| rdfs:comment
| - Mit dem Abkommen von Edinburgh und Northampton erkannte England am 4. Mai 1328 die Unabhängigkeit Schottlands und den Anspruch von Robert I. auf den schottischen Thron an. Der Vertrag beendete damit den 1296 begonnenen Ersten Schottischen Unabhängigkeitskrieg. (de)
- 愛丁堡－諾咸頓協議（英語：Treaty of Edinburgh–Northampton）是一个1328年的和平条约，由英格兰王国和苏格兰王国双方签署。该条约结束了自1296年英格兰入侵苏格兰以来两国保持的战争状态（第一次独立战争），英格兰承认了苏格兰独立国家的地位。条约由苏格兰国王罗伯特一世于1328年3月17日在爱丁堡签署，同年5月1日英格兰国会在北安普顿批准并产生效力。条约由苏格兰国家档案馆起草，用法文写成 。 (zh)
- El Tratado de Edimburgo-Northampton fue un tratado de paz firmado en 1328 entre los reinos de Inglaterra y Escocia. Marcó el final de la primera guerra de independencia escocesa, que se inició en 1296 con la invasión de Inglaterra a Escocia. El tratado fue firmado en Edimburgo por Roberto I, rey de los escoceses, el 17 de marzo de 1328, y fue ratificado por el Parlamento de Inglaterra en Northampton, el 1 de mayo. El documento fue escrito en idioma francés y se encuentra actualmente almacenado en el , en Edimburgo. (es)
- Le traité d'Édimbourg-Northampton est un traité de paix signé en 1328 entre les royaumes d'Angleterre et d'Écosse. Il marque la fin de la première guerre d'indépendance écossaise, qui avait commencé avec l'invasion anglaise de l'Écosse en 1296. Le traité fut signé à Édimbourg par Robert Ier d’Écosse, le 17 mars 1328, et ratifié par le Parlement anglais à Northampton le 1er mai. Le document est écrit en français, et est détenu par les Archives nationales d'Écosse à Édimbourg. Les termes du traité stipulent que, en échange de 20 000 livres sterling, la couronne d'Angleterre reconnaîtrait : (fr)
- Traktat Edinburgh–Northampton adalah perjanjian perdamaian yang ditandatangani pada tahun 1328 oleh Kerajaan Inggris dan Kerajaan Skotlandia. Traktat ini mengakhiri Perang Kemerdekaan Skotlandia Pertama yang telah berkecamuk semenjak Inggris melancarkan serangannya ke Skotlandia pada tahun 1296. Traktat ini ditandatangani di Edinburgh oleh , Raja Skotlandia, pada 17 Maret 1328, dan diratifikasi oleh Parlemen Inggris di Northampton pada tanggal 1 Mei. Dokumen ini ditulis dalam bahasa Prancis dan disimpan di di Edinburgh. (in)
- The Treaty of Edinburgh–Northampton was a peace treaty signed in 1328 between the Kingdoms of England and Scotland. It brought an end to the First War of Scottish Independence, which had begun with the English party of Scotland in 1296. The treaty was signed in Edinburgh by Robert the Bruce, King of Scots, on 17 March 1328, and was ratified by the Parliament of England meeting in Northampton on 1 May. The terms of the treaty stipulated that in exchange for £20,000 sterling, the English Crown would recognise: (en)
- Il trattato di Edimburgo-Northampton è un trattato di pace stipulato nel 1328 tra il regno d'Inghilterra e il regno di Scozia che pose fine alla prima guerra di indipendenza scozzese. Il trattato venne firmato ad Edimburgo da Robert I Bruce, sovrano di Scozia, il 17 marzo 1328 e successivamente ratificato dal Parlamento d'Inghilterra a Northampton il 1º maggio 1328. Il documento era scritto in francese ed è attualmente conservato presso i ad Edimburgo. (it)
- Traktat w Northampton (ang. Treaty of Edinburgh-Northampton) – traktat pokojowy podpisany 17 marca 1328 roku przez Szkocję i Anglię. Przyniósł on kres I wojny o niepodległość Szkocji, która została rozpoczęta inwazją wojsk angielskich w 1296 roku. Traktat został podpisany w Edynburgu przez króla Szkocji Roberta Bruce. Ratyfikowany został 1 maja przez , obradujący w Northampton. Dokument został spisany w języku francuskim i znajduje się w (National Archives of Scotland) w Edynburgu. Na mocy traktatu, w zamian za zapłatę 100 000 funtów, Anglia zgodziła się na to, że: (pl)
- O Tratado de Edinburgh–Northampton foi um tratado de paz assinado em 1328 entre os reinos da Inglaterra e Escócia. Marcou o fim da Primeira Guerra de Independência escocesa, que começou em 1296 com a invasão inglesa do vizinho. O tratado foi assinado em Edimburgo por Roberto I, rei dos escoceses, a 17 de março de 1328, e foi ratificado pelo parlamento inglês em Northampton, em 1 de maio. O documento foi escrito em francês e atualmente está guardado no Arquivo Nacional da Escócia, na capital escocesa. (pt)
- Нортгемптонский договор 1328 года — мирный договор между Шотландией и Англией, завершивший первый период войны за независимость Шотландии. Воспользовавшись свержением английского короля Эдуарда II, Роберт Брюс активизировал военные действия против Англии: в 1327 году шотландские войска захватывают Норгем, высаживаются в Ольстере и вторгаются в Нортумберленд. Одновременно укрепляется франко-шотландское сотрудничество на основе заключенного в 1326 году о союзе против Англии. Изабелла и Роджер Мортимер, регенты Англии на время несовершеннолетия короля Эдуарда III, были вынуждены собрать армию и двинуться навстречу шотландцам. Однако поход английских войск, во главе которых стоял молодой Эдуард III и Роджер Мортимер, окончился полным провалом. Англия была вынуждена пойти на переговоры о мире. (ru)
- Нортгемптонська угода 1328 року — мирний договір між Шотландією і Англією, який завершив перший період війни за незалежність Шотландії. Скориставшись поваленням англійського короля Едуарда II, Роберт Брюс активізував воєнні дії проти Англії: в 1327 році шотландські війська захоплюють , висаджуються в Ольстері і вторгаються в Нортумберленд. Одночасно зміцнюється франко-шотландська співпраця на основі укладеного в 1326 році про союз проти Англії. Ізабелла і , регенти Англії на час неповноліття короля Едуарда III, були змушені зібрати військо і вирушити назустріч шотландцям. Однак похід англійських військ, на чолі яких стояв молодий Едуард III і Роджер Мортімер, закінчився повним провалом. Англія була змушена піти на переговори про мир. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)