rdfs:comment
| - El Tractat de Berlín o Tractat de pau amb Alemanya és un tractat de pau signat el 25 d'agost de 1921 entre els Estats Units d'Amèrica i la República de Weimar per posar fi a la Primera Guerra Mundial. (ca)
- معاهدة السلام الأمريكية الألمانية هي معاهدة سلام بين الحكومتين الأمريكية والألمانية، وقعت في برلين في 25 أغسطس 1921، في أعقاب الحرب العالمية الأولى. كان السبب الرئيسي لإبرام تلك المعاهدة هو حقيقة أن مجلس الشيوخ الأمريكي لم يوافق على التصديق على معاهدة السلام المتعددة الأطراف الموقعة في فرساي، مما أدى إلى معاهدة سلام منفصلة. جرى تبادل التصديقات في برلين في 11 نوفمبر 1921، وأصبحت المعاهدة سارية في نفس اليوم. سُجلت المعاهدة في سلسلة معاهدات عصبة الأمم في 12 أغسطس 1922. (ar)
- Als Berliner Vertrag wird der Separatfrieden vom 25. August 1921 zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland nach Ende des Ersten Weltkriegs bezeichnet. (de)
- Le traité de Berlin est un traité de paix séparé signé entre les États-Unis et l'Allemagne le 25 août 1921, à la suite de la Première Guerre mondiale. Il reprend le contenu du traité de Versailles (non ratifié par le Sénat des États-Unis) en retirant les responsabilités des États-Unis quant au respect des clauses par l'Allemagne. Charles Evans Hughes en est à son initiative. Les ratifications ont été échangées le 11 novembre 1921 et le traité est devenu effectif le même jour. Le traité a été enregistré par la Société des Nations le 12 août 1922. (fr)
- The U.S.–German Peace Treaty was a peace treaty between the U.S. and the German governments. It was signed in Berlin on August 25, 1921 in the aftermath of World War I. The main reason for the conclusion of that treaty was the fact that the U.S. Senate did not consent to ratification of the multilateral peace treaty signed in Versailles, thus leading to a separate peace treaty. Ratifications were exchanged in Berlin on November 11, 1921, and the treaty became effective on the same day. The treaty was registered in League of Nations Treaty Series on August 12, 1922. (en)
- 米独平和条約(べいどくへいわじょうやく、英語: U.S.–German Peace Treaty)は第一次世界大戦後の1921年8月25日に締結された、アメリカ合衆国とヴァイマル共和政の間の講和条約。 条約が締結された理由はアメリカ合衆国上院がヴェルサイユで締結された多国間条約の批准に同意しなかったことであり、その結果アメリカはヴェルサイユ条約とは別にドイツとの講和条約を締結した。批准公文は1921年11月11日にベルリンで交換され、条約は同日に発効した。1922年8月12日、条約は国際連盟のに登録された。 (ja)
- Traktat berliński – odrębny traktat pokojowy podpisany 25 sierpnia 1921 roku przez Stany Zjednoczone oraz pokonane w I wojnie światowej Niemcy. Podpisanie odrębnego traktatu było spowodowane odrzuceniem przez Senat Stanów Zjednoczonych zapisów traktatu wersalskiego z roku 1919 dotyczących Ligi Narodów. USA odmówiły bowiem przystąpienia do Ligi i poddania się jej jurysdykcji, zaś statut Ligi był integralną częścią traktatu wersalskiego. (pl)
- Берлинский мирный договор 1921 года — мирный договор между США и Германией. Он был подписан в Берлине 25 августа 1921 года после окончания Первой мировой войны. Основной причиной заключения этого договора стало несогласие Сената США на ратификацию многостороннего мирного договора, подписанного в Версале, что привело к заключению отдельного мирного договора. 11 ноября 1921 года в Берлине состоялся обмен ратификационными грамотами, и договор вступил в силу в тот же день. Договор был зарегистрирован в Серии договоров Лиги Наций 12 августа 1922 года. (ru)
- 美國-德國和约于第一次世界大战后1921年8月25日签订于德国柏林,双方签约主要是由于美国参议院未能批准凡尔赛和约,因而不得不单独签订和约。当年11月11日和约得到批准并于同日生效。1922年8月12日在国际联合注册。 (zh)
- Il Trattato di Berlino (Treaty Restoring Friendly Relations) è una pace separata sottoscritta tra gli Stati Uniti e la Germania il 25 agosto 1921, dopo la prima guerra mondiale. A seguito della mancata ratifica del Trattato di Versailles da parte del Senato americano, il Congresso degli Stati Uniti approvò una risoluzione congiunta il 2 luglio 1921 per porre termine allo stato di guerra. Il 25 agosto l'accordo venne sottoscritto a Berlino dall'Alto commissario per gli affari tedeschi e dal ministro degli esteri della Germania , Dresel stesso divenne ambasciatore americano in Germania a partire dal 10 dicembre, dopo il ristabilimento di normali relazioni diplomatiche. (it)
|