| rdfs:comment
| - Ustad o ustadh és un terme musulmà utilitzat des del principi de l'islam per designar a una persona eminent en la seva professió. El nom era d'origen no àrab, segurament iranià, on es feia servir awestdd (mestre) en pahlavi tot i que referit a un ofici manual. Algun erudits pensen que el seu ús a l'Àndalus va donar el castellà usted però molts lingüistes rebutgen aquesta etimologia. (ca)
- Ustad o ustadh (abreviado Ust., Ut. o Ud.; del idioma persa استاد) es un término musulmán utilizado desde el principio del Islam para designar a una persona eminente en su profesión. El nombre era de origen no árabe, probablemente iraní, donde se utilizaba awestdd (maestro) en pahlavi, aunque referido a un oficio manual. Algunos eruditos piensan que su uso en el Andalus dio el castellano Usted pero mvarios lingüistas rechazan esta etimología. (es)
- Ustād ou Ostād (abrégé en Ust., Ut. Ou Ud .; استاد persan استاد) est un titre honorifique pour un homme utilisé au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est. Il est utilisé dans diverses langues du monde musulman, notamment le persan, l'ourdou, l'hindi, le bengali, le dhivehi, le punjabi, le pachto, le turc, l'indonésien, le malais et le kurde. (fr)
- Ustaz atau sering dieja ustad dan ustadz (Bahasa Arab: الأستاذ al-`Ustāż); (Bahasa Persia: استاد Ustād) adalah kata dalam bahasa Indonesia bermakna guru. Kata ini diserap dari bahasa Arab dan bahasa Persia dari kata, pelafalan, dan makna yang sama, yaitu guru atau pengajar. "Ustād" juga merupakan gelar kehormatan untuk pria yang digunakan di Timur Tengah, Asia Selatan, dan Asia Tenggara. Ini digunakan dalam berbagai bahasa di Dunia Islam, termasuk bahasa Persia, bahasa Urdu , bahasa Bengali, bahasa Punjabi, bahasa Pasto, bahasa Turki, dan bahasa Kurdi. (in)
- Ustād or ostād (abbreviated as Ust., Ut. or Ud.; from Persian استاد) is an honorific title used in West Asia, North Africa, South Asia and Southeast Asia. It is used in various languages such as Persian, Arabic: أُسْتَاذٌ, romanized: Ustādh, Azerbaijani, Urdu, Hindi, Bengali, Marathi, Dhivehi, Punjabi, Pashto, Turkish, Indonesian, Malay and Kurdish. (en)
- Устад (или остад) — почётный титул, используемый в Западной Азии, Северной Африке, Южной Азии и Юго-Восточной Азии. (ru)
- 烏斯塔德'，是一個流行於中東、南亞和東南亞的頭銜，並用於穆斯林世界各種語言中，如波斯語、旁遮普語、普什圖語、土耳其語和庫爾德語。 這頭銜多用在名字之前，歷史上通常用於受人尊敬的教師和藝術家，通常是音樂家，並通過非正式的社會協議來使用。在烏爾都語中乌斯塔德可用在老師身上，在伊朗和阿拉伯世界則用在大學教授身上。 在印尼、馬來西亞、菲律賓和新加坡烏斯塔德是指合格的伊斯蘭學者，在馬爾代夫，這頭銜用在任何達到文憑程度的法律界人士。 (zh)
- Ustād (persisch استاد, DMG ustād, auch arabisch أُستاذ, DMG ustāḏ ‚Lehrmeister, Meister‘; Plural اساتيد, DMG asātīd bzw. اساتيذ, DMG asātīḏ), ist ein Ehrentitel, der auf das mittelpersische Wort awestād zurückgeht. Im heutigen iranischen Persischen wird dieser Begriff ostād ausgesprochen oder auch zu ostā (استا) bzw. ustā verkürzt. Daneben ist er in zahlreiche andere orientalische Sprachen exportiert worden, so in das Hindi (Devangari: उस्ताद / ustād), das Bengalische (ওস্তাদ / ostād), das Indonesische (ustadz) und das Türkische (usta). (de)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)