| rdfs:comment
| - La Torre d'Hèrcules és un far de 57 metres d'alçada i gairebé 1900 anys d'antiguitat situat a la costa de la ciutat de La Corunya. Té el privilegi de ser l'únic far romà del món que roman en funcionament. Al llarg de la història, diverses llegendes han girat al voltant sobre la seva construcció. La més estesa diu que Hèrcules va arribar en barca a les costes dels voltants de la torre, i enterrà allà mateix el cap del gegant Gerió després de derrotar-lo en combat. El 27 de juny de 2009 va ser declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Herkulova věž (galicijsky a španělsky: Torre de Hércules) je maják z doby antického Říma stojící na poloostrově, který je součástí území města A Coruña v Galicii na severozápadě Španělska. Maják je 55 metrů vysoký. Je nejstarším římským majákem, který je stále v provozu. Maják byl zapsán 27. června 2009 na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- برج هرقل (بالإسبانية: Torre de Hércules). (بالإنجليزية: Tower of Hercules). استخدم برج هرقل كمنارة ومعْلم في مدخل ميناء لاكورنيا الواقع في شمال ـ غرب إسبانيا منذ أواخر القرن الأول بعد الميلاد، عندما أنشأ الرومان برج بريغانتيا. (ar)
- Herkulesen dorrea Coruñako penintsulan kokatuta dagoen dorre eta itsasargia da. Bere garaiera 68 metrokoa da. Zutik dirauen erromatar itsasargi bakarra eta oraindik funtzionatzen duen itsasargirik antzinakoena da. Bere eraikuntzari dagokionez, zenbait elezahar daude. Horietako batek, Herkules gaur egun dorrea inguratzen duten kostaldera txalupan iritsi eta Gerion erraldoia garaitu ondoren, honen burua lurperatu zuen tokia izan zela dio. (eu)
- La Torre de Hércules es una torre y faro situado sobre una colina en la península de la ciudad de La Coruña, en Galicia (España). Su altura total es de 55 metros, y data del s. I d. C. Tiene el privilegio de ser el único faro romano y el más antiguo en funcionamiento del mundo. Es el tercer faro en altura de España, por detrás del faro de Chipiona (62 m s. n. m.) y del faro de Maspalomas (60 m s. n. m.). El 27 de junio de 2009 fue declarado Patrimonio de la Humanidadpor la Unesco. Hasta el siglo XX recibía el nombre de Faro de Brigantia, o en latín Farum Brigantium. (es)
- La Torre di Ercole (Torre de Hércules) è un faro di origine romana sulla penisola della città di Coruña, in Galizia, Spagna. Dal 2009 è inserita tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. È considerato il faro ancora in funzione più antico esistente al mondo. (it)
- 헤라클레스의 탑(스페인어: Torre de Hércules)은 스페인 갈리시아 지방 라코루냐 주 라코루냐의 중심에서 2.4킬로미터 떨어진 반도에 위치한 로마 건축의 등대이다. 해발 57m의 언덕에 세워진 이 탑은 스페인에서 치피오나 등대(62m)에 이어 높은 등대이다. 등대에서 북대서양을 조망할 수 있다. 20세기까지는 "Farum Brigantium"이라고 불리었다. 1791년 개축 공사가 실시되었지만, 로마 시대에 건축되고 나서 이미 약 1,900년이 경과하고 있음에도 불구하고, 헤라클레스의 탑은 21세기가 된 지금도 현역 등대로 이용되고 있다. 2009년 6월 27일, 유네스코의 세계 유산에 등록되었다. (ko)
- ヘラクレスの塔（ヘラクレスのとう、ガリシア語・スペイン語共にTorre de Hércules）またはエルクレスの塔（エルクレスのとう）は、スペイン・ガリシア州のア・コルーニャ県の県都ア・コルーニャの中心部から2.4キロメートル離れた半島に建つローマ建築の灯台である。海抜57メートルの丘に建つこの塔は55メートルの高さがあり、スペインにおいて (62m) についで高い灯台である。灯台からは北大西洋を一望することができる。20世紀まではブリガンティウムの塔 (Farum Brigantium) の名で知られていた。 1791年に改築工事が施されたものの、ローマ時代に建築されてから既に約1,900年が経過しているにもかかわらず、ヘラクレスの塔は21世紀になった今もなお現役の灯台として利用されている。2009年6月27日、UNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- A Torre de Hércules localiza-se no extremo Norte da península corunhesa, a cerca de 1600 metros do centro da cidade da Corunha, na Galiza, Espanha. Monumento nacional, é o mais antigo, ilustre e representativo da Corunha, e o elemento principal do seu escudo. É o único farol romano que existe no mundo e que continua a cumprir a sua função. (pt)
