| rdfs:comment
| - El armario de la ropa blanca (en neerlandés, Binnenhuis met vrouwen bij een linnenkast), es una obra del pintor holandés Pieter de Hooch. Se trata de un óleo sobre lienzo, que mide 70 cm de alto y 75,5 cm de ancho. Fue pintado en 1663 y se encuentra en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Países Bajos). Los distintos planos de la obra dan sensación de profundidad, especialmente por el marco de la puerta que permite ver otra estancia, la puerta de la calle abierta y más allá la calle, con las casas al otro lado. (es)
- Two Women Beside a Linen Chest, with a Child is an oil-on-canvas painting by the Dutch painter Pieter de Hooch, created in 1663. It is part of the collection of the Amsterdam Museum, on loan to the Rijksmuseum. The painting was documented by Hofstede de Groot in 1908, who wrote: Exhibited at Amsterdam in 1872, No. 110, and 1900, No. 46. See Harvard, Merveilles d'Art, pp. 57, 123. Sales: (en)
- Wnętrze z kobietami przy bieliźniarce – obraz holenderskiego malarza Pietera de Hoocha namalowany w 1663 roku. Pieter de Hooch malował głównie obrazy rodzajowe z ukrytym przesłaniem moralnym. Jego dzieła odzwierciedlały wartości, które były szczególnie hołubione w ówczesnym społeczeństwie Holandii. Na płótnie, znanym również pod tytułem Przed szafą na bieliznę, przedstawił komnatę w zamożnym domu; tematem nadrzędnym obrazu jest utrzymanie porządku i czystości. Czystość Holendrzy uważali za szczególną cnotę, a jej utrzymanie wymagało wysiłku i czasu, tym samym przyczyniając się do eliminowania z życia grzesznej bezczynności. Takie właśnie przesłanie niesie płótno Hoocha. (pl)
|
| has abstract
| - El armario de la ropa blanca (en neerlandés, Binnenhuis met vrouwen bij een linnenkast), es una obra del pintor holandés Pieter de Hooch. Se trata de un óleo sobre lienzo, que mide 70 cm de alto y 75,5 cm de ancho. Fue pintado en 1663 y se encuentra en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Países Bajos). Se trata de una escena de género protagonizada por dos mujeres que colocan la en el armario. Pueden ser una mujer y su sirvienta, o madre e hija. Está representado el interior de una casa rica, como se aprecia en las maderas lujosas del armario: roble y ébano trabajados en marquetería. Otros signos de riqueza son los objetos, como un cuenco de cerámica de Delft en lo alto del armario, la escultura encima del dintel de la puerta en una postura clásica semejante al Perseo con la cabeza de Medusa de Benvenuto Cellini y los cuadros que adornan las paredes. Es un ejemplo del estilo de Pieter de Hooch: nítido, limpio, aunque la sencilla escena doméstica puede encubrir una intención moralizante. La pequeña figura que está en el dintel de la puerta, aunque lleva faldas es en realidad un niño que está jugando con un bastón de kolf, una especie de hockey. Su sexo queda puesto en evidencia por el cuello blanco de forma cuadrada. Los distintos planos de la obra dan sensación de profundidad, especialmente por el marco de la puerta que permite ver otra estancia, la puerta de la calle abierta y más allá la calle, con las casas al otro lado. (es)
- Two Women Beside a Linen Chest, with a Child is an oil-on-canvas painting by the Dutch painter Pieter de Hooch, created in 1663. It is part of the collection of the Amsterdam Museum, on loan to the Rijksmuseum. The painting was documented by Hofstede de Groot in 1908, who wrote: 25. THE GOOD HOUSEWIFE. Sm. Suppl. 38.; de G. 13. A woman is putting away linen in a great oak press, inlaid with ebony, which stands to the right in a room. A girl, who, to judge from her fine clothes, is the woman's daughter, is helping her and taking the linen from a large basket. At the back are a high window and an open door, at which stands a child playing with a stick and a ball. A winding staircase and a cushioned chair are seen to the left of the room. Although this picture does not possess the brilliant and luminous effect which is so much coveted in this master's works, yet it has the charm of such truth and reality in appearance that it may justly be reckoned among his best works; the drawing and finishing are singularly perfect (Sm.). Signed "P. de Hoogh, 1663"; canvas, 30 inches by 28 inches. Exhibited at Amsterdam in 1872, No. 110, and 1900, No. 46. See Harvard, Merveilles d'Art, pp. 57, 123. Sales:
* Baron Lockhorst, in Rotterdam, 1726.
