| rdfs:comment
| - La guerre du seau volé ou guerre du seau de chêne (en italien : Guerra della secchia rapita ) a eu lieu en 1325, entre les Cités-États rivales de Bologne et de Modène, dans la région d'Émilie-Romagne dans le nord de l'Italie. Cette guerre s'inscrit dans les 300 ans de conflits entre Guelfes et Gibelins. Modène a remporté la bataille de Zappolino, la seule de cette guerre, et conserve aujourd'hui le seau. Le poète du XVIIe siècle Alessandro Tassoni a décrit cet épisode dans le poème héroï-comique Le seau enlevé et a contribué à sa notoriété. (fr)
- 水桶战争，也被称为橡木桶战争，是意大利历史上一次著名的战争。这次战争伤亡数千，表面上的原因只是因为一只橡木桶。事实上，这场战争起源于意大利的黑白两党之争，即归尔甫派和吉伯林派之争，发生在公元1176年至公元1345年之间。 (zh)
- «Война́ из-за дубо́вого ведра» (итал. La battaglia della secchia rapita — дословно «сражение из-за похищенного ведра») — один из вооружённых конфликтов в ходе длительного противостояния гвельфов и гибеллинов. Этот эпизод стал причиной гибели более 2000 человек и получил известность как иллюстрация человеческой воинственности, тщеславия и глупости. Противостояние произошло в 1325 году в Италии между соперничающими городами-государствами Болонья и Модена. (ru)
- «Війна через дубове відро» (італ. La battaglia della secchia rapita — дослівно «битва через викрадене відро») — один зі збройних конфліктів у ході тривалого протистояння між гвельфами та гібелінами. Цей епізод став причиною загибелі понад 2000 осіб і знайшов свою популярність як ілюстрація людської войовничості, марнославства та дурості. Протистояння відбулося в 1325 році в північній Італії між суперницькими містами-державами Болонья і Модена. (uk)
- حرب الدلو الخشبي (بالإنجليزية: War of the Bucket) دارت تلك الحرب بين مدينتين إيطاليتين هما «مودينا» و«بولونيا» عام 1325م، ووقعت الحرب في ضاحية في منطقة إميليا-رومانيا في شمال إيطاليا حيث سرقة فرقة صغيرة من جنود مدينة «مودينا» دلوًا خشبيًا من مدينة «بولونيا» ولكن سكان الأخيرة لم يتغاضوا عن الحدث واعتبروه إهانةً لهم وإصروا على استرجاع الدلو. (ar)
- Der Eimerkrieg war ein Krieg zwischen Bologna und Modena 1325. Es handelte sich dabei um eine lokale Eskalation des jahrhundertelang schwelenden Konflikts zwischen Ghibellinen und Guelfen, den Unterstützern des Römisch-deutscher Kaisers bzw. des Papstes in deren Machtkampf. Alessandro Tassoni wurde mit dem Gedicht La secchia rapita (Der geraubte Eimer) bekannt, das von Antonio Salieri als Oper adaptiert wurde. In dieser heroisch-komischen Darstellung wird der Eimer heimlich geraubt und stellt dann den Auslöser des Kriegs dar. (de)
- La Guerra della secchia rapita fu un conflitto verificatosi nel 1325 tra le città-stato rivali di Bologna e Modena. La guerra fu uno dei tanti episodi della lotta che durò oltre 300 anni tra guelfi e ghibellini. Modena vinse la Battaglia di Zappolino, l'unica battaglia della guerra, e la famosa secchia è ancora a Modena tutt'oggi. (it)
- The War of the Bucket or the War of the Oaken Bucket (Italian: Guerra della secchia rapita) was fought in 1325 between the rival city-states of Bologna and Modena. It took place in the region of Emilia-Romagna, in northern Italy. The war was an episode in the over 300-year-long struggle between Guelphs and Ghibellines. Modena won the Battle of Zappolino, the only battle of the war. (en)
- A Guerra do Balde ou a Guerra do Balde de Carvalho foi uma guerra entre os Guelfos e Gibelinos. Aconteceu no município italiano de Emilia-Romagna, que era então território de Bolonha. Reza a lenda que a guerra se iniciou quando soldados de Módena entraram furtivamente no centro da cidade de Bolonha, e roubaram um balde repleto de saque e voltaram a Modena; os bolonheses humilhados declararam guerra à Modena. Porém, estudos mais recentes apontam que o balde foi roubado ao final da guerra, como um troféu de vitória para Módena. As duas cidades-estado envolveram-se em combate na , onde Módena atacou Bolonha, embora as perdas foram mais ou menos iguais em ambos os lados, com uma perda total de 2.000 homens. A guerra foi uma vitória decisiva de Modena sobre Bolonha, e o balde ficou nas mãos mod (pt)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)