jsou často světle hnědé), jako bílý se tedy označuje ta světlejší barva a jako černý ta tmavší. Pole šachovnice však většinou barevně odpovídají. (cs)
- En escacs, blanques i negres són els noms (i els colors aproximats) de les peces usades en el joc, i per extensió, defineixen cadascun dels bàndols rivals. El jugador que mou en primer lloc, i que per tant inicia la partida, és el Blanc, mentre que el que mou en segon lloc és el Negre. Per extensió, les peces que cadascun dels jugadors condueixen, s'anomenen, respectivament, les blanques o les peces blanques, i les negres o les peces negres. Les peces sovint no són literalment blanques i negres, sinó d'altres colors (sempre un de fosc i un de clar, això sí). Les 64 caselles del tauler, que és escaquejat, són de la mateixa manera, anomenades "caselles blanques" o "caselles clares" d'una banda, i "caselles negres" o "caselles fosques" de l'altra. En molts casos, les caselles no són realment (ca)
- Ag imirt fichille, tagraítear do na baill le dath níos éadroime mar "bán," agus an t-imreoir ar leo iad, "an bán". Tugtar "dubh" ar na baill le dath níos dorcha agus an t-imreoir ar leo iad, "an dubh". Tá trí bhrí ag an bhfocal “ball”, ag brath ar an gcomhthéacs. Ba cheart go ndéanfadh an comhthéacs an bhrí atá beartaithe soiléir. I sean-scríbhinní fichille, is minic a thugtar Dearg agus Dubh ar na taobhanna, toisc gurb iad sin an dá dhath dúch a bhí ar fáil go coitianta nuair a bhí siadag gabháil do líníocht láimhe nó phriontáil léaráidí suímh fichille. (ga)
- In chess, the player who moves first is referred to as "White" and the player who moves second is referred to as "Black". Similarly, the pieces that each conducts are called, respectively, "the white pieces" and "the black pieces". The pieces are often not literally white and black, but some other colors (usually a light color and a dark color, respectively). The 64 squares of the chessboard, which is colored in a checkered pattern, are likewise referred to as "white squares" or "light squares", and "black squares" or "dark squares", though usually the squares are of contrasting light and dark color rather than literally white and black. For example, the squares on plastic boards may be off-white ("buff") and green, while those on wood boards are often light brown and dark brown. (en)
- In het schaakspel kunnen de kleuren wit en zwart verwijzen naar verschillende dingen:
* Het schaakbord heeft afwisselend witte en zwarte velden, ook wel lichte en donkere velden genoemd.
* Eén speler speelt met de witte stukken, zijn opponent met de zwarte stukken.
* De twee opponenten in een schaakpartij worden wit en zwart genoemd, of ook wel witspeler en zwartspeler. Wit doet als eerste een zet; daarna doen de spelers om de beurt een volgende zet. (nl)
- Färgerna vitt och svart har en speciell innebörd i schack. Schackbrädet är uppdelat i 64 rutor, där hälften kallas vita, och den andra halvan kallas svarta. Även pjäserna har motsvarande uppdelning. Den spelare som har de vita pjäserna brukar benämnas ”vit” eller ”vit spelare” och vice versa för den som spelar med svarta pjäser. De faktiska färger som används i spelet är dock sällan vita eller svarta, utan snarare ljusa och mörka. När ett bräde och pjäser tillverkas av trä är det vanligt att endast de ”svarta” delarna målas eller oljas med en mörk olja, och de ”vita” delarna får behålla sin ursprungliga färg. (sv)
