rdfs:comment
| - كان يُمارَس التعذيب خلال حرب استقلال الجزائر (1954 - 1962م) على السكان الجزائريين وحتى الفرنسيين من قِبَل القوات العسكرية الاستعمارية التي ضَمَّت الجيش الفرنسي، وقوات الشرطة، ومنظمة الجيش السرّي. واستنادًا للمؤرخ الفرنسي بيير فيدال-نوكيه فقد كان هناك «مئات الآلاف من حالات التعذيب» التي مارسها الجيش الفرنسي. بعد انتهاء الحرب عام 1962م، بدأت الدولة الفرنسية بإصدار مجموعة من قرارات العفو التي شَمِلَت جميع جرائم الحرب التي ارتُكِبَت خلال حرب الجزائر؛ بالتالي لم يُقَدَّم أي شخص للعدالة لارتكابه تلك الجرائم. (ar)
- Praktik penyiksaan berlangsung pada masa Perang Kemerdekaan Aljazair (1954–1962) dan dilakukan oleh Angkatan Bersenjata Prancis maupun oleh lawannya, . Sejarawan Prancis memperkirakan bahwa terdapat "ratusan ribu kejadian penyiksaan" oleh militer Prancis di Aljazair. Di sisi lain, untuk membalas tindakan penyiksaan oleh Prancis, Front Pembebasan Nasional Aljazair menyiksa orang-orang Aljazair yang pro-Prancis atau yang tidak mendukung pihak manapun. (in)
- Elements of both sides in the Algerian War—the French Armed Forces and the opposing Algerian National Liberation Front (FLN)—used deliberate torture during that conflict (1954–1962), creating an ongoing public controversy. Pierre Vidal-Naquet, a French historian, estimated that there were "hundreds of thousands of instances of torture" by the French military in Algeria. The FLN engaged in the use of torture against pro-French and uncommitted members of the Algerian population in retaliation for the French's use of torture. (en)
- La torturo dum la milito de Alĝerio estis praktikata sur la alĝeriaj kaj francaj loĝantoj fare de la koloniaj fortoj (la franca armeo, ties anstataŭantaj harkioj, la sekreta armita organizaĵo (OAS), la barbuzoj, la polico kaj eĉ koloniantoj) laŭ skalo, kiu laŭ iuj historiistoj kiaj Pierre Vidal-Naquet, frapis milcentojn da alĝerianoj. Ĝi estis uzata ankaŭ kontraŭ harkioj, araboj kaj nigrapieduloj fare de la Fronto por nacia liberiĝo (FNL) kaj de la Armeo por nacia liberiĝo (ANL), sed nek kun la sama sistemigo nek laŭ la sama skalo. (eo)
- La torture a été pratiquée pendant la guerre d'Algérie sur les populations algérienne et française par les forces coloniales (l'armée française, l'OAS, les forces de police, les barbouzes) dans des proportions qui, selon des historiens comme Pierre Vidal-Naquet, concerneraient des centaines de milliers d'Algériens. La torture a aussi été employée sur des harkis, des indigènes et des Pieds-Noirs et au sein de leurs membres, notamment lors de la bleuite, par le FLN et l'ALN, mais pas avec le même systématisme ni dans les mêmes proportions. (fr)
|