- Herkulestornet (galiciska och spanska: Torre de Hércules) är ett antikt romerskt fyrtorn på en halvö cirka 2,4 km från staden A Coruña i Galicien, nordvästra Spanien. Den blickar ut över den spanska nordatlantiska kusten, från sin klippa vid inloppet till A Coruñas hamn. (sv)
- 埃庫萊斯塔（加裡西亞語和西班牙語：Torre de Hércules）位於西班牙西北部，距離加利西亞拉科魯尼亞2.4公里的一個半島上。Hércules是希臘神話的大力神赫拉克勒斯，因此Torre de Hércules之意為赫拉克勒斯塔。 它建於古羅馬時期，是至今仍然使用的古羅馬時期燈塔中歷史最悠久的，距今約有1,900年。1791年曾經翻新。 塔高55米，屹立於西班牙西北部大西洋岸上。此塔最早的文獻記載是在公元一、二世紀時，是現時西班牙第二高的燈塔，僅次於奇皮奧娜燈塔（Faro de Chipiona （页面存档备份，存于互联网档案馆））。 這個塔內部有一個博物館，2009年被列入世界遺產。 (zh)
- Ο Πύργος του Ηρακλή (ισπανικά και γαλικιανά: Torre de Hércules) είναι αρχαίος ρωμαϊκός φάρος σε μία χερσόνησο περίπου 2,4 χιλιόμετρα από το κέντρο της Α Κορούνια, Γαλικία, στη βορειοδυτικά Ισπανία. Μέχρι τον 20ό αιώνα, ο πύργος μόνος του ήταν γνωστός ως «Farum Brigantium». Η λατινική λέξη «farum» προέρχεται από την ελληνική λέξη φάρος, η οποία περιέγραφε τον Φάρο της Αλεξάνδρειας. Η κατασκευή έχει ύψος 55 μέτρα και βλέπει τις ακτές της Ισπανίας στον βόρειο Ατλαντικό. Η κατασκευή, σχεδόν 1.900 χρόνια μέτρα και αποκατεστημένη το 1791, είναι ο παλαιότερος ρωμαϊκός φάρος που χρησιμοποιείται σήμερα. Υπάρχει ένας κήπος με αγάλματα τα οποία έχουν φιλοτεχνηθεί από τον Πάμπλο Σερράνο και τον Φρανθίσκο Λέιρο. (el)
- La Turo de Herkulo (hispane Torre de Hércules) estas turo kaj lumturo kiu troviĝas en la duoninsulo de la urbo Korunjo, en Galegio. Ĝi estas 68 m alta kaj datumas de la 1-a jarcento. Ĝi havas la privilegion esti la sola romia lumturo kaj ankoraŭ funkcianta. Ĝi estas la dua plej alta en Hispanio, post la . La 27-an de junio 2009 ĝi estis deklarata Monda heredaĵo de UNESKO. Proksime de la lumturo troviĝas statuo al Breogano, mitologia patro de la galega popolo. (eo)
- Der Herkulesturm (span. und gal. Torre de Hércules) ist ein römischer Leuchtturm aus dem 2. Jahrhundert in A Coruña, Galicien (Nordwestspanien), der als das Wahrzeichen der Stadt gilt. Das Stadtwappen von A Coruña (lat. Brigantium) zeigt sieben Muschelschalen – als Hinweis auf den heiligen Jakobus – und den Leuchtturm der Stadt im damaligen Baustil. (de)
- Menara Hercules (Bahasa Galisia dan Spanyol: Torre de Hércules) adalah sebuah mercusuar Romawi kuno di semenanjung sekitar 24 kilometer (15 mi) dari pusat A Coruña, Galisia, di barat laut Spanyol. Sampai abad ke-20, menara itu sendiri dikenal sebagai "Farum Brigantium". Kata bahasa Latin farum berasal dari bahasa Yunani pharos untuk Mercusuar Alexandria. Menara ini memiliki tinggi 55 meter (180 ft) dan menghadap pantai Atlantik Utara Spanyol. Strukturnya, berusia hampir 1900 tahun dan direhabilitasi pada tahun 1791, ini adalah yang mercusuar Romawi tertua yang digunakan saat ini. Di sini terdapat sebuah yang menampilkan karya-karya dan . (in)