|
| has abstract
| - En escacs, blanques i negres són els noms (i els colors aproximats) de les peces usades en el joc, i per extensió, defineixen cadascun dels bàndols rivals. El jugador que mou en primer lloc, i que per tant inicia la partida, és el Blanc, mentre que el que mou en segon lloc és el Negre. Per extensió, les peces que cadascun dels jugadors condueixen, s'anomenen, respectivament, les blanques o les peces blanques, i les negres o les peces negres. Les peces sovint no són literalment blanques i negres, sinó d'altres colors (sempre un de fosc i un de clar, això sí). Les 64 caselles del tauler, que és escaquejat, són de la mateixa manera, anomenades "caselles blanques" o "caselles clares" d'una banda, i "caselles negres" o "caselles fosques" de l'altra. En molts casos, les caselles no són realment negres i blanques, sinó d'algun color clar i d'algun altre de fosc amb prou contrast. Per exemple, en taulers de plàstic, és típic que les caselles siguin blanques i verdes, mentre que als taulers de fusta, les caselles acostumen a ser de fusta clara i de fusta fosca, però no blanques i negres. (ca)
- يشار في لعبة الشطرنج، إلى اللاعب الذي يفتتح اللعب ب «الأبيض» واللاعب الثاني يطلق عليه اسم «الأسود».وبالمثل، فإن أحجار كل منهماتسمى، على التوالي، «القطع البيضاء» و«القطع السوداء».في كثير من الأحيان لا تكون مربعات رقعة اللعب بيضاء وسوداء بالمعنى الحرفي،بل تكون بألوان أخرى (عادة ما يحل لون فاتح مكان المربعات البيضاء ولون داكن مكان المربعات السوداء).توزع المربعات الأربع والستون على رقعة الشطرنج، على نمط متناوب من لونين مختلفين لتشكيل التباين البصري، فيشار إلى المربعات باللون الفاتح ب «المربعات البيضاء» أو «المربعات الخفيفة» من جهة، ويشار إلى المربعات باللون الداكن ب «المربعات السوداء» أو «المربعات القاتمة» من جهة أخرى.على سبيل المثال، تكون المربعات في الألواح البلاستيكية مصفرة («برتقالية») وخضراء، بينما تكون المربعات في الألواح الخشبية غالبًا بلون بني فاتح وبني داكن. (ar)
- V šachu se začínající hráč označuje jako bílý a druhý hráč jako černý. Hráči se střídají po tahu. Pojmenování vzniklo po kontrastní barvě figur a šachovnice. Barvy figur často nejsou přímo bílé a černé (kupříkladu bílé figury jsou často světle hnědé), jako bílý se tedy označuje ta světlejší barva a jako černý ta tmavší. Pole šachovnice však většinou barevně odpovídají. (cs)
- Ag imirt fichille, tagraítear do na baill le dath níos éadroime mar "bán," agus an t-imreoir ar leo iad, "an bán". Tugtar "dubh" ar na baill le dath níos dorcha agus an t-imreoir ar leo iad, "an dubh". Tá trí bhrí ag an bhfocal “ball”, ag brath ar an gcomhthéacs. Ba cheart go ndéanfadh an comhthéacs an bhrí atá beartaithe soiléir. 1.
* D'fhéadfadh sé go gciallódh sé aon chuid de bhaill an tsraith, lena n-áirítear na ceithearnaigh. Nuair a úsáidtear é ar an mbealach seo, tá "ball" comhchiallach le "fichille" nó go díreach, "fear fichille" nó "fichillín". 2.
* Ag imirt, is iondúil go n-úsáidtear an téarma chun ceithearnach a eisiamh, ag tagairt do bhanríon, do chaiseal, d'easpag, do ridire nó do rí amháin. Sa chomhthéacs seo, is féidir na baill a mhiondealú ina dtrí ghrúpa:na príomh-bhaill (banríon agus caiseal), ball beag (easpag agus ridire), agus an rí. 3.
