| rdfs:comment
| - معاهدة شيمونوسيكي (باليابانية: 下関条約 شيمونوسيكي جوياكو) هي معاهدة وقعت في قاعة شونبانرو في شيمونوسيكي في 17 أبريل 1895 بين إمبراطورية اليابان وسلالة تشينغ منهية بذلك الحرب اليابانية الصينية الأولى. (ar)
- Šimonosecká mírová smlouva (japonsky: 下関条約, českým přepisem "Shimonoseki Jōyaku"; čínsky: 馬關條約; zjednodušené znaky: 马关条约; pinyin: Mǎguān tiáoyuē), známá také jako Maguanská smlouva byla podepsána 17. dubna 1895 mezi Japonskem a Čínou. Ukončila první čínsko-japonskou válku z let 1894–1895. Smlouva byla formulovaná ve smyslu jednoznačného vítězství Japonska. Mírová konference se uskutečnila v období od 20. března do 17. dubna 1895. (cs)
- Der Vertrag von Shimonoseki (chinesisch 馬關條約 / 马关条约, Pinyin Mǎguān Tiáoyuē; jap. 下関条約 Shimonoseki Jōyaku bzw. 馬関条約 Bakan Jōyaku) vom 17. April 1895 beendete den Ersten Chinesisch-Japanischen Krieg. China musste nach seiner Niederlage mehrere Gebiete (u. a. Taiwan) an Japan abtreten und die Unabhängigkeit Koreas anerkennen. Der Vertrag markierte damit den Beginn der 50 Jahre dauernden japanischen Herrschaft über Taiwan. Wegen seiner einseitigen Belastungen wird der Friedensvertrag zu den sogenannten Ungleichen Verträgen gerechnet. (de)
- 下関条約（しものせきじょうやく）または日清講和条約（にっしんこうわじょうやく）は、1895年（明治28年）4月17日（光緒21年3月23日）に日本と中国の間に締結された日清戦争（1894年-1895年）の講和条約。 山口県下関市の料亭春帆楼（しゅんぱんろう）での講和会議を経て締結された。調印者は、日本側全権が伊藤博文・陸奥宗光、清国側全権が李鴻章・李経方である。 前文および11か条からなり、これには付属議定書があって、解釈・批准等について規定している。朝鮮の独立、台湾・遼東半島・澎湖列島の日本への割譲、清から日本への2億テールの賠償金支払い、清の一部市港の開港、最恵国待遇などを内容とする。ただし批准交換までに三国干渉があり、遼東半島は清に返還した。かつては、会議が開かれた山口県赤間関市（現、下関市）の通称だった「馬関」をとって、一般に馬関条約（ばかんじょうやく）と呼ばれた。「下関条約」は、日本で戦後定着した呼称であり、中国では、今でも「馬関条約」（簡体字: 马关条约; 繁体字: 馬關條約; 拼音: Mǎguān tiáoyuē）と呼んでいる。 (ja)
- The Treaty of Shimonoseki (Japanese: 下関条約, Hepburn: Shimonoseki Jōyaku), also known as the Treaty of Maguan (Chinese: 馬關條約; pinyin: Mǎguān Tiáoyuē) in China and Treaty of Bakan (Japanese: 馬關條約, Hepburn: Bakan Jōyaku) in the period before and during World War II in Japan, was a treaty signed at the hotel (春帆樓), Shimonoseki, Japan on April 17, 1895, between the Empire of Japan and Qing China, ending the First Sino-Japanese War. The peace conference took place from March 20 to April 17, 1895. This treaty followed and superseded the Sino-Japanese Friendship and Trade Treaty of 1871. (en)
- Il trattato di Shimonoseki (giapponese 下関条約, Shimonoseki Jōyaku), noto in Cina come trattato di Maguan (cinese tradizionale 馬關條約, semplificato 马关条约, pinyin Mǎguān tiáoyuē) fu la convenzione firmata all'hotel il 17 aprile 1895 tra l'Impero giapponese e la dinastia Qing. Esso pose fine alla prima guerra sino-giapponese. La conferenza di pace si era aperta il 19 marzo. (it)
- Traktat z Shimonoseki – traktat pokojowy między Cesarstwem Chińskim a Japońskim, kończący pierwszą wojnę chińsko-japońską, podpisany w Shimonoseki 17 kwietnia 1895. (pl)
