rdfs:comment
| - Le 21 août 1943, pendant la liquidation du ghetto de Białystok, environ 1 200 enfants juifs sont déportés dans les trains de l'Holocauste vers le camp de concentration de Theresienstadt, où ils sont isolés des autres prisonniers. Le 5 octobre, ils apprennent qu'ils seront envoyés en Suisse pour y être échangés contre des prisonniers de guerre allemands. Toutefois, le train est dérouté vers Auschwitz, où tous les enfants sont assassinés dans les chambres à gaz. La raison de cet itinéraire inhabituel fait encore l'objet de débats parmi les experts. (fr)
- Pada tanggal 21 Agustus 1943, ketika pelan-pelan dikosongkan, sekitar 1.200 anak-anak Yahudi dinaikkan ke dan dikirim ke kamp konsentrasi Theresienstadt. Mereka ditempatkan di ruang yang terpisah dari tahanan lainnya. Tanggal 5 Oktober, mereka diberitahu bahwa mereka akan dibawa ke Swiss dan ditukarkan dengan tawanan perang Jerman. Keretanya berangkat ke kamp konsentrasi Auschwitz dan semua anak dibunuh di . Alasan rute yang tidak lazim ini masih diperdebatkan oleh sejarawan. Peristiwa ini diyakini berkaitan dengan yang sedang berlangsung pada waktu itu dan campur tangan , , yang khawatir anak-anak tersebut akan pindah ke Palestina. (in)
- On 21 August 1943, during the liquidation of the Białystok Ghetto, about 1,200 Jewish children were put on trains and taken to Theresienstadt concentration camp, where they were held in isolation from other prisoners. On 5 October, they were told that they would be sent to Switzerland in exchange for German prisoners of war. Instead, the train went to Auschwitz concentration camp where all were murdered in gas chambers. The reason for the unusual route of the transport is still debated by scholars; it is believed to be connected to ongoing at the time and the intervention of Mohammad Amin al-Husseini, who feared that the children would settle in Palestine. (en)
- I bambini di Białystok sono stati un gruppo di circa 1260 bambini provenienti dal ghetto di Białystok, i quali nel 1943 alla liquidazione del ghetto furono inviati con uno speciale trasporto a morire a Auschwitz-Birkenau dopo una sosta di 6 settimane al campo di concentramento di Theresienstadt (Terezín). Nessuno di loro è sopravvissuto. (it)
|