* I bhfrásaí ar nós “ball a bhuachan”, “ball a chailleadh” nó “ball a thabhair suas”, ní bhaineann sé ach le heaspag nó le ridire. Is minic nach bhfuil na baill 'bán' agus 'dubh', go litriúil, ach roinnt dathanna eile (de ghnáth dath éadrom agus dath dorcha, faoi seach). Ar bhord seicear ar a mbíonn ceithre cearnóg is trí scór (8 x 8) ann bíonn dath bán nó dubh sna cearnóga, agus an dath céanna i ngach dara cearnóg.Tugtar "cearnóga bána" nó "cearnóga éadroma" ar thaobh amháin agus “cearnóga dubha” nó “cearnóga dorcha” ar an taobh eile. I bhformhór na gcásanna, níl na cearnóga bán agus dubh i ndáiríre, ach dath éadrom agus dath dorcha i gcodarsnacht. Mar shampla, is minic nach mbíonn na cearnóga ar bhoird phlaisteacha bán (“donnbhán”) agus glas, agus is minic go mbíonn iad siúd ar bhoird adhmaid donn éadrom donn agus dúdhonn. I sean-scríbhinní fichille, is minic a thugtar Dearg agus Dubh ar na taobhanna, toisc gurb iad sin an dá dhath dúch a bhí ar fáil go coitianta nuair a bhí siadag gabháil do líníocht láimhe nó phriontáil léaráidí suímh fichille. (ga)
- In chess, the player who moves first is referred to as "White" and the player who moves second is referred to as "Black". Similarly, the pieces that each conducts are called, respectively, "the white pieces" and "the black pieces". The pieces are often not literally white and black, but some other colors (usually a light color and a dark color, respectively). The 64 squares of the chessboard, which is colored in a checkered pattern, are likewise referred to as "white squares" or "light squares", and "black squares" or "dark squares", though usually the squares are of contrasting light and dark color rather than literally white and black. For example, the squares on plastic boards may be off-white ("buff") and green, while those on wood boards are often light brown and dark brown. white: 1. There are 16 light-colored pieces and 32 squares called white. 2. When capitalized, the word refers to the player of the white pieces. An entry in the Glossary of terms in the Laws of Chess at the end of the current FIDE laws appears for black, too. In old chess writings, the sides are often called Red and Black, because those were the two colors of ink then commonly available when hand-drawing or printing chess position diagrams. (en)
- In het schaakspel kunnen de kleuren wit en zwart verwijzen naar verschillende dingen:
* Het schaakbord heeft afwisselend witte en zwarte velden, ook wel lichte en donkere velden genoemd.
* Eén speler speelt met de witte stukken, zijn opponent met de zwarte stukken.
* De twee opponenten in een schaakpartij worden wit en zwart genoemd, of ook wel witspeler en zwartspeler. Wit doet als eerste een zet; daarna doen de spelers om de beurt een volgende zet. De schaakstukken zijn meestal niet echt wit of echt zwart. De witte stukken hebben een lichte kleur, de zwarte stukken een contrasterende donkere kleur, vaak bruin of zwart. Voor de velden op het bord geldt hetzelfde. Op een houten schaakbord zijn de donkere velden doorgaans bruin gekleurd, zelden zwart. Bij een kunststof schaakbord wordt vaak de kleur groen gebruikt voor de donkere velden.Voor het contrast is het beter als de witte stukken niet dezelfde kleur hebben als de witte velden, en voor de zwarte stukken en velden geldt hetzelfde. (nl)
- Färgerna vitt och svart har en speciell innebörd i schack. Schackbrädet är uppdelat i 64 rutor, där hälften kallas vita, och den andra halvan kallas svarta. Även pjäserna har motsvarande uppdelning. Den spelare som har de vita pjäserna brukar benämnas ”vit” eller ”vit spelare” och vice versa för den som spelar med svarta pjäser. De faktiska färger som används i spelet är dock sällan vita eller svarta, utan snarare ljusa och mörka. När ett bräde och pjäser tillverkas av trä är det vanligt att endast de ”svarta” delarna målas eller oljas med en mörk olja, och de ”vita” delarna får behålla sin ursprungliga färg. Många påstår att den vita spelaren får en svag fördel från början av spelet, eftersom vit får spela det första draget. Bobby Fischer lär en gång ha sagt att han som vit med ett ytterligare extra drag skulle kunna spela remi mot Gud (som i detta sammanhang symboliserar en personifierad "perfekt spelare"). (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