- The Tower of Hercules (Spanish: Torre de Hércules) is the oldest existent lighthouse known. It has an ancient Roman origin on a peninsula about 2.4 km (1.5 mi) from the centre of A Coruña, Galicia, in north-western Spain. Until the 20th century, it was known as the Farum Brigantium. The Latin word farum is derived from the Greek Φάρος, Pharos, for the Lighthouse of Alexandria. The structure stands 55 metres (180 ft) tall and overlooks the North Atlantic coast of Spain. It was built in the 1st century and renovated in 1791. (en)
- La tour d’Hercule (en galicien : Torre de Hércules) est un phare romain situé sur un cap, la punta Robaleira, face à l’océan Atlantique, dominant l'entrée de la ria donnant sur le port de La Corogne, en Galice (Espagne). Le port antique de Brigantium a été renommé au XIIe siècle Ad Columnam, c'est-à-dire La Colonne ou la Tour (du phare), dont dérive directement le nom actuel de La Corogne (dont la forme galicienne « A Coruña » bien que le nom officiel en Espagne soit " La Coruña "). (fr)
- Wieża Herkulesa (hiszp. / gal. Torre de Hércules) – latarnia morska, położona na przylądku na terenie miasta A Coruña w Hiszpanii. Jej wysokość to 49 albo 55 metrów. Jest jedyną zachowaną latarnią morską wzniesioną przez Rzymian i jest najstarszą działającą latarnią morską na świecie. Jedna z legend o budowie wieży opowiada, jak Herkules przybył tutaj po pokonaniu Geriona i zbudował wieżę w tym miejscu. W 2009 roku Wieżę Herkulesa wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- De Herculestoren (Spaans:Torre de Hércules) is een oude Romeinse vuurtoren op een schiereiland ongeveer 2,4 km van het centrum van de Spaanse stad A Coruña. Het bouwwerk is 55 meter hoog en meer dan 1900 jaar oud. Het is de oudste Romeinse vuurtoren ter wereld die nog steeds in gebruik is als vuurtoren. Alleen de eveneens Romeinse vuurtoren van Patara is ouder, maar die is anno 2022 in restauratie. De Herculestoren werd in 2009 op de werelderfgoedlijst van UNESCO geplaatst. (nl)
- «Башня Геркулеса» (также Геркулесова башня, исп. Torre de Hércules) — действующий маяк в северной части города Ла-Корунья (Галисия, Испания). Построен во времена Римской империи, считается древнейшим маяком в мире и единственным используемым древнеримским маяком. Строение имеет высоту 55 м (4-й по высоте маяк страны) и стоит на полуострове, скалистый берег которого возвышается на 57 м над водами залива Атлантического океана. По одной из версий от башни (columna), ставшей символом Ла-Коруньи, и произошло название этого города (исп. La Coruña). По другой — оно связано с кельтским словом «clunia» (ирл. cluain), которое означает «луг». (ru)
- Вежа Геркулеса (ісп. Torre de Hércules) — діючий маяк в північній частині міста Ла-Корунья (Галісія, Іспанія). Побудований в часи Римської імперії, вважається найдавнішим маяком у світі, що зберігся до наших часів і єдиним діючим давньоримським маяком. Будівля має висоту 55 м і стоїть на півострові, скелястий берег якого підноситься на 57 м над водами затоки Атлантичного океану. За однією з версій від башти (columna), що стала символом Ла-Коруньї, походить і назва цього міста (ісп. La Coruña). За іншою — вона пов'язана з кельтським словом clunia (ірл. cluain), яке означає «лука». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)