- Het Verdrag van Shimonoseki (Japans: 下関条約, "Shimonoseki Jōyaku"), ook bekend als het Verdrag van Maguan (Traditioneel Chinees: 馬關條約, Vereenvoudigd Chinees: 马关条约, Pinyin: Mǎguān tiáoyuē) is een verdrag dat op 17 april 1895 werd gesloten tussen het Japanse Keizerrijk en het Qing-keizerrijk in China. Het verdrag maakte een einde aan de Eerste Chinees-Japanse Oorlog. (nl)
- Shimonosekifördraget (japanska: 下関条約), känt som Maguanfördraget i Kina (kinesiska: 馬關條約), var det fredsfördrag som avslutade det första kinesisk-japanska kriget och signerades i Shunpanrōhallen i Shimonoseki den 17 april 1895. Vicekung Li Hongzhang av Zhili och hans son undertecknade fördraget för Qingdynastin och grevarna Ito Hirobumi och Mutsu Munemitsu för Japan. Den amerikanske diplomaten John W. Foster bistod den kinesiska sidan i utarbetandet av fördraget. (sv)
- Симоносекский договор (яп. 下関条約 симоносэки дзё: яку, в Китае известный как Договор Магуань, кит. 馬關條約) — неравноправный договор, заключённый между Японской империей и маньчжурской Империей Цин 5 (17) апреля 1895 года в городе Симоносеки в результате поражения маньчжурской империи в японо-цинской войне 1894—1895. Положил начало борьбе империалистических держав за территориальное расчленение Маньчжурии и Китая и явился важным этапом превращения страны в полуколонию. (ru)
- 《马关条约》，或称《中日講和條約》、《日清講和條約》、《下关条约》（英語：Treaty of Shimonoseki），为大清帝國與大日本帝国於1895年4月17日（大清光绪二十一年三月二十三日；大日本帝國明治二十八年四月十七日），分別由大清帝國派出之欽差頭等全權大臣李鸿章和欽差全權大臣李经方，及大日本帝國首相伊藤博文和外務大臣陆奥宗光等，在山口縣赤間關馬關港（今稱下關港）签署之条约。 該條約之签署象徵甲午战争之正式结束，並導致大清帝國將福建臺灣省（含澎湖）及遼寧省南部的遼東半島等永久割讓予大日本帝國；臺灣由此進入長達約50年之台灣日治時期。同時，該條約取代了先前兩國簽署之《中日修好條規》。与此同时，大清帝國宣布放弃对朝鲜数百年来之宗主国地位，导致日本於數年後兼併朝鲜。遼東半島割讓事宜，因俄羅斯、德國與法國等介入而未成；其後，俄羅斯更與日本發生戰爭。1911年該條約由中華民國繼承。 條約中文原本現典藏於國立故宮博物院，日文原本則典藏於國立公文書館。 (zh)
- Сімоносекський договір (яп. 下関条約 — сімоносекі дзьояку, «сімоносекський договір»; кит. 馬關條約 — «договір Магуан») — мирна угода між Японською імперією і китайською імперією Цін, яка була підписана 17 квітня 1895 року у місті Сімоносекі префектури Ямаґуті, в Японії, у результаті поразки Китаю у японсько-китайській війні 1894—1895. (uk)
- El Tractat de Shimonoseki (japonès: 下関条約, "Shimonoseki Jōyaku"; xinès tradicional: 馬關條約, xinès simplificat: 马关条约, pinyin: Mǎguān Tiáoyuē) va ser un tractat de pau, signat entre la Xina i el Japó el 17 d'abril de 1895, que va posar fi a la Primera Guerra Sinojaponesa. El tractat es va signar en el Pavelló de Shunpanrō, en la localitat japonesa de Shimonoseki, i va marcar el final de la conferència de pau entre el govern xinès de la dinastia Qing i el govern de l'Imperi japonès, que havia començat el 20 de març de 1895. (ca)
- Shimonosekiko hitzarmena (japonieraz 下関条約, "Shimonoseki Jōyaku, txinera tradizionalez 馬關條約, txinera sinplifikatuz 马关条约 eta pinyinez Mǎguān Tiáoyuē), Txinak eta Japoniak 1895eko apirilak 17an sinatu zuten bake hitzarmen bat da, Lehen Txina-Japonia Gerrari amaiera eman ziona. Hitzarmena, Shunpanro pabilioian sinatu zen, Japoniako Shimonoseki hirian, eta Qing dinastiako gobernu txinatarraren eta Japoniar Inperioaren arteko bake konferentziari amaiera eman zion, 1895eko martxoak 20an hasi zena. (eu)
