| rdfs:comment
| - El contencioso de Treviño es la disputa entre distintas administraciones locales, provinciales y autonómicas de España relativa a la adscripción territorial del enclave de Treviño, un enclave de la provincia de Burgos (comunidad autónoma de Castilla y León), rodeado por territorio de la provincia de Álava (comunidad autónoma del País Vasco). Por un lado, la Junta de Castilla y León y la Diputación Provincial de Burgos defienden el mantenimiento del statu quo, mientras que los ayuntamientos de los dos municipios que forman el enclave (Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón), así como el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Álava, reclaman la segregación del territorio de la provincia de Burgos y la anexión de este a la provincia de Álava. El conflicto se extiende a otros ámbitos co (es)
- Trebiñuko auzia Trebiñuko barrendegiaren adskripzio administratiboari buruzko eztabaida da, Eri Arotik gaur arte dirauena. Trebiñarrek historikoki eta hainbat aldiz aldarrikatu dute barrendegiak Araban integratu beharko lukeela. Gaur egun Burgosko probintziaren menpekoa da. Trebiñu Araban sartzeko hainbat eskaera egin dituzte barrendegiko agintariek zein herritarrek historian zehar. XX. mendetik aurrera, hurrengo eskaerak egin dira: (eu)
- The conflict over the Treviño enclave is a territorial dispute in northern Spain between the administration of the Province of Burgos and Castile and León on the one side, and those of Álava and the Basque Country on the other, over the administration of the territory. The conflict does not only involve territorial questions, but also extends to political and language issues, as well as questions about provision of services and transport connections. (en)
|
| has abstract
| - El contencioso de Treviño es la disputa entre distintas administraciones locales, provinciales y autonómicas de España relativa a la adscripción territorial del enclave de Treviño, un enclave de la provincia de Burgos (comunidad autónoma de Castilla y León), rodeado por territorio de la provincia de Álava (comunidad autónoma del País Vasco). Por un lado, la Junta de Castilla y León y la Diputación Provincial de Burgos defienden el mantenimiento del statu quo, mientras que los ayuntamientos de los dos municipios que forman el enclave (Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón), así como el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Álava, reclaman la segregación del territorio de la provincia de Burgos y la anexión de este a la provincia de Álava. El conflicto se extiende a otros ámbitos como el político, el lingüístico, el de prestación de servicios o el de gestión de la red de carreteras. Treviño se encuentra ligado a Castilla desde el siglo XII, primero como territorio de realengo y luego como mayorazgo, en manos de los Manrique de Lara. En 1833, al crearse la actual división provincial, Treviño fue asignado a la provincia de Burgos. La reivindicación actual para el paso del territorio a Álava no se basa en argumentos históricos, sino en las mayores vinculaciones comerciales, culturales y lingüísticas que actualmente tiene el enclave con el territorio vecino. Los dos ayuntamientos del enclave (Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón) han solicitado en varias ocasiones su integración en Álava, y los vecinos del enclave se han manifestado en varias ocasiones a favor de la anexión al País Vasco. La posición del gobierno vasco es calificada por algunos sectores como irredentismo. Sin embargo, son los propios ayuntamientos del enclave quienes solicitan su incorporación a Álava, y todos los grupos políticos representados en el parlamento vasco defienden la integración del enclave en Álava. Por su parte, todas las formaciones políticas representadas en las cortes de Castilla y León defienden la burgalesidad del enclave y, por ende, su pertenencia a Castilla y León. (es)
- Trebiñuko auzia Trebiñuko barrendegiaren adskripzio administratiboari buruzko eztabaida da, Eri Arotik gaur arte dirauena. Trebiñarrek historikoki eta hainbat aldiz aldarrikatu dute barrendegiak Araban integratu beharko lukeela. Gaur egun Burgosko probintziaren menpekoa da. Trebiñuko barrendegia Arabako lurraldearen erdiako eskualdea da, administratiboki Burgosko probintzia dena. Gaztelako Erresumak 1.200 urtearen inguruan Araba indarrez konkistatu ondoren, Henrike II.a Gaztelakoak Trebiñu eta haren lurraldeak dohaintzan eman zizkion 1366an. Arabako Anaiarteak 1463an sortu zenean, Arabatik kanpo geratu zen eta XVI. mende bukaeratik Burgosi lotu zitzaion. Trebiñu Araban sartzeko hainbat eskaera egin dituzte barrendegiko agintariek zein herritarrek historian zehar. XX. mendetik aurrera, hurrengo eskaerak egin dira:
* 1917 eta 1919 urteetan Arabako Merkataritza eta Industria Ganberak Trebiñu Euskal Estatutuaren proiektuan sartzeko eskatu zuen. Orduko Espainiako gobernuaren erorketak estatutu proiektu hori ezerezean utzi zuen.
* 1936ko maiatzean Argantzongo Udalak Arabako Aldundiari eskatu zion barrendegia Araban sartzeko eskariak sostengatzeko, baina saio horrek huts egin zuen.
* 1940ko ekainaren 20an barrendegiko bi Udalek integrazio txostena abiarazi zuten. Eskaria oinarritzeko, Burgosko Gobernu Zibilak 1940an antolatu zuen erreferenduma aurkeztu zuten. Erreferendum horretan trebiñarren % 95,93a Arbarekin bat egitearen alde agertu zen. Hala ere, emaitza hori ez zuen kontuan izan Espainiako gobernuak.
