U 11 is the Rundata designation for a runestone that is located near the ruins of the old king's dwelling at Alsnö hus near Hovgården on the island of Adelsö in Sweden.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Hovgårdssten (de)
- Pierre runique de Hovgården (fr)
- Iscrizione runica U 11 (it)
- Ховгорденский рунический камень (ru)
- Uppland Runic Inscription 11 (en)
- Upplands runinskrifter 11 (sv)
- Ховгорденський рунічний камінь (uk)
|
| rdfs:comment
| - La pierre runique de Hovgården, aussi appelée pierre runique de Håkan, notée Rundata U11, est une pierre runique situé à Hovgården, dans la commune d'Ekerö du comté de Stockholm, en Suède. (fr)
- U 11 is the Rundata designation for a runestone that is located near the ruins of the old king's dwelling at Alsnö hus near Hovgården on the island of Adelsö in Sweden. (en)
- L'iscrizione runica U 11 è posta nelle rovine della casa del vecchio re di Hovgården, nell'isola di Adelsö in Svezia. Tolir è un "bryte", parola dell'antico svedese che indica uno schiavo che ha lavorato come caposquadra. La parola "bryte" ha la stessa etimologia del verbo inglese "to break" ("rompere"), nel significato di spezzare il pane; così "bryte" può essere anche quella persona che serve il cibo. Gylla fu la moglie di Tolir. Si crede che Håkon sia Haakon di Svezia. (it)
- Hovgårdsstenen, även kallad Håkanstenen, är ett runblock nedanför Hovgårdens ruiner på Adelsö i Adelsö socken och Ekerö kommun i Uppland. Runstenen som kan dateras till tiden före 1080 har signum U 11. Den är placerad i strandläge vid Mälaren och på andra sidan vattnet syns Birka. (sv)
- Ховгорденский рунический камень (швед. Karlevistenen) — рунический камень расположенный в Ховгордене на острове , озеро Меларен в Уппланде, Швеция. Согласно классификации проекта Rundata ему присвоен номер U 11. Надпись на камне датирована XI веком и может быть свидетелем появления хоронима рос на скандинавской основе. (ru)
- Ховгорденський рунічний камінь (швед. Karlevistenen Karlevistenen) — рунічний камінь розташований в Ховгордені на острові Адельсьо, озеро Меларен в Уппланді, Швеція. Відповідно до класифікації проекту Rundata йому присвоєно номер U 11. Напис на камені датовано XI століттям. (uk)
- Der etwa 7 Tonnen schwere Hovgårdssten (Rundata U 11), auch Håkansten genannt, ist ein Runenstein, der aus einem ansonsten unbearbeiteten Findling erstellt und bei der Hafeneinfahrt von Hovgården auf Adelsö in der Gemeinde Ekerö in Uppland in Schweden aufgestellt wurde. Der zwischen 1065 und 1080 datierte Runenstein steht an einem Hang direkt am Mälaren unweit von Birka. Hovgården war ein sogenannter Kungsgården (deutsch Königshof). (de)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| georss:point
| |
| has abstract
| - Der etwa 7 Tonnen schwere Hovgårdssten (Rundata U 11), auch Håkansten genannt, ist ein Runenstein, der aus einem ansonsten unbearbeiteten Findling erstellt und bei der Hafeneinfahrt von Hovgården auf Adelsö in der Gemeinde Ekerö in Uppland in Schweden aufgestellt wurde. Der zwischen 1065 und 1080 datierte Runenstein steht an einem Hang direkt am Mälaren unweit von Birka. Hovgården war ein sogenannter Kungsgården (deutsch Königshof). Der Text bezieht sich auf einen Tolir, der Amtmann eines Königs Håkan war, und seine Frau Gyla oder Gylla. Als Håkan kommt Håkan der Rote infrage, von dem angenommen wird, dass er vor Inge dem Älteren regierte. Um 1070 war Håkan der Rote in Västergötland, wo er auch starb, nachweislich als König anerkannt. Die Zeit zwischen Stenkils Tod im Jahre 1066 und der Regierung von Inge I. um das Jahr 1080 ist eine der unsichersten in der Geschichte Schwedens. Bekannt sind die Namen von fünf Männern, die behaupten Könige gewesen zu sein. Die Quellen erwähnen auch einem König namens Hakan. Der Stein ist besonders interessant, weil er das erste Mal das Wort „König“ erwähnt. Die Ritzung im Schlangenband erfolgte in einen grauen Granitfelsen. Der Block ist 2,75 m breit, 1,4 m dick und mittig 1,4 m hoch. Bereits im 17. Jahrhundert fehlten einige der Runen und der Verzierung am rechten Rand. Um das Jahr 1065 wurde der Felsblock an der damals etwa 2,0 m höher anstehenden Wasserlinie des verkehrsreichen Hafens platziert, so dass jeder, der auf dem Seeweg kam, die Inschrift sah. (de)
- La pierre runique de Hovgården, aussi appelée pierre runique de Håkan, notée Rundata U11, est une pierre runique situé à Hovgården, dans la commune d'Ekerö du comté de Stockholm, en Suède. (fr)
- U 11 is the Rundata designation for a runestone that is located near the ruins of the old king's dwelling at Alsnö hus near Hovgården on the island of Adelsö in Sweden. (en)
- L'iscrizione runica U 11 è posta nelle rovine della casa del vecchio re di Hovgården, nell'isola di Adelsö in Svezia. Tolir è un "bryte", parola dell'antico svedese che indica uno schiavo che ha lavorato come caposquadra. La parola "bryte" ha la stessa etimologia del verbo inglese "to break" ("rompere"), nel significato di spezzare il pane; così "bryte" può essere anche quella persona che serve il cibo. Gylla fu la moglie di Tolir. Si crede che Håkon sia Haakon di Svezia. (it)
- Hovgårdsstenen, även kallad Håkanstenen, är ett runblock nedanför Hovgårdens ruiner på Adelsö i Adelsö socken och Ekerö kommun i Uppland. Runstenen som kan dateras till tiden före 1080 har signum U 11. Den är placerad i strandläge vid Mälaren och på andra sidan vattnet syns Birka. (sv)
- Ховгорденский рунический камень (швед. Karlevistenen) — рунический камень расположенный в Ховгордене на острове , озеро Меларен в Уппланде, Швеция. Согласно классификации проекта Rundata ему присвоен номер U 11. Надпись на камне датирована XI веком и может быть свидетелем появления хоронима рос на скандинавской основе. (ru)
- Ховгорденський рунічний камінь (швед. Karlevistenen Karlevistenen) — рунічний камінь розташований в Ховгордені на острові Адельсьо, озеро Меларен в Уппланді, Швеція. Відповідно до класифікації проекту Rundata йому присвоєно номер U 11. Напис на камені датовано XI століттям. (uk)
|
| created
| |
| discovered place
| |
| rune id
| |
| rune master
| |
| rune text english
| - You read the runes! Right let cut them Tolir, bailiff in Roden, to the king. Tolir and Gylla let carve , this pair after themself as a memorial... Håkon bade carve. (en)
|
| rune text native
| - Old Norse :
Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiʀ [si]k mærki ... Hakon bað rista. (en)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| geo:geometry
| - POINT(17.53416633606 59.360000610352)
|
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