- Le traité de Shimonoseki, aussi connu sous le nom de traité de Maguan en Chine, a été signé à Shimonoseki le 17 avril 1895 entre l'Empire du Japon et la Dynastie Qing, mettant fin à la guerre sino-japonaise de 1894-1895. Il fait partie, selon le point de vue chinois uniquement, des traités inégaux imposés par des pays étrangers et négociés pour la Chine par Li Hongzhang (李鸿章) sous l'empereur Guangxu (le Japon avait, lui aussi, été contraint d'accepter des traités inégaux, ce qui avait entraîné la chute du shogunat Tokugawa et la restauration de l'empereur, c'est-à-dire le début de l'ère Meiji). (fr)
- El Tratado de Shimonoseki (japonés: 下関条約, "Shimonoseki Jōyaku"; chino tradicional: 馬關條約, chino simplificado: 马关条约, pinyin: Mǎguān Tiáoyuē) fue un tratado de paz firmado entre la China de los Qing y el Imperio del Japón el 17 de abril de 1895 y que puso fin a la primera guerra sino-japonesa. El tratado se firmó en el Pabellón de Shunpanrō, en la localidad japonesa de Shimonoseki, y marcó el final de la conferencia de paz entre el gobierno chino de la dinastía Qing y el gobierno del Imperio japonés, que había comenzado el 20 de marzo de 1895. (es)
- Perjanjian Shimonoseki (下関条約 Shimonoseki Jōyaku) adalah perjanjian antara Dinasti Qing dari Tiongkok dan Kekaisaran Jepang yang mengakhiri Peperangan Jiawu. Perjanjian ditandatangani 17 April 1895 dalam Konferensi Perdamaian Shimonoseki yang berlangsung dari 20 Maret hingga 17 April 1895 di kota Akamagaseki (sekarang disebut Shimonoseki), Prefektur Yamaguchi. Pihak Jepang diwakili Ito Hirobumi dan Mutsu Munemitsu, sedangkan pihak Dinasti Qing diwakili Li Hongzhang. (in)
- 시모노세키 조약(일본어: 下關条約 시모노세키조야쿠[*], 중국어 정체자: 馬關條約)은 1895년 3월 20일부터 야마구치현 시모노세키시에서 전개된 청일전쟁의 강화회의로 체결된 조약으로서 정식명칭은 일청강화조약(일본어: 日清講和条約 닛신코와조야쿠[*])이다. 하관조약(下關條約), 마관조약(馬關條約)으로도 지칭한다. 1895년 4월 17일, 시모노세키 조약이 체결되면서 청일전쟁이 종결되었다. 청국이 조선의 독립자주체제를 훼손하는 조공 의례를 폐지함으로써 조선과 청조의 외교 관계는 단절되었다. 조선은 비로소 수 세기에 걸쳐 지속된 번속 지위를 청산하고 독립국이 되었다. 그러나 그것은 하나의 위계질서가 또 다른 하나의 위계질서를 전복한 것에 불과했기 때문에 독립 후 조선의 주권은 오히려 더 온전하지 못했다. 한편 대만은 법적으로 완전히 일본제국의 영토가 되었다. 조약 비준 이틀 뒤 일본은 가바야마 스케노리(樺山資紀)를 초대 대만총독 겸 육군군무사령관 및 대만 접수 전권위원으로 임명하였으나, 영토 할여에 반대하는 대만 주민들은 5월 25일, 대만민주국(臺灣民主國)을 선언하고 무장 투쟁을 전개했다. 일본은 나흘 뒤 무력으로 진입하여 10월 중순이 지나서야 대만민주국을 와해시킬 수 있었으며, 군정의 종식과 민정의 실시는 이듬해 4월에서야 가능했다. (ko)
- O Tratado de Shimonoseki (em japonês: 下関条約, Shimonoseki Jōyaku; chinês tradicional: 馬關條約; chinês simplificado: 马关条约, pinyin: Mǎguān Tiáoyuē) foi um tratado de paz assinado entre a China e o Japão em 17 de Abril de 1895 e que pôs fim à Primeira Guerra Sino-japonesa. O tratado foi assinado no Pavilhão de Shunpanrō, na localidade japonesa de Shimonoseki e marcou o final da conferência de paz entre o governo chinês da dinastia Qing e o governo do Império Japonês que havia começado a 20 de Março de 1895. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)