| rdfs:comment
| - The Treaty of Edinburgh (also known as the Treaty of Leith) was a treaty drawn up on 5 July 1560 between the Commissioners of Queen Elizabeth I of England with the assent of the Scottish Lords of the Congregation, and the French representatives of King Francis II of France (husband of Mary Queen of Scots) to formally conclude the siege of Leith and replace the Auld Alliance with France with a new Anglo-Scottish accord, while maintaining the peace between England and France agreed by the Treaty of Cateau-Cambrésis. (en)
- Traktat Edynburski (ang. Treaty of Edinburgh) - traktat zawarty w Edynburgu 5 lipca 1560 między Komisarzami królowej Anglii Elżbiety I z przyzwoleniem szkockich lordów Kongregacji oraz wysłannikami Francji w Szkocji w celu formalnego zakończenia oblężenia Leith i zastąpienia przymierza Szkocji z Francją (Auld Alliance) nową umową Anglii ze Szkocją. Utrzymano przy tym pokój między Anglią i Francją uzgodniony na mocy traktatu z Cateau-Cambresis. (pl)
- Edinburghfördraget var ett försök av det Skottlands parlament att 1560 formellt avsluta Auldalliansen. Maria Stuart vägrade dock att skriva under det, trots kraftiga påtryckningar fram till 1587. Trots detta hade det önskad effekt, då de franska trupperna drog sig tillbaka från Skottland. (sv)
- Der Vertrag von Edinburgh beendete 1560 die jahrhundertealte Auld Alliance zwischen Schottland und Frankreich. Nach den Klauseln des Vertrages, der am 6. Juli 1560 einen knappen Monat nach dem Tod Marie de Guises geschlossen wurde, zog Frankreich seine Truppen aus Schottland ab und erkannte die Herrschaft Elisabeths I. über England an. Die achtzehnjährige Maria Stuart, die in Frankreich verblieben war, weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen. (de)
- El Tratado de Edimburgo (también conocido como el Tratado de Leith) fue un acuerdo redactado el 5 de julio de 1560 entre los comisionados de la reina Isabel I de Inglaterra, con el acuerdo de los Lores de la Congregación escoceses, y los representantes del rey Francisco II de Francia (esposo de María, Reina de Escocia) para concluir formalmente el y sustituir la llamada Vieja Alianza (Auld Alliance) entre Francia y Escocia por un nuevo acuerdo anglo-escocés, que mantuviera los acuerdos del Tratado de Cateau-Cambresis. (es)
- Perjanjian Edinburgh (juga disebut Perjanjian Leith) adalah sebuah perjanjian yang disusun pada tanggal 5 Juli 1560 oleh Komisioner Ratu Elizabeth I dari Inggris dengan persetujuan dari Skotlandia, dan oleh perwakilan Raja François II dari Prancis (suami Ratu Maria dari Skotlandia) untuk mengakhiri dan menggantikan Auld Alliance dengan persekutuan Inggris-Skotlandia sembari memelihara perdamaian antara Inggris dan Prancis seperti yang telah disepakati dalam . (in)
- Le traité d'Édimbourg a été approuvé par le parlement d'Écosse le 6 juillet 1560 pour mettre fin en partie à l'Auld Alliance entre l'Écosse, la Norvège et la France. Cette alliance avait été renforcée au XVIe siècle par des mariages entre le royaume d'Écosse et celle de France. Cependant, le Parlement écossais, très favorable au protestantisme, avait décidé de mettre fin à la guerre avec le royaume d'Angleterre, de reconnaître Élisabeth Ire comme reine d'Angleterre et d'instaurer la nouvelle religion comme culte officiel. Le royaume de France renonçait en signant le traité à tous ses droits sur l'Écosse qui lui venaient par la reine d'Écosse, Marie Stuart, épouse de François II de France et fille de Marie de Guise et du roi Jacques V d'Écosse. (fr)
- Il trattato di Edimburgo è un documento redatto nel 1560 dal Parlamento scozzese, nel tentativo di porre fine all'Auld Alliance con la Francia. Tuttavia, non fu mai ratificato da Maria Stuarda, la regina regnante all'epoca dei fatti, nonostante le notevoli pressioni che le furono fatte sino al 1587, anno della sua morte. Benché ella non l'abbia mai riconosciuto, il trattato fu firmato il 6 luglio e fu possibile per il Parlamento ottenere il ritiro delle truppe francesi e il passaggio dalla religione cattolica a quella calvinista; infatti, la regina Maria si trovava in Francia dal 1548 come consorte del re Francesco II, mentre la reggente sua madre, la duchessa francese Maria di Guisa, era morta il 10 giugno di idropisia. Nel dicembre dello stesso anno Francesco II morì e Maria Stuarda deci (it)
- Эдинбургский договор — мирный договор между Францией и Англией, заключенный в Эдинбурге 6 июля 1560 года и завершивший англо-французское противостояние в Шотландии, в частности, осаду Лит. Эдинбургский договор стал поворотным моментом в шотландской истории: он завершил почти трехсотлетний период англо-шотландских войн и традиционной ориентации Шотландии на Францию («Старый союз») и открыл период англо-шотландского сближения, приведший в 1603 году к мирному объединению двух британских государств под властью одного монарха. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)