* Joachim Rendorp, October 16, 1793, and July 9, 1794, No. 25 (295 florins, Coders); catalogued as on panel.
* Bought by Sm., after passing through the hands of a Scottish owner, for 5-
* Sale. Smith, 1828 (399, bought in).
* In the collection of Six van Hillegom, Amsterdam, 1833 (Sm.). (en)
- Wnętrze z kobietami przy bieliźniarce – obraz holenderskiego malarza Pietera de Hoocha namalowany w 1663 roku. Pieter de Hooch malował głównie obrazy rodzajowe z ukrytym przesłaniem moralnym. Jego dzieła odzwierciedlały wartości, które były szczególnie hołubione w ówczesnym społeczeństwie Holandii. Na płótnie, znanym również pod tytułem Przed szafą na bieliznę, przedstawił komnatę w zamożnym domu; tematem nadrzędnym obrazu jest utrzymanie porządku i czystości. Czystość Holendrzy uważali za szczególną cnotę, a jej utrzymanie wymagało wysiłku i czasu, tym samym przyczyniając się do eliminowania z życia grzesznej bezczynności. Takie właśnie przesłanie niesie płótno Hoocha. Obraz przedstawia jeszcze jeden element bardzo charakterystyczny dla ówczesnej Holandii. W połowie XVII wieku coraz modniejszym wyposażeniem pokoi była szafa zwana bieliźniarką. Mebel musiał pomieścić wszystkie dobra, które gromadziła pani domu. Przechowywano w niej zwoje koronek, sztywne krezy w pudłach, szerokoskrzydłe kapelusze, czy sterty olanda, delikatnego płótna holenderskiego w formie obrusów, pościeli i bielizny. Hooch przedstawił scenę wkładania czystej bielizny do szafy. Pani domu z nabożeństwem odbiera od służącej złożoną pościel przyniesioną w koszu. Gest jej rąk wskazuje na chęć przeliczenia wyłożonych sztuk. Bielizna jest biała, co często oznaczało czystość serca przed obliczem Boga, a plamy na płótnie grzech. Pokojówka pracuje tylko dla pani domu. Mimo że przed domem widnieje spora kałuża, pokojówka nie nosi chodaków, z czego można wnioskować, że nie musi często wychodzić z domu i wykonywać innych prac. Również chłopcem, grającym w hokeja, opiekuje się ktoś inny. Chłopiec wydawałoby się nosi ubranie dziewczynki, lecz w XVII-wiecznej Holandii zarówno chłopcy, jak i dziewczynki nosili identyczne stroje; cechą wyróżniającą płeć był krój kołnierzyka (chłopcy nosili kołnierzyk kwadratowy, dziewczynki kolisty). Na posadzce Hooch przedstawił flizy, drzwi ozdobił supraportą, a nad nią posążkiem greckiego herosa Perseusza ze swoim łupem – głową Meduzy. Elementy te świadczą o względnej zamożności rodziny, choć jest ona jeszcze na dorobku. Strome jak drabina schody, drążkowe krzesło i potężna szafa są elementami mało wykwintnymi. O statusie rodziny świadczy również obraz z pejzażem morskim na ścianie i czarka chińskiej porcelany stojąca wysoko na rogu szafy. Połączenie tych symbolicznych elementów wskazuje, iż rodzina dorabia się na handlu zamorskim. Morski pejzaż i sprawującą domowe obowiązki kobieta można skojarzyć z sentencją Jacoba Catsa, XVII wiecznego poety i moralisty holenderskiego Podróżuj, zaradny mężu i dbaj o swe dochody. Trwaj w domu, młoda kobieto i dbaj o rodzinę. W głębi obrazu widoczny jest przedsionek prowadzący do wyjścia, a za nim otwarte drzwi z widokiem na amsterdamski kanał i na fasadę wiernie odmalowanej kamienicy. Podobne wnętrza o nieskazitelnym porządku widoczne są na wielu innych obrazach malarza, m.in. płótnach Kobieta z dzieckiem i małą dziewczynką (1658) czy Spiżarnia (1659), Rijksmuseum Amsterdam. Panujący ład podkreślony jest na nich rytmem płytek na posadzce, a kontrast stanowi matka częstująca swoją córkę piwem. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
