| rdfs:comment
| - المجر العليا هو مصطلح مجري يطلق على المنطقة التاريخية الواقعة في الجزء الشمالي من مملكة المجر، الواقعة معظمها حاليا في سلوفاكيا. (ar)
- Supra Hungarujo estis la norda parto de iama Hungara reĝlando, la t.n. Supra Lando ĝis la Traktato de Trianon en 1920. La nomo simple signifis supran parton de Hungario, poste tiun landparton, kiu ne apartenis al la turkoj. La limoj ofte ŝanĝiĝis ne nur pro la turkoj, sed ankaŭ rilate al Transilvanio. Supra Hungarujo ne estas identa al nuna Slovakio, ja tiam oni ne sciis, ke post jarcentoj tie nova ŝtato estiĝos. Nur en la 19-a jarcento okazis popolnombradoj, kiuj spegulis naciecon de la loĝantoj. Tiuj estas legeblaj en la urboartikoloj. Krom la slovakoj en la sudaj partoj vivis hungaroj en majoritato, precipe en la minurboj germanoj, oriente rutenoj, fine norde iom da poloj. (eo)
- Oberungarn war im 16. und 17. Jahrhundert ein Verwaltungsbezirk im Nordosten des Königreichs Ungarn. Beim Begriff Oberungarn handelt es sich um die deutsche Übersetzung der ungarischen Ausdrücke Felvidék oder Felföld (slowakisch Horná Zem „obere Gegend“ bzw. „Oberland“) oder ursprünglich Felső-Magyarország (slowakisch Horné Uhorsko „Oberungarn“). Nach der Vertreibung der Osmanen im 17. Jahrhundert wurde die Verwaltungseinheit aufgelöst; der Begriff wird aber bis heute in Ungarn als Umschreibung des geografischen Territoriums der heutigen Slowakei verwendet – üblicherweise im Zusammenhang mit der dort lebenden ungarischen Minderheit. Mit dem Gegenbegriff Niederungarn bezeichnete man die übrigen Teile des Königreichs Ungarn. (de)
- La Alta Hungría (en húngaro, Felső-Magyarország) es un antiguo nombre geográfico que se daba a la parte norte del histórico Reino de Hungría. Se corresponde con el Palócföld o Palócföld, paisaje etnográfico de la anterior zona geográfica, definida en las regiones que los húngaros llamaban condados de Hont, Nógrád y , así como Heves y . (es)
- La Haute-Hongrie est la forme française du nom hongrois Felvidék (littéralement : « contrée du haut » ou « Haut-Pays ») donné à la région majoritairement peuplée de Slovaques dans la partie nord de l'ancien royaume de Hongrie, correspondant en grande partie à la Slovaquie d'aujourd'hui. Cette région porta aussi le nom Felső-Magyarország (littéralement : « Hongrie supérieure », en slovaque : Horné Uhorsko). (fr)
- Верхня Угорщина (угор. Felső-Magyarország or Felvidék, словац. Horné Uhorsko) — назва території, яка історично була північною частиною Угорського королівства, зараз її більша частина — це територія Словаччини, а також уся західна частина Закарпатської області України без Мармарошу. Населення Верхньої Угорщини було мішане: словаки, угорці, німці, русини. Словаки використовували назву «Словенско», яка з'являється у документах 15 ст., але вона не була точно окреслена і не мала юридичного, конституційного чи політичного статусу в рамках Угорщини. Також в угорській літературі часто зустрічається назва «Верхня земля». (uk)
- 上匈牙利（Upper Hungary），是指匈牙利語中的Felvidék地區，這一地區是歷史上的匈牙利王國北部地區，大致相當於現在的斯洛伐克。在和鄂圖曼土耳其帝國作戰期間，上匈牙利幾乎是匈牙利僅存的領土。上匈牙利是一個民族雜居的地區，主要民族有斯洛伐克人、匈牙利人、德國人和盧森尼亞人，其中斯洛伐克人是上匈牙利的主體民族。在當時的匈牙利國內並沒有規定斯洛伐克人在上匈牙利擁有特殊地位或自治的法律。 (zh)
- Horní Uhry (maďarsky Felső-Magyarország), také zvané Horní země (Felvidék), je vágní označení severní části Uherska, obývaného převážně slovanským obyvatelstvem, tedy především dnešního území Slovenska a Podkarpatské Rusi (která je součástí Ukrajiny). Používá se v historickém kontextu, vzhledem k faktu, že Uhersko (mimo Chorvatsko se Slavonií a Sedmihradsko) bylo souvislým územím, které se nedělilo na velké správní celky (jako byly například Horní a Dolní Rakousy). Pojem od poloviny 16. století označoval vždy území Uherska – bez Chorvatska, Slavonie a Sedmihradska – jiné než Horní Uhersko. (cs)
- Felföld (secara harfiah berarti "Tanah Hulu") atau Hongaria Hulu, adalah istilah dalam bahasa Hongaria yang mengacu pada wilayah yang sebelumnya merupakan bagian utara Kerajaan Hongaria (kini Slowakia). Wilayah ini juga disebut Felső-Magyarország (secara harfiah berarti "Hongaria Hulu", bahasa Slowakia: Horné Uhorsko). (in)
- Upper Hungary is the usual English translation of Felvidék (literally: "Upland"), the Hungarian term for the area that was historically the northern part of the Kingdom of Hungary, now mostly present-day Slovakia. The region has also been called Felső-Magyarország (literally: "Upper Hungary"; Slovak: Horné Uhorsko). (en)
- L'Alta Ungheria (in ungherese Felvidék, letteralmente "regione di sopra") è il nome storico con cui veniva chiamata la parte settentrionale del Regno d'Ungheria, oggi per lo più nell'attuale Slovacchia. Il territorio dell'Alta Ungheria è sempre stato abitato da varie popolazioni di lingua, cultura e religione diversa: Slovacchi, Ungheresi, Tedeschi, Ruteni, Ebrei, Rom, spesso chiamati dai locali signori per dedicarsi a particolari attività economiche. (it)
- Opper-Hongarije (Hongaars: Felvidék, "Opland") is de historische benaming voor het noordelijke gedeelte van het Koninkrijk Hongarije en komt grotendeels overeen met het huidige Slovakije. De regio werd in het Hongaars ook aangeduid als Felső-Magyarország, "Opper-Hongarije". De bevolking van Opper-Hongarije was zeer gemengd en bestond voornamelijk uit Slovaken, Hongaren, Duitsers en Roethenen. De eerste gedetailleerde bevolkingsgegevens dateren uit de 18e eeuw en duiden op een Slovaakse meerderheid binnen de bevolking van Opper-Hongarije. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)