| rdfs:comment
| - El Tractat de Teschen signat el 13 de maig de 1779 a Teschen (avui ) va posar fi a la Guerra de Successió bavaresa. El tractat de pau establia que l'Arxiducat d'Àustria havia de retornar a l'Electorat de Baviera tot el territori que havia adquirit en l'últim any, excepte un menut districte en la part oriental del riu Inn; també Àustria havia d'accedir a la futura unió de Prússia amb Ansbach i Bayreuth; i finalment, l'elector de Saxònia rebria una indemnització en diners en canvi dels territoris bavaresos que reclamava. (ca)
- Der Friede von Teschen wurde am 13. Mai 1779 in Teschen zwischen Österreich und dem Königreich Preußen geschlossen und beendete den Bayerischen Erbfolgekrieg. (de)
- Le traité de Teschen est un traité de paix signé le 13 mai 1779 à Teschen dans la Silésie autrichienne entre le royaume de Prusse et la monarchie d'Autriche pour mettre fin à la guerre de Succession de Bavière, qui les opposait depuis la mort sans postérité de Maximilien III Joseph, électeur de Bavière, en 1777. (fr)
- The Treaty of Teschen (German: Frieden von Teschen, i.e., "Peace of Teschen"; French: Traité de Teschen) was signed on 13 May 1779 in Teschen, then in Austrian Silesia, between the Austrian Habsburg monarchy and the Kingdom of Prussia, which officially ended the War of the Bavarian Succession. (en)
- 테셴 조약은 1779년 5월 13일 바이에른 왕위 계승 전쟁을 종결시키기 위해 전쟁의 교전국들이 맺은 협정이다. 프랑스 왕국, 러시아 제국이 중개했다. (ko)
- Het Verdrag van Teschen is een op 13 mei 1779 in Cieszyn gesloten verdrag tussen aartshertogdom Oostenrijk en koninkrijk Pruisen, waardoor een einde werd gemaakt aan de Beierse Successieoorlog. Volgens het verdrag kreeg Oostenrijk de , een strook land van Passau tot de noordergrens van het aartsbisdom Salzburg en deed afstand van de rest van Keurvorstendom Beieren. Een der voorwaarden was verder dat Pruisen de markgraafschappen van Brandenburg-Ansbach en Brandenburg-Bayreuth erkende. Saksen kreeg een niet bekende vergoeding. Door het verdrag werden de keurvorstendommen van Beieren en de Keurpalts verenigd. Het verdrag kwam er op initiatief van keizerrijk Rusland en werd door Rusland en Frankrijk gewaarborgd. (nl)
- テッシェン条約（ドイツ語：Frieden von Teschen）は、1779年5月13日に調印された、ハプスブルク君主国（オーストリア）とプロイセン王国との間の条約。 (ja)
- Тешенський договір 1779 — мирна угода, якою завершилась війна за Баварську спадщину прусського короля Фрідріха II і баварського курфюрста Карла IV Теодора проти Габсбурзької монархії на чолі з імператрицею Марією Терезією та її сином Йосипом II Габсбургом. В цій боротьбі, як збройно так і політично, брали участь також інші європейські країни (Франція, Іспанія, Росія). У травні 1779 Катерина II, яка відмовила Пруссії у військовій допомозі, змусила супротивників розпочати в Тешені мирні переговори. (uk)
- Těšínský mír (německy Friede von Teschen) je mezinárodní smlouva, uzavřená dne 13. května 1779 v Těšíně, kterou byla ukončena válka o bavorské dědictví. Těšínská mírová smlouva zakončila řadu válek vedených od r. 1740 pruským králem Bedřichem II. (Fridrich II), bavorským kurfiřtem Karlem VII. Albertem a saským kurfiřtem a polským králem Augustem II. proti habsburské monarchii vedené arcivévodkyní – pozdější českou a uherskou královnou - Marií Terezií. Do těchto válek zasahovaly vojensky a politicky i jiné evropské státy (Francie, Španělsko, Rusko).Ve všech těchto válkách české země - zvláště pak Slezsko - velmi trpěly, neboť se staly dějištěm bitev a průchozí zemí nepřátelských, vlastních i spojeneckých vojsk. Obyvatelstvo bylo nuceno tyto armády živit, byly na něm vymáhány válečné dávky a (cs)
- El Tratado de Teschen (alemán: Frieden von Teschen, es decir, "Paz de Teschen"; francés:Traité de Teschen ) firmado el 13 de mayo de 1779, puso fin a la guerra de sucesión bávara. El Tratado establecía que Austria debía devolver a Baviera todo el territorio que había adquirido en el último año, salvo un pequeño distrito en la parte oriental del río Eno, y que también debía acceder a la futura unión de Prusia con Ansbach y Bayreuth; y por último, el elector de Sajonia recibiría una indemnización en dinero a cambio de los territorios bávaros que reclamaba. El acuerdo fue estipulado en la Silesia austríaca entre Federico El Grande de Prusia y María Teresa, reina de Austria. Ambos jefes de Estado quedaban obligados a adherirse al tratado, que garantizaban, como partes mediadoras, Catalina II, (es)
- Il trattato di Teschen fu firmato il 13 maggio 1779 da Austria e Prussia per porre fine alla guerra di successione bavarese. Il trattato stabilì che l'Austria avrebbe mantenuto l'Innviertel, come anche una striscia di terra che si estende da Passavia fino al confine settentrionale di Salisburgo. Una delle clausole del patto era che la Prussia riconoscesse i margraviati di Ansbach e Bayreuth. Con il trattato, gli elettorati di Baviera e del Palatinato furono fusi insieme. La pace fu stipulata per iniziativa della Russia e fu garantita da Russia e Francia. (it)
- Pokój cieszyński – układ pokojowy zawarty 13 maja 1779 roku w Cieszynie, kończący szereg wojen toczonych od roku 1740 przez króla pruskiego Fryderyka II i elektora bawarskiego Karola IV Teodora przeciwko monarchii habsburskiej (Wojna o sukcesję bawarską), na czele której stała cesarzowa Maria Teresa Habsburg i jej syn Józef II. W walkach brały udział, zarówno w sposób zbrojny, jak i polityczny, również inne kraje europejskie (Francja, Hiszpania, Rosja). Pokój podpisano w sali Sejmu Ziemskiego w Cieszynie w dniu urodzin cesarzowej Marii Teresy. Na jego mocy: (pl)
- Тешенский договор — договор, заключённый 13 мая 1779 года в городке Тешен (ныне Тешин в Тешинской Силезии), устанавливающий мир между Австрией, с одной стороны, и Пруссией с Саксонией — с другой, воевавшими почти год за баварское наследство. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)