| rdfs:comment
| - Tripalium ou Trepalium (dérivé des racines latines, « tri / tres » et « palis » - littéralement, « trois pieux »), est un terme latin considéré comme faisant référence à un instrument de torture composé de trois barres de bois (description basée sur son sens littéral). Il est fréquemment considéré comme étant l'origine étymologique du mot « travail » en français ainsi que de son équivalent dans de nombreuses langues latines mais cette parenté étymologique est largement contestée. (fr)
- Tripalium or trepalium (derived from the Latin roots, "tri- / tres" and "pālus" – literally, "three stakes") a Latin term believed to name a torture instrument consisting of "three stakes" (based on its literal meaning), and commonly thought to be the source for several common modern words, including travail (French), trabajo (Spanish), travaglio (Italian), trabalho (Portuguese), traballo (Galician), treball (Catalan), trivalliu (Logudorese Sardinian), travagghiu (Sicilian language), traballu (Campidanese Sardinian) and travel, travail (English). With the exception of the English word and the Italian word, all of these mean "work". This theory has been contested. (en)
- El tripalium és un instrument de tortura de l'antiga Roma. Es compon de tri ('tres') i palium (< palus 'pal'), literalment, 'tres pals'. Precisament, l'instrument eren tres pals creuats clavats a terra, en el qual posaven esclaus rebels per tal de castigar-los. D'aquesta paraula en va derivar el verb tripaliare (o trepaliare), que significava inicialment torturar algú amb el tripalium. (ca)
- Tripálio (em latim: Tripalium) era um instrumento feito de três paus aguçados, algumas vezes ainda munidos de pontas de ferro, no qual os agricultores bateriam o trigo, as espigas de milho, para rasgá-los, esfiapá-los. A maioria dos dicionários, contudo, registra tripálio apenas como instrumento de tortura, o que teria sido originalmente, ou se tornado depois. (pt)
- Трипалий, трепалий (лат. tripalium, trepalium, от латинских корней «tri-/tres» и «pālus» — буквально «три бревна») — орудие пыток в Древнем Риме, тип колодок, поперечина из «трех бревен», к которым привязывали для бичевания. (ru)
|
| has abstract
| - El tripalium és un instrument de tortura de l'antiga Roma. Es compon de tri ('tres') i palium (< palus 'pal'), literalment, 'tres pals'. Precisament, l'instrument eren tres pals creuats clavats a terra, en el qual posaven esclaus rebels per tal de castigar-los. D'aquesta paraula en va derivar el verb tripaliare (o trepaliare), que significava inicialment torturar algú amb el tripalium. D'aquesta paraula va sorgir el verb treballar, malgrat que en el sentit inicial la paraula treballador es referia més aviat a un botxí (aquell que executa les penes de mort) i no pas a una víctima, com avui en dia. La paraula és d'origen llatí i, per tant, té variants en diferents llengües llatines amb el mateix significat que el català: trabalho (o traballo) en portuguès-gallec; travail, en francès; trabajo en castellà... O amb significats un poc diferents en altres llengües, com ara travagilare ('turmentar') en italià o travel ('viatge') en anglès. (ca)
- Tripalium ou Trepalium (dérivé des racines latines, « tri / tres » et « palis » - littéralement, « trois pieux »), est un terme latin considéré comme faisant référence à un instrument de torture composé de trois barres de bois (description basée sur son sens littéral). Il est fréquemment considéré comme étant l'origine étymologique du mot « travail » en français ainsi que de son équivalent dans de nombreuses langues latines mais cette parenté étymologique est largement contestée. (fr)
- Tripalium or trepalium (derived from the Latin roots, "tri- / tres" and "pālus" – literally, "three stakes") a Latin term believed to name a torture instrument consisting of "three stakes" (based on its literal meaning), and commonly thought to be the source for several common modern words, including travail (French), trabajo (Spanish), travaglio (Italian), trabalho (Portuguese), traballo (Galician), treball (Catalan), trivalliu (Logudorese Sardinian), travagghiu (Sicilian language), traballu (Campidanese Sardinian) and travel, travail (English). With the exception of the English word and the Italian word, all of these mean "work". This theory has been contested. (en)
- Трипалий, трепалий (лат. tripalium, trepalium, от латинских корней «tri-/tres» и «pālus» — буквально «три бревна») — орудие пыток в Древнем Риме, тип колодок, поперечина из «трех бревен», к которым привязывали для бичевания. Считается, что от этого слова произошли слова со значением «работа» в нескольких романских языках: travail (французский), trabajo (испанский), trabalho (португальский), traballo (галисийский), treball (каталонский), trivalliu (логудорский сардинский), traballu (кампиданский сардинский); а также слова с другим значением: travaglio (итальянский), travel, travail (английский). Эта теория была оспорена. (ru)
- Tripálio (em latim: Tripalium) era um instrumento feito de três paus aguçados, algumas vezes ainda munidos de pontas de ferro, no qual os agricultores bateriam o trigo, as espigas de milho, para rasgá-los, esfiapá-los. A maioria dos dicionários, contudo, registra tripálio apenas como instrumento de tortura, o que teria sido originalmente, ou se tornado depois. Tripálio (do latim tardio "tri" (três) e "palus" (pau); literalmente, "três paus") é um instrumento romano de tortura, no qual eram supliciados os escravos. Daí derivou-se o verbo do latim vulgar tripaliare (ou trepaliare), que significava, inicialmente, torturar alguém no tripálio. É comumente aceito, na comunidade linguística, que esses termos vieram a dar origem, no português, às palavras "trabalho" e "trabalhar", embora no sentido original o "trabalhador" seria um carrasco, e não a "vítima", como hoje em dia. Agostinho da Silva escreveu, contudo, um pequeno ensaio em que discorda de tal etimologia — de acordo, aliás, com a sua filosofia de dignificação do trabalho como atividade passível de dar prazer, adequando-se por completo às doutrinas calvinistas. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