* 1958ko uztailaren 24ean Gobernazio Ministerioak ordena bat igorri zuen, trebiñarren iritzia eskatuz Trebiñuko artzapez barrutia, Arabako apezpikuaren mende zegoena, Burgoskoaren mende egotera igaro zedin. Trebiñuko alkate Eugenio Garayk kontrako zentzuan hartu zuen agindua, eta "probintzia aldaketaren aldeko eta kontrako arrazoiak" (los pros y los contras del cambio de Provincia) eztabaidatzeko kontzejuak deitzeko eskatu zuen. Udalerriak zituen berrogeita hamar herrixketatik, seik salbu beste guztiek erantzun zuten, eta soilik hiruk —Añastro Mesanza eta Pariza— egin zuten Burgosen segitzearen alde; gainerakoek Arabaren aldeko iritzia eman zuten.
* Aurreko saialdia udan zehar geldirik egon zen, baina 1958ko azaroaren 8an udalbatzak mozio bat onartu zuen aho batez, hurrengoa esanez: "Konderri honetako biztanleen bidezko nahia izan da beti Arabako probintziaren mendekoa izatea helburu guztietarako, eta ez Burgoskoa" (siempre fue aspiración legítima de los habitantes de este Condado el depender a todos los efectos de la Provincia de Álava, y no de Burgos).
* 1980ko urtarrilaren 26an eta urriaren 17an Trebiñuko eta Argantzongo udalek, hurrenez hurren, baimena eskatu zuten konderria batzeko Arabara gehitzeko eta horrela Euskal Autonomia Erkidegora batzeko. Gernikako Estatutua indarrean zegoen ordurako baina ez, Gaztela Leongoa eta estatutuaren bidea erabiliz lortu nahi zuten. Erreferenduma antolatzeko baldintza guztiak bete arren, Espainiako Gobernuaren aurrean eginiko tramiteek ez zuten aurrera egin. 1983an, Gaztela Leongo Estatutua sartu zen indarrean, prozedurari zailduz.
* 1998ko martxoaren 8an auziari buruzko beste bat egin zen barrendegian, orduko alkateek bultzatuta. Kontsultaren xedea herritarrek erreferendumik egin nahi zuten ala ez ezagutzea izan zen. Gaztela eta Leongo agintariek ez zuten kontsulta ontzat eman. Emaitzak hauek izan ziren:
* 2011ko maiatzaren 22ko hauteskundeetako emaitzen ondorioz, Araban sartzearen aldeko alderdiek nagusitasuna eskuratu zuten berriro bai Trebiñun bai Argantzonen. Horren ondorioz, 2013ko martxoaren 8an, bozketa bidez, Burgostik bereizteko eta Araban sartzeko tramiteak hasteko eskatu zuten bi udalerrietako udalbatzek.
* 2014ko urriaren 2an, Trebiñu Arabara batzearen alde egin zuten alor ugaritako eragileek. "Behin betiko soluzio bat" eskatu zuten, besteak beste, Juanito Oiarzabalek, Bernardo Atxagak eta Mikel Urdangarinek.
* Azaroaren 7an, Trebiñu Arabara batzeko eskariari batu zitzaizkion 46 zinegotzi. EAJ, EH Bildu, PSE eta talde independenteko alkate eta kuadrilletako buruek babestu zuten.
* Azaroaren 18an, Trebiñu gaitzat izan zuten Espainiako Kongresuan. Trebiñu Arabara batzeko proposamena baztertu zuen Espainiako Kongresuak. Eusko Legebiltzarrak aurkeztu zuen lege organikoak aldeko 28 boto izan zituen, eta 276 kontra. Azaroaren 25ean, Trebiñuko aferan PPk eta PSOEk zuten «itxikeria» Europara eramateko asmoa zuela azaldu zuen EAJk.
* Azaroaren 30ean, Arabako Biltzar Nagusiak Trebiñu Arabara batzearen aldeko "erabaki instituzionala" hartu zuen eta Javier de Andresen "kolaborazio falta" salatu zuten PP ez beste alderdi guztiek. Hau da, Batzar Nagusiek Arabako lurraldetzat jo zuten. (eu)
- The conflict over the Treviño enclave is a territorial dispute in northern Spain between the administration of the Province of Burgos and Castile and León on the one side, and those of Álava and the Basque Country on the other, over the administration of the territory. The conflict does not only involve territorial questions, but also extends to political and language issues, as well as questions about provision of services and transport connections. Geographically, the enclave is situated inside the Province of Álava, which completely surrounds it. However, administratively, it belongs to the Province of Burgos. The territory is near the large Basque city of Vitoria-Gasteiz, with over 200,000 inhabitants, while the nearest urban center in Burgos province is Miranda de Ebro, with about 40,000 inhabitants. The enclave holds cultural, commercial and linguistic links with the neighbouring Álava province. According to a Burgos newspaper, in a legal sense there is no territorial dispute, since Treviño's status as part of Castile and León is long established. However, Treviño has been subject to heated political dispute during the last decades, including legal litigation at the highest level. The two municipalities which make up the enclave, Condado de Treviño and La Puebla de Arganzón, have at various times sought to join Álava, and the inhabitants of the two towns have also campaigned to join the Basque Country. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
